буква

apró/kicsi \betű — буковка;

dőlt/kurzív \betű — курсив; курсивный шрифт;

átv. \betű szerint v. \betűről \betűre — буквально; буква в букву; rég. литерально;

nagy kezdőbetű — загла́вная, прописна́я бу́ква ж

nagy \kezdőbetű — заглавная/большая/прописная буква; nyomd. инициал, баранчик;

hosszú \mássalhangzó — долгий согласный;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

\kettős ablak — двойное окно;

\kettős állampolgárság — двойное гражданство;

fn. [\kettőst, \kettős — е, \kettősök] 1. zene. дуэт;

két \magánhangzó közti — интервокальный;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\néma ember — немой человек;

\néma csend — немая тишина;

szlnh \néma szerep — безмолвная роль; бессловесность;

fn. [\néma`i, \néma`ja, \néma`k] — немой, {nő} немая

német nő — не́мка ж

ausztriai \németek — австрийские немцы;

mn. 1. немецкий, германский;

\német nyelv. — немецкий язык;

\német birodalmi — Германской империи; принадлежащий Германской империи;

ez \valósággal (a) mániája — это словно мания у него;

(pl. képírásban) — знак; (ókori) \írásjegyek письмена

kézzel \írott — рукописный;

jog. \írott alkotmány — писаная конституция;

(csak az \írott nyelvben használatos) — книжный;

\kettőzött erővel dolgozik — работать с удвоенной энергией;