-
1 академия
акаде́мияakademio;Акаде́мия нау́к Akademio de Sciencoj, Scienca Akademio.* * *ж.academia fРосси́йская Акаде́мия нау́к — Academia de Ciencias de Rusia
акаде́мия худо́жеств — Academia de Bellas Artes
сельскохозя́йственная акаде́мия — Academia de Agricultura
вое́нно-медици́нская акаде́мия — Academia Militar de Medicina
* * *ж.academia fРосси́йская Акаде́мия нау́к — Academia de Ciencias de Rusia
акаде́мия худо́жеств — Academia de Bellas Artes
сельскохозя́йственная акаде́мия — Academia de Agricultura
вое́нно-медици́нская акаде́мия — Academia Militar de Medicina
* * *ngener. academia -
2 химия
ж.química fоргани́ческая, неоргани́ческая хи́мия — química orgánica, inorgánica
физи́ческая хи́мия — química física
* * *ж.química fоргани́ческая, неоргани́ческая хи́мия — química orgánica, inorgánica
физи́ческая хи́мия — química física
* * *n1) gener. quìmica2) eng. mecanismo de una reacción (напр., процесса брожения) -
3 военный
вое́нн||ый1. прил. milit(ist)a;\военный сове́т militkonsilantaro;\военный кора́бль militŝipo;\военныйое положе́ние militstato;\военныйая слу́жба militservo;нача́ть \военныйые де́йствия ekmiliti, komenci militoperaciojn (или militagojn);\военныйая акаде́мия militakademio;\военный бюдже́т militbuĝeto;2. сущ. militisto.* * *1) прил. de guerra, militar; castrenseвое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
вое́нная слу́жба — servicio militar; mili f (разг.)
проходи́ть вое́нную слу́жбу — estar en la mili, militar vi
вое́нное положе́ние — estado de guerra; ley marcial
вое́нная промы́шленность — industria de guerra
вое́нный о́круг — región (circunscripción) militar
вое́нный комисса́р — comisario militar
вое́нное обуче́ние — instrucción militar
вое́нное иску́сство — arte militar
вое́нная нау́ка — ciencia militar, belicología f
вое́нный мяте́ж — militarada f
вое́нный биле́т — cartilla de reclutamiento (militar)
по вое́нным зако́нам — militarmente
вое́нная акаде́мия — Escuela Superior de Guerra
вое́нный коммуни́зм ист. — comunismo de guerra
вое́нный престу́пник — criminal de guerra
2) м. militar m* * *1) прил. de guerra, militar; castrenseвое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
вое́нная слу́жба — servicio militar; mili f (разг.)
проходи́ть вое́нную слу́жбу — estar en la mili, militar vi
вое́нное положе́ние — estado de guerra; ley marcial
вое́нная промы́шленность — industria de guerra
вое́нный о́круг — región (circunscripción) militar
вое́нный комисса́р — comisario militar
вое́нное обуче́ние — instrucción militar
вое́нное иску́сство — arte militar
вое́нная нау́ка — ciencia militar, belicología f
вое́нный мяте́ж — militarada f
вое́нный биле́т — cartilla de reclutamiento (militar)
по вое́нным зако́нам — militarmente
вое́нная акаде́мия — Escuela Superior de Guerra
вое́нный коммуни́зм ист. — comunismo de guerra
вое́нный престу́пник — criminal de guerra
2) м. militar m* * *1. adj1) gener. bélico, castrense, de guerra, guerrero, marcial, militar (офицер, солдат)2) Arg. milico3) Venezuel. machetero2. ngener. uniformado -
4 органический
органи́ческ||ийorgana, organika;\органическийая хи́мия organika kemio (или ĥemio).* * *I прил.органи́ческий мир — mundo orgánico
II прил.органи́ческая хи́мия — química orgánica
органи́ческое це́лое — un todo orgánico
органи́ческая потре́бность — necesidad orgánica
* * *I прил.органи́ческий мир — mundo orgánico
II прил.органи́ческая хи́мия — química orgánica
органи́ческое це́лое — un todo orgánico
органи́ческая потре́бность — necesidad orgánica
* * *adjgener. orgánico, orgànico -
5 политический
полити́ческ||ийpolitika;\политическийая эконо́мия politika ekonomio.* * *1) прил. políticoполити́ческий де́ятель — personalidad política, hombre político
полити́ческая борьба́ — lucha política
полити́ческий строй — régimen político
2) м. разг. уст. preso político••полити́ческая эконо́мия — economía política
* * *1) прил. políticoполити́ческий де́ятель — personalidad política, hombre político
полити́ческая борьба́ — lucha política
полити́ческий строй — régimen político
2) м. разг. уст. preso político••полити́ческая эконо́мия — economía política
* * *adj1) gener. polìtico2) colloq. preso polìtico -
6 премия
пре́мияpremio.* * *ж.1) ( награда) premio m2) эк., фин. prima f; gratificación f ( вознаграждение)страхова́я пре́мия — prima de seguros
* * *ж.1) ( награда) premio m2) эк., фин. prima f; gratificación f ( вознаграждение)страхова́я пре́мия — prima de seguros
* * *n1) gener. galardón, joya, premio, llapa (в розничной торговле)2) law. loguero, sobreinterés (за риск к процентной ставке)3) econ. bonificación, gratificación (вознаграждение), premium4) busin. prima5) C.-R. alipego -
7 физиономия
физионо́мияfizionomio.* * *ж.по́стная физионо́мия — cara de acelga
* * *ж.по́стная физионо́мия — cara de acelga
* * *n2) colloq. jeta -
8 эпидемия
-
9 анатомия
-
10 безумие
с.1) ( сумасшествие) locura f, demencia f2) ( безрассудство) imprudencia f, insensatez f••до безу́мия разг. — hasta la locura
* * *с.1) ( сумасшествие) locura f, demencia f2) ( безрассудство) imprudencia f, insensatez f••до безу́мия разг. — hasta la locura
* * *n1) gener. (áåçðàññóäñáâî) imprudencia, demencia, frenesì, insensatez, locura, loquera, bestialidad, desatino2) liter. deìirio -
11 блеск
блеск1. brilo;2. перен. (великолепие) pompo.* * *м.brillo m, brillantez f; resplandor m ( сверкание); esplendor m, lustre m ( сияние); boato m, refulgencia fблеск остроу́мия — brillantez de ingenio
придава́ть блеск — dar brillo, hacer resplandecer
••свинцо́вый блеск мин. — sulfuro de plomo, galena f
* * *м.brillo m, brillantez f; resplandor m ( сверкание); esplendor m, lustre m ( сияние); boato m, refulgencia fблеск остроу́мия — brillantez de ingenio
придава́ть блеск — dar brillo, hacer resplandecer
••свинцо́вый блеск мин. — sulfuro de plomo, galena f
* * *n1) gener. boato, claror, coruscación (метеора), escardillo, esmalte, fulgor, lucimiento, lumbre, lustre (сияние), refulgencia (сверкание), relumbre, alarde, brillantez, brillo, destello (таланта, гения), esplendidez, esplendor, lucero, lucidez, rayo, realce, resplandor2) colloq. rumbo3) poet. flagrancia4) eng. efiriguracton -
12 грань
гран||ь1. (граница) limo, bordero;быть на \граньи чего́-л. esti sur limo de io;2. edro (плоскость);faceto (драгоценного камня).* * *ж.1) ( граница) término m, límite m; borde m ( линия раздела), línea divisoriaстира́ние граней — desaparición de los límites
на грани двух столе́тий — en el límite de dos siglos
быть на грани безу́мия — estar al borde de la locura; rayar en la locura
2) ( плоскость) arista f; faceta f ( драгоценного камня)грани ку́ба — las aristas del cubo
* * *ж.1) ( граница) término m, límite m; borde m ( линия раздела), línea divisoriaстира́ние граней — desaparición de los límites
на грани двух столе́тий — en el límite de dos siglos
быть на грани безу́мия — estar al borde de la locura; rayar en la locura
2) ( плоскость) arista f; faceta f ( драгоценного камня)грани ку́ба — las aristas del cubo
* * *n1) gener. (ãðàñèöà) término, arista, borde (линия раздела), cara, faceta (драгоценного камня), lìmite, lìnea divisoria, orilla -
13 до
допредлог 1. (вплоть до) ĝis;от Москвы́ до Ленингра́да de Moskvo ĝis Leningrado;до на́ших дней ĝis niaj tagoj;до сих пор ĝis nun;до не́которой сте́пени ĝis ia grado;мы дошли́ до ле́са ni venis al arbaro, ni atingis arbaron;2. (раньше) antaŭ;до войны́ antaŭ la milito;3. (около) ĉirkaŭ;у меня́ до 5000 книг mi havas ĉirkaŭ kvin mil librojn;моро́з доходи́л до 30 гра́дусов la frosto atingis ĉirkaŭ tridek gradojn;♦ до свида́ния ĝis (la) revido;мне не до шу́ток mi ne intencas ŝerci;что мне до э́того tio min ne koncernas.* * *I предлог + род. п.1) (употр. при указании предела или границы действия, расстояния, времени) hasta; aдо конца́ — hasta el fin
до после́дней ка́пли — hasta la última gota
до преде́ла — hasta el límite
до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años
от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio
от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco
до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros
е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú
дойти́ до реки́ — llegar hasta el río
отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde
вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas
2) (употр. при указании на предшествование во времени - "ра́ньше") antes deдо войны́ — antes de la guerra
до отъе́зда — antes de partir
за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo
3) (употр. при указании на степень, которой достигло действие, состояние) hastaлюби́ть до безу́мия — amar hasta la locura
крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer
начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo
промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos
промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula
до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!
она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra
до чёрта прост. — como un diablo, hasta no más
он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin
4) (употр. при указании приблизительного числа, количества) hastaаудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes
5) (с некоторыми гл. употр. при обозначении предмета, лица, на которые направлено действие) a, hastaдотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro
дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo
6) прост. (употр. при обозначении лица, предмета, к которым что-либо относится, или предмета, по отношению к которому проявляется какое-либо свойство)у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti
жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado
охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear
мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)
- не до••до свида́ния — hasta la vista, hasta luego
II с. нескл. муз.до за́втра, до ве́чера и т.д. ( при прощании) — hasta mañana, hasta la tarde, etc.
do m* * *I предлог + род. п.1) (употр. при указании предела или границы действия, расстояния, времени) hasta; aдо конца́ — hasta el fin
до после́дней ка́пли — hasta la última gota
до преде́ла — hasta el límite
до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años
от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio
от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco
до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros
е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú
дойти́ до реки́ — llegar hasta el río
отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde
вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas
2) (употр. при указании на предшествование во времени - "ра́ньше") antes deдо войны́ — antes de la guerra
до отъе́зда — antes de partir
за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo
3) (употр. при указании на степень, которой достигло действие, состояние) hastaлюби́ть до безу́мия — amar hasta la locura
крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer
начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo
промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos
промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula
до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!
она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra
до чёрта прост. — como un diablo, hasta no más
он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin
4) (употр. при указании приблизительного числа, количества) hastaаудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes
5) (с некоторыми гл. употр. при обозначении предмета, лица, на которые направлено действие) a, hastaдотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro
дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo
6) прост. (употр. при обозначении лица, предмета, к которым что-либо относится, или предмета, по отношению к которому проявляется какое-либо свойство)у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti
жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado
охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear
мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)
- не до••до свида́ния — hasta la vista, hasta luego
II с. нескл. муз.до за́втра, до ве́чера и т.д. ( при прощании) — hasta mañana, hasta la tarde, etc.
do m* * *prepos.1) gener. (употр. при указании на предшествование во времени -"раньше") antes de, (указывает на расстояние, промежуток) a, hasta2) law. pendiente3) mus. do -
14 жёсткий
жёстк||ий1. malmola (твёрдый);kompakta (плотный);rigida (негнущийся);\жёсткийое мя́со nemaĉebla (или tendeneca) viando;2. перен. severa (строгий);\жёсткийие ме́ры severaj rimedoj.* * *прил.жёсткий матра́ц — colchón duro
жёсткие во́лосы — cabellos ásperos
жёсткая ко́жа — piel áspera
жёсткое мя́со — carne dura
2) (грубый, резкий) rudo, duro; bastoжёсткие черты́ лица́ — facciones duras
жёсткий ве́тер — viento crudo
жёсткий моро́з — frío duro (que pela)
3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severoжёсткая дисципли́на — disciplina severa
жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)
жёсткие ме́ры — medidas duras
жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica
••жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase
жёсткая вода́ — agua cruda (dura)
* * *прил.жёсткий матра́ц — colchón duro
жёсткие во́лосы — cabellos ásperos
жёсткая ко́жа — piel áspera
жёсткое мя́со — carne dura
2) (грубый, резкий) rudo, duro; bastoжёсткие черты́ лица́ — facciones duras
жёсткий ве́тер — viento crudo
жёсткий моро́з — frío duro (que pela)
3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severoжёсткая дисципли́на — disciplina severa
жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)
жёсткие ме́ры — medidas duras
жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica
••жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase
жёсткая вода́ — agua cruda (dura)
* * *adj1) gener. (грубый, резкий) rudo, acre, basto, duro, riguroso, rispido, seco (о законе), severo, áspero (грубый), adusto, correoso, hoscoso, hìspido (о волосах), recio, rìgido, teso, tieso, àspero2) colloq. estropajoso3) eng. firme, inelastico, inflexible, penetrante (об излучениях)4) mexic. relajo5) Cub. zapatudo -
15 первый
пе́рв||ыйunua;Пе́рвое ма́я Unua de Majo;♦ \первыйым де́лом antaŭ ĉio.* * *1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м. р.); uno (дата, номер, страница)пе́рвое число́, пе́рвого числа́ — (el) primero ( de mes)
в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes
пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida
пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche
в пе́рвом часу́ — después de las doce
пе́рвый... после́дний — el primero... el último
он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero
он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero
2) прил. ( первоначальный) primero, inicial, primarioпе́рвое впечатле́ние — primera impresión
пе́рвые плоды́ — primeros frutos, primicias f pl
пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
пе́рвые шаги́ — primeros pasos, pinitos m pl
3) прил. ( ближайший) primeroпри пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión
при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad
4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursorпе́рвый снег — primeras nieves
пе́рвые цветы́ — flores tempranas
пе́рвая зе́лень — primeras verduras
пе́рвое изда́ние — edición principal
пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión
пе́рвая любо́вь — primer amor
5) прил. ( превосходный) primero, mejor; primo, primorosoпе́рвый сорт — primera calidad
пе́рвая катего́рия — primera categoría
пе́рвая пре́мия — primer premio
пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno
пе́рвая краса́вица — la más hermosa
6) прил. ( главный) primero, principalигра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal
предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad
7) прил. ( любой) primero, cualquieraпе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera
ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa
••пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo
в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)
на пе́рвый взгляд — a primera vista
получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano
не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado
игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín
пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)
* * *1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м.); uno (дата, номер, страница)пе́рвое число́, пе́рвого числа́ — (el) primero ( de mes)
в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes
пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida
пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche
в пе́рвом часу́ — después de las doce
пе́рвый... после́дний — el primero... el último
он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero
он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero
2) прил. ( первоначальный) primero, inicial, primarioпе́рвое впечатле́ние — primera impresión
пе́рвые плоды́ — primeros frutos, primicias f pl
пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
пе́рвые шаги́ — primeros pasos, pinitos m pl
3) прил. ( ближайший) primeroпри пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión
при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad
4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursorпе́рвый снег — primeras nieves
пе́рвые цветы́ — flores tempranas
пе́рвая зе́лень — primeras verduras
пе́рвое изда́ние — edición principal
пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión
пе́рвая любо́вь — primer amor
5) прил. ( превосходный) primero, mejor; primo, primorosoпе́рвый сорт — primera calidad
пе́рвая катего́рия — primera categoría
пе́рвая пре́мия — primer premio
пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno
пе́рвая краса́вица — la más hermosa
6) прил. ( главный) primero, principalигра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal
предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad
7) прил. ( любой) primero, cualquieraпе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera
ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa
••пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo
в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)
на пе́рвый взгляд — a primera vista
получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano
не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado
игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín
пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)
* * *adjgener. cualquiera, inicial, mejor, precursor, primer (перед сущ. р.), primicial, primoroso, primógeno, principal, (по очерёдности) prioritario, puntero, uno (дата, номер, страница), pionero, primario, primero, primo, prìncipe -
16 политэкономия
ж.(полити́ческая эконо́мия) economía política* * *ж.(полити́ческая эконо́мия) economía política* * *ngener. economìa polìtica -
17 противный
проти́вн||ый I(противоположный) kontraŭa, mala;в \противныйом слу́чае aliokaze.--------проти́вный II(неприятный) malplaĉa, malagrabla, abomena.* * *I прил.1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrarioпроти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos
проти́вный ве́тер — viento contrario
2) дат. п. ( противоречащий) contrarioпроти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza
••II прил.в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no
( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante
проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)
э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)
* * *I прил.1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrarioпроти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos
проти́вный ве́тер — viento contrario
2) дат. п. ( противоречащий) contrarioпроти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza
••II прил.в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no
( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante
проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)
э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)
* * *adj1) gener. abominable, chocante, contrario, (неприятный) detestable, (неприятный) nauseabundo (тошнотворный), nauseativo, opuesto (чему-л.), repugnante, tedioso, empalagoso (о пище), fastidioso, hastioso2) colloq. chungo3) book. (противоположный) opuesto4) law. desconforme, hostil (о стороне в процессе)5) mexic. incapaz -
18 свирепый
прил.feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточённый); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)
свире́пый нрав — carácter fiero (violento)
свире́пый взгляд — mirada feroz
свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m
свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta
* * *прил.feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточённый); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)
свире́пый нрав — carácter fiero (violento)
свире́пый взгляд — mirada feroz
свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m
свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta
* * *adjgener. bravio (о животных), feroz, codicioso (о быке), fiero, rìgido, violento -
19 строгий
стро́г||ий1. severa, rigora;2. (точный, определённый) strikta, senindulga;\строгийость severeco, rigoreco, strikteco.* * *прил.1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)стро́гий учи́тель — maestro riguroso
стро́гая мать — madre severa
стро́гий зако́н — ley severa
стро́гий вы́говор — amonestación severa
стро́гое наказа́ние — castigo riguroso
стро́гий взгляд — mirada dura
приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas
2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austeroстро́гий поря́док — orden riguroso
стро́гая дие́та — dieta rigurosa
стро́гий пост — ayuno austero
стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)
стро́гий прика́з — orden estricta
3) (о жизни, нравах) austero, severo, rigurosoстро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)
челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)
4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)стро́гий костю́м — traje serio
стро́гая причёска — peinado serio
стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)
стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera
••под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial
* * *прил.1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)стро́гий учи́тель — maestro riguroso
стро́гая мать — madre severa
стро́гий зако́н — ley severa
стро́гий вы́говор — amonestación severa
стро́гое наказа́ние — castigo riguroso
стро́гий взгляд — mirada dura
приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas
2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austeroстро́гий поря́док — orden riguroso
стро́гая дие́та — dieta rigurosa
стро́гий пост — ayuno austero
стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)
стро́гий прика́з — orden estricta
3) (о жизни, нравах) austero, severo, rigurosoстро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)
челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)
4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)стро́гий костю́м — traje serio
стро́гая причёска — peinado serio
стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)
стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera
••под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial
* * *adj1) gener. (взыскательный; без снисхождений) riguroso, (î êðàñîáå è á. ï.) clásico, acerbo, adusto, austero (о стиле одежды и т. п.), duro (суровый), estricto, puro, serio, severo, sobrio (о стиле), turnio, envirotado, premioso, rigoroso, tieso2) law. riguroso (о толковании права)3) Venezuel. templado4) Chil. atracado5) Ecuad. terco -
20 утешительный
прил.утеши́тельная пре́мия, утеши́тельный приз — premio de compensación
* * *прил.утеши́тельная пре́мия, утеши́тельный приз — premio de compensación
* * *adjgener. consolador
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мия-сан, Мия-сан — Парчовое знамя (нисики но ми хата) флаг императорской правительственной армии, о котором поется в песне Мия сан, Мия сан (яп. 宮さん宮さん, みや … Википедия
мия — гл. плакна, изплаквам, измивам, изчиствам, умивам, промивам, обливам гл. бърша, забърсвам, чистя гл. къпя, окъпвам гл. пречиствам … Български синонимен речник
мия — зат. Дәні ащы, ақшыл я қызыл түсті өсімдік … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
мия тұту — (Алм., Жам.) арқа сүйеу, тірек ету. Армиядағы балам хат жазғанда сіздерге көмектесетін інім бар ғой деп, кіші баланы м и я т ұ т а д ы (Алм., Жам.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Спиди (Мия Дерден) — Эта статья о втором Спиди. О первом Спиди, Рое Харпере см. Рой Харпер (DC Comics); о персонаже Спиди в целом см. Спиди (DC Comics). Спиди (Мия Дерден) Speedy (Mia Dearden) … Википедия
Лагерстрёмия индийская — ? Лагерстрёмия индийская … Википедия
Лагерстрёмия — ? Лагерстрёмия … Википедия
Дэвис, Мия Эмбер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дэвис. Мия Эмбер Дэвис Mia Amber Davis … Википедия
Гистохи́мия — (гисто (Гист ) + химия; син. гистологическая химия) раздел гистологии, изучающий химические свойства тканей. Гистохимия электронная направление в Г., сочетающее ее методы исследования с электронной микроскопией … Медицинская энциклопедия
Нейрохи́мия — (Нейро + химия) раздел биологической химии, изучающий химические процессы в органах и тканях нервной системы. Нейрохимия функциональная раздел Н., изучающий химические процессы, протекающие при функционировании нервной системы … Медицинская энциклопедия
автога́мия — автогамия, и … Русское словесное ударение