набрать

\felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;

felvette autójára — он его взял на автомашину;

vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;

(magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;

csomagot vesz fel — принять посылку;

\felveszi fizetését — получать заработную плату;

\felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;

vall. (szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;

vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;

kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;

állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;

vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;

\felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;

vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;

\felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;

\felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;

\felveszi a harcot — принимать/принять бой;

\felveszi a sértést — потерпеть обиду;

haj., kat. aknát \szed — тралить;

rendbe \szed (rendez) — приводить/привести в порядок; (egy rántással, pl. ruháját) одёргивать/одёрнуть;

átv. \szedi a lábát (sietve megy) — быстро шагать;

magára \szed

garmonddal \szed — набрать корпусом;

átv. а járvány ezrével \szedte áldozatait — эпидемия косила людей тысячами;

átv. biz. honnan \szedted ezeket a híreket? — откуда ты взял (v. biz. выудил) эти новости? 12. szól. nyakába \szedi a lábát убегать/убежать, удирать/удрать; навастривать/навострить лыжи; дать стрекача;

több \ponton átszúrta a papírlapot — он в нескольких местах проколол лист бумаги;

érintkezési \pont — точка соприкосновения;

három \pont — многоточие;

az ország legészakibb \pontja — самая северная точка страны;

érzékeny/kényes \pont — больное/ чувствительное место;

műsorunk következő \pontja — следующий пункт нашей программы;

nyomd. \pontok — многоточие;

célzási \pont — точка прицеливания;

fiz. anyagi \pont — материальная точка;

visszatér kiindulási \pontjára — занять исходное положение;

\pont nyolc órakor — точно/ровно в восемь часов;

\pont erről van szó — речь идёт именно v. как раз об этом;

jó arcszínt \szerez — приобретать хороший вид;

vagyont \szerez — наживать/ нажить v. составлять/составить себе состояние;

bajt \szerez — наживать/нажить беду;

szerzett ilyen értesüléseket? — откуда вы почерпнули такие сведения? halhatatlanságot \szerez magának стяжать себе бессмертие;

bánatot \szerez szüleinek — доставить горе своим родителям;

dalt \szerez — слагать/сложить песню;

két gólt szerzett csapatának — он приобрёл два гола своей команде;

apró/kicsi \betű — буковка;

dőlt/kurzív \betű — курсив; курсивный шрифт;

átv. \betű szerint v. \betűről \betűre — буквально; буква в букву; rég. литерально;

dőlt betű — курси́в м, курси́вный шрифт м

\dőlt felület — наклонная плоскость;

\dőlt betű — курсив;

nem túl \kövér (ember) — вмеру полный;

\kövér falat — мясистый/жирный кусок; átv. лакомый кусок;

\kövér föld — жирная/тучная земли;

nyomd. \kövér betű (!!84)fett") — жирный оттиск/шрифт;

átv. \kövér állás — доходное место; biz. тёплое местечко;

fn. [\kövért, \kövérje, \kövérek] a hús \kövére — жирный кусок мяса; сальник

felmentő \sereg — освобождающая армия;

vall. а mennyei \seregek — силы небесные;

egy \sereg lármás gyerek — гурьба детей/ребят;

élő \virág(ok) — живые цветы;

élte \virágjában — во цвете лет; в самом полном соку; в поре;

átv. \virágom ! (becéző megszólítás) — розан;

gúny. drágalátos \virág ld. mákvirág 2.

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

a magasba \emelkedikik — взноситься/взнестись;

levegőbe \emelkedikik — уходить/уйти в воздух; отрываться/оторваться от земли;

fél könyökre \emelkedikik — приподниматься/приподняться на локте;

a víz \emelkedikik — вода прибывает v. идёт на прибыль;

vmi fölé \emelkedikik — господствовать над чём-л.;

az árak \emelkediknek — цены повышаются;

gyorsan \emelkedikett a pályáján — он стал быстро выдвигаться;

jog. jogerőre \emelkedikik — вступать/вступить в законную силу;

belső részeket \kiszed — потрошить/ выпотрошить;

átv. \kiszed vkiből vmit (titkot stb.} — выведывать что-л. от кого-л.; (vallatással) выпытывать/выпытать что-л. у кого-л.; (pénzt stb.) pejor. выуживать/выудить;

nyomd. \kurzív szedés — курсив;

fn. [\kurzívot, \kurzívja, \kurzívok] nyomd. — курсив;

gyűjteményt állít össze — составить коллекцию;

vonatot/szerelvényt \összeállít — составлять/составить v. формировать/сформировать поезд;

deszkából \összeállít egy ládát — сколотить Ящик из досок;