-
1 мешкать
-
2 мешкать
разг.säumen vi; zögern vi; zaudern vi ( колебаться) -
3 ausmären
vr meppum. огран.1. копаться, мешкать. Nun mär' dich endlich aus! Хватит мешкать, кончай копаться! Der märt sich heute wieder aus! Er wird noch den Zug verpassen.2. долго болтать, долго рассказывать. Unsere Nachbarin hat sich wieder eine ganze Stunde bei uns ausgemärt. Wir konnten sie gar nicht loswerden. Immer wieder erzählte sie uns neue Episoden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausmären
-
4 fackeln
vi разг медлить, мешкатьWenn du noch lánge fáckelst, ist die gúte Gelégenheit vorbéí. — Если ты будешь и дальше мешкать, упустишь хорошую возможность.
-
5 ausmären
разг. (sich)nun mär' dich endlich aus! — ну, хватит мешкать!, кончай копаться! -
6 drucksen
vi разг.быть нерешительным, колебаться, мятьсяan einer Arbeit drucksen — мешкать, копаться, медлить с какой-л. работой -
7 fackeln
-
8 herumtrödeln
-
9 krempeln
-
10 mären
vi2) диал. копаться, рыться (в чём-л.); мешать, смешивать, перемешивать3) диал. пустословить, молоть вздор -
11 säumen
I vt II vt1) делать кайму (на чём-л.); обшивать (что-л.); подрубать ( ткань), подшиватьein heller Streifen säumt den Horizont — на самом горизонте светлая полосаTausende winkender Menschen säumten die Straßen — тысячи людей стояли вдоль улиц и приветственно махалиder Weg ist mit Sträuchern gesäumt — вдоль дороги ( по обе стороны дороги) растёт кустарник3) обрезать кромки (чего-л.)III viмедлить, мешкать; колебаться; упускать время -
12 tändeln
vi1) заниматься ( забавляться) пустяками, баловаться2) кокетничать, флиртовать, заигрывать, любезничать3) медлить, мешкать4) бав. торговать на толкучке -
13 täppeln
-
14 trödeln
1. vt 2. vi разг.2) швейц. плохо прясть -
15 ковыряться
разг.1) wühlen vi ( в чем-либо - in D) -
16 ковыряться
-
17 fackeln
гл.1) общ. мерцать, пылать, мигать (о свече)2) разг. врать, колебаться, лгать, пустословить3) фам. мешкать, медлить -
18 lange machen
гл.общ. медлить, мешкать -
19 an einer Ärbeit drucksen
нареч.общ. копаться, медлить с какой-л работой, мешкатьУниверсальный немецко-русский словарь > an einer Ärbeit drucksen
-
20 herumtrödeln
гл.разг. канителиться, мешкать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мешкать — См. медлить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мешкать валандаться, копаться как жук в навозе, волынить, канителить, медлить, задерживаться, чикаться, прохлаждаться,… … Словарь синонимов
МЕШКАТЬ — МЕШКАТЬ, мешкаю, мешкаешь, несовер., с чем нибудь и без доп. (разг.). Медлить, не торопиться, пропускать сроки чего нибудь. Мешкать с отъездом. Мешкает с работой. Он мешкает, а время уходит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕШКАТЬ — МЕШКАТЬ, мешкивать где, чем, медлить, бавиться; пробыть где долго, останавливаться делом, коснеть, выжидать, аюшить, бавиться, мотчать. | зап. пребывать, жить где, проживать. Что долго мешкал там, иди скорее. Я мешкаю отъездом, поджидая товарища … Толковый словарь Даля
МЕШКАТЬ — МЕШКАТЬ, аю, аешь; несовер., с чем и с неопред. (разг.). Медлить, не торопиться что н. делать. М. с отъездом. | совер. замешкать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мешкать — аю, др. русск. мѣшькати проживать , помѣшкати – то же (Нестор, Жит. Феодосия; см. Срезн. II, 253, 1175), чеш. meškati медлить, мешкать, пребывать, находиться , слвц. mеškаt᾽, польск. mieszkac пребывать, проживать . Скорее всего, это расширение… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мешкать — несов. неперех. разг. Не торопиться, не спешить делать что либо; медлить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мешкать — мешкать, мешкаю, мешкаем, мешкаешь, мешкаете, мешкает, мешкают, мешкая, мешкал, мешкала, мешкало, мешкали, мешкай, мешкайте, мешкающий, мешкающая, мешкающее, мешкающие, мешкающего, мешкающей, мешкающего, мешкающих, мешкающему, мешкающей,… … Формы слов
мешкать — торопиться … Словарь антонимов
мешкать — м ешкать, аю, ает … Русский орфографический словарь
мешкать — (I), ме/шкаю, каешь, кают … Орфографический словарь русского языка
мешкать — Syn: см. задержаться … Тезаурус русской деловой лексики