-
1 мяться
мяться 1. sich zerknüllen vi, knittern vi (о платье и т. п.) не мяться (о ткани) knitterfrei sein 2. разг. (колебаться) zögern vi; ausweichend antworten vi, nicht mit der Sprache heraus wollen* -
2 мяться
1) sich zerknüllen vi, knittern vi (о платье и т.п.)не мяться ( о ткани) — knitterfrei sein2) разг. ( колебаться) zögern vi; ausweichend antworten vi, nicht mit der Sprache heraus wollen (непр.) -
3 sich drücken
мест.1) общ. мяться (о вещах, фруктах), (an A) прижиматься (к кому-л., к чему-л.), мяться (о фруктах), прижиматься2) разг. незаметно скрыться, трусить, улизнуть, уклоняться (от опасности, отправки на фронт), незаметно скрываться, увиливать (от чего-л.)4) юр. уклониться, скрыться (vor)5) пищ. мяться (напр., о плодах)6) ВМФ. скрываться, уклоняться (от боя, от несения службы) -
4 drücken
1. vt, vi1) давить, жатьder Magen drückt mich — я чувствую тяжесть в желудкеder Schuh drückt am Hacken — задник( ботинка) жмётj-m die Hand drücken — пожать кому-л. рукуj-n an die Brust ( ans Herz) drücken — прижать кого-л. к груди ( к сердцу)den Hut tief(er) ins Gesicht ( in die Augen, in die Stirn) drücken — нахлобучить шляпу на глаза ( на лоб)gegen die Fahrrichtung drücken — грести в обратном направлении2) давить, угнетатьdas drückt mich — это меня тяготит ( угнетает)4) перекрывать ( рекорд)6) сбрасывать ( карты)••der Schuh drückt mich — у меня тайные заботы2. (sich)1) мяться (о вещах, фруктах)2) ( an A) прижиматься (к кому-л., к чему-л.)sich aneinander drücken — прижаться друг к другуsich in eine Ecke drücken — забиться в уголsich französisch ( englisch) drücken — уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой) -
5 drucksen
vi разг.быть нерешительным, колебаться, мятьсяan einer Arbeit drucksen — мешкать, копаться, медлить с какой-л. работой -
6 knittern
-
7 kofferfest
adjkofferfest sein — не мяться в чемодане ( об одежде) -
8 kofferfreundlich
adjkofferfreundlich sein — не мяться в чемодане ( об одежде) -
9 mudeln
-
10 Sprache
f =, -nязык; речьdie alten Sprachen — древние языкиdie bergläufige Sprache — профессиональный язык горняков, шахтёрский жаргонeine deutliche Sprache reden — откровенно высказываться, называть вещи своими именами; красноречиво свидетельствовать (о чём-л.)eine flüssige Sprache sprechen — говорить беглоdie Sprache des täglichen Lebens — разговорная речь, разговорный языкMeister der Sprache — мастер словаdie Angst (be)nahm ( raubte, verschlug) ihr die Sprache — от страха она не могла вымолвить ни слова ( у неё отнялся язык)diese lächerliche Lüge verschlägt einem die Sprache — на такую явную ложь не знаешь, что и ответитьer kann vier Sprachen — он знает четыре языкаdie Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache — число несчастных случаев потрясает ( производит потрясающее впечатление)er hat die Sprache verloren — у него отнялся язык, он опешил, он потерял дар речиaus einer Sprache in die andre übersetzen — переводить с одного языка на другойheraus mit der Sprache! — да говори(те) же!, выкладывай(те)!offen mit der Sprache herauskommen ( herausrücken) — разг. откровенно заговорить ( высказаться, признаться в чём-л.)nicht mit der Sprache heraus wollen ( kommen) — разг. мяться, не решаться сказать что-л., не признаваться в чём-л.etw. zur Sprache bringen — завести речь ( разговор) о чём-л.; поставить что-л. на обсуждение, выдвинуть ( поднять, затронуть) какой-л. вопрос••er schweigt in sieben Sprachen ≈ он как воды в рот набрал -
11 drucksen
гл.разг. колебаться, мяться, быть нерешительным -
12 knittern
гл.1) общ. мять, сминать, мяться (о ткани), комкать2) текст. морщиться, образовывать складки, сминаться -
13 krumpeln
гл.разг. быть мнущимся, мять, мяться -
14 mudeln
-
15 verlegen herumdrucksen
прил.разг. смущённо мятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > verlegen herumdrucksen
-
16 zögern
гл.общ. мяться, колебаться, не решаться, медлить -
17 knittern
комкать, мять; сминать; мяться (о ткани)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > knittern
-
18 drucksen
w (h) l. мяться, жаться, не желать говорить толком. Das Mädchen druckste, bevor sie eine Antwort gab.Er druckste so lange, bis er seine Tat gestand.Nach einigem Drucksen legte er los [rückte er damit heraus].Drucksen Sie, weil Sie nicht über dem Lehrstoff stehen oder haben Sie Hemmungen, zu sprechen?2. копаться, ковыряться, медлить с какой-л. работой. Druckse nicht! Die Zeit drängt.Wenn Sie noch lange drucksen, dann schaffen Sie die Arbeit nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drucksen
-
19 herumdrucksen
vi (h) мятьсятянуть (с ответом). Er hat erst ein wenig verlegen herumgedruckst, bis er endlich antwortete.Er druckste lange herum, ehe er seinen Wunsch äußerte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumdrucksen
-
20 knautschen
I vt (по) мять, комкать. Roll das Papier am besten ein, es darf nicht geknautscht werden.Knautsch deinen Rock nicht so! Setz dich mal vernünftig hin!II vt (h)1. мяться (о ткани). Dieser Stoff knautscht. Ich kaufe mir doch lieber einen knitterfreien.2. хныкать, ныть, капризничать. Der Kleine knautscht fortwährend. Ich weiß gar nicht, was ihm fehlt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knautschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мяться — стискиваться, переминаться с ноги на ногу, переступать с ноги на ногу, комкаться, наминаться, приминаться, заминаться, штриховаться, жаться, колебаться, разбодяжить, меситься, сминаться, обминаться, смущаться, бодяжить, тискаться, кряхтеть,… … Словарь синонимов
Мяться — (иноск.) заминаться, колебаться (продѣлывая движенія руками по платью и переминаясь ногами въ недоумѣніи и нерѣшительности). Ср. «Мялся, мялся, да при своемъ остался». Ср. Деньщикъ помялся на мѣстѣ. Лѣсковъ. Соборяне. См. Переминаться с ноги на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МЯТЬСЯ — МЯТЬСЯ, мнусь, мнёшься, д.н.в. нет, несовер. 1. страд. к мять. Кожа мнется для размягчения. 2. Становиться мятым, в складках, в морщинах. Шляпа мнется. Платье мнется. 3. Уступая давлению, изменять свою форму. Глина хорошо мнется. 4. перен.… … Толковый словарь Ушакова
МЯТЬСЯ 1 — (мнусь, мнёшься, 1 и 2 л. не употр.), мнётся; мнущийся; несов. Становиться мятым (в 1 и 2 знач.). Платье мнётся. Спелые фрукты мнутся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЯТЬСЯ 2 — МЯТЬСЯ 2, мнусь, мнёшься; мнущийся; несов. (разг.). Быть в нерешительности, смущаться, колебаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мяться — (мнусь, мнёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), мнётся; мнущийся; несовер. Становиться мятым (в 1 и 2 знач.). Платье мнётся. Спелые фрукты мнутся. | совер. измяться (изомнусь, изомнёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), изомнётся, помяться (… … Толковый словарь Ожегова
мяться — 1. МЯТЬСЯ, мнусь, мнётся; нсв. Разг. 1. Топтаться, переминаться с ноги на ногу в нерешительности, смущении. М. у порога. М. с ноги на ногу. 2. Проявлять нерешительность, колебаться; смущаться. * Долго мялся, насилу признался (Погов.). 2. МЯТЬСЯ,… … Энциклопедический словарь
мяться — (иноск.) заминаться, колебаться (проделывая движения руками по платью и переминаясь ногами в недоумении и нерешительности) Ср. Мялся, мялся, да при своем остался . Ср. Денщик помялся на месте. Лесков. Соборяне. См. переминаться с ноги на ногу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мяться — I несов. неперех. страд. к гл. мять I II несов. неперех. 1. Становиться мятым, собираться в морщины, в складки. 2. страд. к гл. мять II III несов. неперех. разг. 1. Топтаться, переминаться с … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мяться — I несов. неперех. страд. к гл. мять I II несов. неперех. 1. Становиться мятым, собираться в морщины, в складки. 2. страд. к гл. мять II III несов. неперех. разг. 1. Топтаться, переминаться с … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мяться — мяться, мнусь, мнёмся, мнёшься, мнётесь, мнётся, мнутся, мялся, мялась, мялось, мялись, мнись, мнитесь, мнущийся, мнущаяся, мнущееся, мнущиеся, мнущегося, мнущейся, мнущегося, мнущихся, мнущемуся, мнущейся, мнущемуся, мнущимся, мнущийся, мнущуюся … Формы слов