Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

накопить

  • 1 felhalmoz

    1. (halomba rak) скучивать/ скучить; собирать/собрать в кучу; громоздить, взгромождать/взгромоздить, нагромождать/нагромоздить;
    2.

    pejor. árut (szükségtelenül) \felhalmoz — затоваривать/затоварить, nép. прикопить;

    3. (összegyűjt) копить/накопить, накапливать v. накоплять/накопить, скапливать v. скоплять/скопить, наготавливать/наготовить; (lassacskán) постепенно накопить; biz. принакопить;

    tőkét halmoz fel — аккумулировать капитал;

    töméntelen sok ismeretet halmozott fel magában — нахватать тьму сведений

    Magyar-orosz szótár > felhalmoz

  • 2 harácsol

    [\harácsolt, \harácsoljon} \harácsolna] 1. (pénzt) хапать/ схапать, хапнуть v. накоплять/накопить деньги;

    rengeteg pénzt \harácsol — грести деньги лопатой;

    2. (átv. is) (összeszed, összekapar) набирать/набрать, накоплять/накопить

    Magyar-orosz szótár > harácsol

  • 3 élelmiszer

    • продовольствие магазин
    • продукты пищевые
    * * *
    формы: élelmiszere, élelmiszerek, élelmiszert
    проду́кт м пита́ния, пищево́й проду́кт м; продово́льствие с
    * * *
    продукт питания; пищевой продукт; продовольствие, съестное; съестные припасы;

    diétás \élelmiszer — диетпродукт;

    \élelmiszert halmoz — накоплять/накопить пищевые продукты; \élelmiszert tárol — запасать/запасти продовольствие; \élelmiszerrel ellát — снабжать продовольствием

    Magyar-orosz szótár > élelmiszer

  • 4 összegyűjteni

    • набирать необх.кол-во
    • набрать необх.кол-во
    • накопить насобирать вещей
    * * *
    формы глагола: összegyűjtött, gyűjtsön össze
    1) собира́ть/-бра́ть ( вместе)
    2) копи́ть/накопи́ть; ска́пливать/скопи́ть

    Magyar-orosz szótár > összegyűjteni

  • 5 szer

    средство инструмент
    * * *
    формы: szere, szerek, szert
    1) сре́дство с ( химическое)
    2) спорт снаря́д м
    * * *
    [\szert, \szerе, \szerek] 1. (eszköz) средство; (használati \szerek} утварь;

    ártalmatlan \szer — безвредное средство;

    festékoldó \szer — растворитель h. краски; templomi \szerek — церковная утварь;
    2. orv. средство;

    csillapító \szer — успокаивающее (средство);

    erősítő \szerek — укрепляющие средства; fájdalomcsillapító \szer — болеутоляющее средство; fejfájás elleni \szer — средство от головной боли; (átv. is) radikális \szer радикальное средство;
    3. sp. (torna) снаряд;
    4.

    átv. se \szeri, se száma vminek — бесчисленное количество чегол.; этому конца нет; им счёту нет;

    \szerét ejti vminek
    a) (lehetőséget talál) — находить/найти возможность/сличай для чего-л.;
    b) (módot talál) найти средства;
    c) (megrendez) устраивать/устроить что-л.; (ravaszkodással) ухитриться/ухитриться;
    \szert tesz vmire
    a) — приобретать/приобрести v. обретать/обрести что-л.;
    benne igaz barátra tett \szert — он обрёл в нём настоящего друга;
    hírnévre tesz \szert — приобрести известность; ismeretekre tesz \szert — накопить знания; népszerűségre tesz \szert — приобретать популярность; sok tapasztalatra tesz \szert — накапливать большой опыт;
    b) (megszerez) доставать/достать, заводить/завести что-л.;
    egy jó könyvre tettem \szert — я достал хорошую книгу;
    nyereségre tesz \szert — выигрывать/выиграть; pénzre tettem \szert — у меня завелись деньги;
    c) (kivív magának) завоёвывать/ завоевать;
    nagy tekintélyre tett \szert — он завоевал большой авторитет;

    5. nép. (az utcának vmelyik oldala) сторона улицы

    Magyar-orosz szótár > szer

  • 6 tapasztalat

    опыт жизненный
    * * *
    формы: tapasztalata, tapasztalatok, tapasztalatot
    о́пыт м

    a saját tapasztalatából — на со́бственном о́пыте

    * * *
    [\tapasztalatot, \tapasztalata, \tapasztalatok] опыт;

    értékes \tapasztalat — драгоценный опыт;

    felbecsülhetetlen \tapasztalat — неоценимый опыт; gyakorlati \tapasztalat — практический опыт; hadi \tapasztalat — боевой опыт; szomorú \tapasztalatok — горький/печальный опыт; a háború \tapasztalatai — опыт войны; a tömegek alkotó \tapasztalatai — творческий опыт масс; a \tapasztalat(ok) alapján — на основании опыта; по опыту; \tapasztalatokban gazdag ember — искушённый опытом человек; saját \tapasztalatából v. saját \tapasztalatból — на собственном опыте; \tapasztalatból meggyőződik vmiről — убедиться на опыте в чём-л.; okult a \tapasztalat okból — опыт умудрил его; \tapasztalatból tud.(ja) — знать по опыту; \tapasztalaton alapuló — основанный на опыте; опытный; átadja vkinek \tapasztalatát — делиться с кем-л. опытом; sok \tapasztalatot gyűjt — накопить богатый опыт; \tapasztalatokat szerez — приобретать/приобрести опыт; rossz \tapasztalatokat szerez vmiben — испытывать/испытать что-л. на горьком опыте; приобретать/приобрести горький опыт в чём-л.; kevés \tapasztalattal bíró — малоопытный; sok \tapasztalattal bíró ( — много)опытный

    Magyar-orosz szótár > tapasztalat

  • 7 gyűjt

    [\gyűjtött, \gyűjtsön, \gyűjtene] 1. собирать v. nép. сбирать/собрать; (halmoz) копить/накопить, накапливать; (folyamatosan) наживать/нажить; (halomba) грести;

    adatokat \gyűjt — собирать факты/данные;

    értesüléseket \gyűjt — собирать сведения; (gyógy)füveket/(gyógy)növényeket \gyűjt собирать травы; pénzt \gyűjt — копить деньги; припасти денег; utazásra \gyűjt pénzt — собирать деньги на поездку; szénát \gyűjt — грести сено; vagyont \gyűjt — скопить v. нажить состояние; nagy vagyont \gyűjt — наживаться/нажиться;
    2. (készletet) наготавливать/наготовить, припасать/припасти;

    fát \gyűjt télire — наготавливать дров на зиму;

    3. (gyűjteménybe) собирать/ собрать, коллекционировать;

    bélyeget \gyűjt — собирать (почтовые) марки;

    képeket \gyűjt — собирать коллекцию картин; régi könyveket \gyűjt — коллекционировать старые книги; növényt \gyűjt — ботанизировать, гербаризировать;
    4.

    maga köré \gyűjt — собрать вокруг себя;

    5.

    átv. erőt \gyűjt — копить силы; собираться с силами;

    új erőt \gyűjt — набираться/ набраться свежих сил; ismereteket \gyűjt — накапливать большой опыт; tapasztalatot \gyűjt — приобретать опыт; rengeteg tapasztalatot \gyűjt — впитывать в себя громадный опыт

    Magyar-orosz szótár > gyűjt

  • 8 halmoz

    [\halmozott, \halmozzon, \halmozna] 1. (egymásra rak) громоздить, нагромождать/нагромоздить; (rendetlenül) наворачивать/наворотить; (gyűjt) копить, накоплять/ накопить;

    állást \halmoz — совместительствовать; работать по совместительству;

    \halmozza az idézeteket — громоздить одну цитату на другую;
    2. (játékban) играть на квит;
    3. (lóversenyen) ставить на несколько лошадей

    Magyar-orosz szótár > halmoz

  • 9 kumulál

    [\kumulált, \kumuláljon, \kumulálna] tud. (halmoz, gyűjt) накоплять/накопить

    Magyar-orosz szótár > kumulál

  • 10 megtakarít

    (pénzt) беречь, сберегать/сберечь, откладывать/отложить, átv., nép. наколачивать/наколотить; (pénzt, időt) выгадывать/выгадать; (pénzt, anyagot) копить/накопить, скапливать v. скоплять/скопить, экономить/сэкономить; (bizonyos összeget) наэкономить;

    időt takarít meg — выгадывать/выгадать время;

    kétezer rubelt takarított meg — он сэкономил две тысячи рублей

    Magyar-orosz szótár > megtakarít

  • 11 összegyűjt

    1. собирать/собрать; (bizonyos mennyiséget) набирать/набрать; (takarékoskodva) копить, накапливать v. накоплять/ накопить, прикапливать/прикопить, скапливать/скопить, наколачивать/наколотить;

    \összegyűjti szétszórt cikkeit — собрать воедино разрозненные статьи;

    kat. \összegyűjti a csapatokat — собрать войска; pénzt gyűjt össze vminek a vásárlására — прикопить денег на покупку чего-л.;
    2. (összekapar) нагребать/нагрести, nép. угребать/угрести;

    Magyar-orosz szótár > összegyűjt

  • 12 összehalmoz

    (átv. is) скапливать v. скоплять/ скопить, накапливать v. накоплять/накопить, biz. наваливать/навалить, наворачивать/ наворотить; nép. навалить; (egy helyre dobál) сваливать/свалить; (összegereblyéz, pl. szénát) сгребать/сгрести;

    \összehalmozott egy kupac kavicsot — он навалил груду щебня;

    átv. rengeteg hibát halmoz össze — наворотить кучу ошибок

    Magyar-orosz szótár > összehalmoz

  • 13 összetakarít

    1. (szemetet) грести, biz. загребать/загрести;
    2. (szobát) убирать/убрать, прибирать/прибрать; (kissé) приубрать; 3. (pénzt) экономить/сэкономить; накапливать v. накоплять/накопить

    Magyar-orosz szótár > összetakarít

См. также в других словарях:

  • накопить — богатый опыт • обладание, начало накопить большой опыт • обладание, начало накопить достаточный опыт • обладание, начало накопить знания • обладание накопить значительный опыт • обладание, начало накопить информации • обладание, начало накопить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НАКОПИТЬ — НАКОПИТЬ, накоплю, накопишь, совер. (к накоплять и к накапливать), что и чего. Сберегая, собрать в каком нибудь количестве, увеличить в какой нибудь степени. Накопить денег на дорогу. Накопить большой опыт. Накопить знаний. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • накопить — См. собирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. накопить скопить, собрать, набрать, запастись. Ant. потратить, израсходовать Словарь ру …   Словарь синонимов

  • накопить — НАКОПИТЬ(СЯ) см. копить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • накопить — накопить, накоплю, накопит и устарелое накопит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • накопить — что и чего. Накопить уйму знаний. Накопить денег на дорогу. Отец работал, я работал, накопил добра на тысячу человек, а девать его некуда (Горький). См. на..., приставка …   Словарь управления

  • НАКОПИТЬ, ЦСЯ — НАКОПИТЬ, СЯ см. копить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Накопить — сов. перех. см. накапливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • накопить — накопить, накоплю, накопим, накопишь, накопите, накопит, накопят, накопя, накопил, накопила, накопило, накопили, накопи, накопите, накопивший, накопившая, накопившее, накопившие, накопившего, накопившей, накопившего, накопивших, накопившему,… …   Формы слов

  • накопить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я накоплю, ты накопишь, он/она/оно накопит, мы накопим, вы накопите, они накопят, накопил, накопила, накопило, накопили, накопивший, накопленный, накопив см. нсв. накапливать …   Толковый словарь Дмитриева

  • накопить — размотать расточить растранжирить растратить израсходовать потратить …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»