собрать

\összeszedi a dolgait/ holmiját — собрать свой вещи;

átv. \összeszedi előadása anyagát — собирать материалы к докладу;

apránként sok pénzt szedett össze — перебрал много денег;

\összeszedi bátorságát — набраться смелости/храбрости; собраться с духом;

\összeszedi magát 1.

(szellemileg) — взять себя в руки; собраться с духом; мужаться, набираться/набраться; (ön) szépen \összeszedte magát вы очень поправились;

adatokat \gyűjt — собирать факты/данные;

bélyeget \gyűjt — собирать (почтовые) марки;

átv. erőt \gyűjt — копить силы; собираться с силами;

\leszed vkit, vmit vkiről, vmiről — снимать/снять кого-л., что-л. с кого-л., с чего-л.;

patkót \leszed (lóról) — расковывать/расковать;

\leszedi a gyümölcsöt — снимать/снять фрукты;

\leszedi a habot vmiről — снимать/снять пену с чего-л.;

szól., átv., tréf. \leszedi vkiről még a keresztvizet is — отделать v. разделать под орех кого-л.; устроить баню кому-л.

\összegyűjti szétszórt cikkeit — собрать воедино разрозненные статьи;

egyenes beszéd грам — пряма́я речь

függő beszéd грам — ко́свенная речь

képes beszéd грам — о́бразная речь

\beszedi a füzeteket — собрать тетради;

adót \beszed — взимать v. взыскивать налоги;

sp., biz., gyakran pejor. — а kapus öt gólt \beszedett вратарь пропустил пять голов;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

gyűjteményt állít össze — составить коллекцию;

vonatot/szerelvényt \összeállít — составлять/составить v. формировать/сформировать поезд;

deszkából \összeállít egy ládát — сколотить Ящик из досок;

haj., kat. aknát \szed — тралить;

rendbe \szed (rendez) — приводить/привести в порядок; (egy rántással, pl. ruháját) одёргивать/одёрнуть;

átv. \szedi a lábát (sietve megy) — быстро шагать;

magára \szed

garmonddal \szed — набрать корпусом;

átv. а járvány ezrével \szedte áldozatait — эпидемия косила людей тысячами;

átv. biz. honnan \szedted ezeket a híreket? — откуда ты взял (v. biz. выудил) эти новости? 12. szól. nyakába \szedi a lábát убегать/убежать, удирать/удрать; навастривать/навострить лыжи; дать стрекача;

alaki \egység — единообразие;

hat. \egység {hat. darab, hat. liter stb.) — шестерик; шесть штук;

magasabb (katonai) \egység — соединение;

bibliográfiai \egység — библиографическая единица;

müsz. több alkatrész szerelési \egysége v. összeszerelt \egység — узел;

vminek az \előfizetője — состоять подписчиком чего-л.;

{földi\eper} — земляника (Fragaria vesca);

\információt kér vkiről — информироваться о ком-л.;

érett \kalász — спелый колос;

maga \köré — вокруг себя;

(\körém, \köréd, \köréje) stb. — вокруг меня; вокруг тебя; вокруг него/неё stb.

bizalmatlansági \szavazat — вотум недоверия;

\tagdíjak beszedése — сбор членских вносов;

élő \virág(ok) — живые цветы;

élte \virágjában — во цвете лет; в самом полном соку; в поре;

átv. \virágom ! (becéző megszólítás) — розан;

gúny. drágalátos \virág ld. mákvirág 2.