Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

terco

  • 1 неподатливый

    непода́тливый
    necedema, obstina.
    * * *
    прил.
    1) rígido; tirante ( тугой)
    2) перен. ( неуступчивый) inflexible, tenaz; terco ( упрямый); intratable ( несговорчивый)
    * * *
    прил.
    1) rígido; tirante ( тугой)
    2) перен. ( неуступчивый) inflexible, tenaz; terco ( упрямый); intratable ( несговорчивый)
    * * *
    adj
    1) gener. adusto, rìgido, tirante (тугой)
    2) liter. (ñåóñáóï÷èâúì) inflexible, férreo, intratable (несговорчивый), tenaz, terco (упрямый)

    Diccionario universal ruso-español > неподатливый

  • 2 неуступчивый

    неусту́пчивый
    necedema, nekonsentema.
    * * *
    прил.
    tenaz; obstinado, terco ( упрямый)
    * * *
    прил.
    tenaz; obstinado, terco ( упрямый)
    * * *
    adj
    gener. implacable, inflexible, intransigente, obstinado, tenaz, terco (упрямый)

    Diccionario universal ruso-español > неуступчивый

  • 3 строптивый

    прил.
    rebelde, terco, reacio, recalcitrante; repropio ( о лошади)
    * * *
    прил.
    rebelde, terco, reacio, recalcitrante; repropio ( о лошади)
    * * *
    adj
    1) gener. atestado, desmandado, dìscolo, reacio, rebelde, recalcitrante, refractario, repropio (о лошади), terco
    2) colloq. cabezudo

    Diccionario universal ruso-español > строптивый

  • 4 упрямиться

    упря́м||иться
    obstini;
    persisti (стоять на своём);
    \упрямитьсяство obstin(ec)o, persist(ec)o;
    \упрямитьсяый obstina, persista.
    * * *
    несов.
    obstinarse, porfiar vi, ponerse testarudo (terco)
    * * *
    несов.
    obstinarse, porfiar vi, ponerse testarudo (terco)
    * * *
    v
    1) gener. badulaquear, bellaquear, corcovear, obstinarse, ponerse testarudo (terco), porfiar, repropiarse, revolcarse, tenacear, terquear, empacarse, encabritarse
    2) colloq. emperrarse, encalabernarse, encapricharse
    3) amer. empecinarse, ensobacarse
    4) Guatem. retobear
    6) Chil. taimarse, empalarse

    Diccionario universal ruso-español > упрямиться

  • 5 упрямый

    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    adj
    1) gener. adusto, caballero en su opinión (propósito, empeño), caprichudo, duro de mollera, dìscolo, empecinado, inapeable, inmanejable, insistente, obstinado, pertinaz, reacio, renuente, temoso, temàtico, testarudo, tieso, tozudo, aferrado, cabezón, cerrado, cervigudo, contumaz, necio, porfiado, porfioso, recalcitrante, refractario, terco, zahareño, atestado
    2) colloq. cabezudo
    3) Arg. empacón
    4) Col. cabeciduro, fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Chil. sesudo
    7) Ecuad. retobado

    Diccionario universal ruso-español > упрямый

  • 6 ершистый

    прил. прост.
    1) ( о волосах) erizado ( hirsuto)
    2) перен. ( неуступчивый) obstinado, terco, cabezota
    * * *
    adj
    simpl. (ñåóñáóï÷èâúì) obstinado, (î âîëîñàõ) erizado (hirsuto), cabezota, terco

    Diccionario universal ruso-español > ершистый

  • 7 несговорчивый

    несгово́рчивый
    nekonsentema.
    * * *
    прил.
    intratable, inconvencible; terco ( упрямый)
    * * *
    adj
    gener. inconvencible, intratable, terco (упрямый)

    Diccionario universal ruso-español > несговорчивый

  • 8 норовистый

    прил. прост.
    terco, testarudo, cabezudo
    * * *
    adj
    1) gener. alunado (о лошади), rebelón, repropio, recalcitrante
    2) simpl. cabezudo, terco, testarudo
    4) Col. volvedor

    Diccionario universal ruso-español > норовистый

  • 9 осёл

    осёл
    azeno.
    * * *
    м.
    1) asno m, burro m, jumento m
    2) бран. burro m, asno m
    ••

    упря́м как осёл — más terco que un burro

    * * *
    м.
    1) asno m, burro m, jumento m
    2) бран. burro m, asno m
    ••

    упря́м как осёл — más terco que un burro

    * * *
    n
    1) gener. caballerìa menor, asno, borrico, burro, jumento
    2) vituper. asnazo

    Diccionario universal ruso-español > осёл

  • 10 упираться

    упере́ться, упира́ться
    1. sin apogi;
    2. (встретить препятствие) разг. kontraŭstari;
    3. перен. (заупрямиться) разг. obstini.
    * * *
    ••

    упира́ться рука́ми и нога́ми — ser tozudo, ser terco

    * * *
    ••

    упира́ться рука́ми и нога́ми — ser tozudo, ser terco

    * * *
    v
    1) gener. encastillarse, estribar, recalcitrar, badulaquear, bellaquear, porfiar, respingar, revolcarse
    2) colloq. topar
    4) Guatem. retobear

    Diccionario universal ruso-español > упираться

  • 11 упрямец

    м. разг.
    testarudo m, terco m
    * * *
    n
    1) gener. cabeza de hierro, cabezón, cabezorro, cabezota, perro, porfiador
    2) colloq. terco, testarudo
    3) Arg. mataco

    Diccionario universal ruso-español > упрямец

  • 12 характерец

    м. разг.
    carácter caprichoso (terco); mal genio ( тяжёлый характер)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > характерец

  • 13 характерный

    характе́рный
    в разн. знач. karaktera;
    tipa (типичный).
    * * *
    I характ`ерный
    прил.
    1) característico, individual, típico; particular ( особенный); distintivo ( отличительный)

    характе́рное лицо́ — facciones características

    характе́рная черта́ — rasgo distintivo (sobresaliente), signo característico

    характе́рная для него́ осо́бенность — una peculiaridad que le caracteriza (definitoria de él), se singulariza (se distingue) por esa peculiaridad

    2) иск. de carácter

    характе́рный актёр — característico m

    характе́рные та́нцы — danzas de carácter

    характе́рные ро́ли — papeles de carácter

    II хар`актерный
    уст., прост.
    de carácter fuerte; obstinado, terco ( упрямый)
    * * *
    I характ`ерный
    прил.
    1) característico, individual, típico; particular ( особенный); distintivo ( отличительный)

    характе́рное лицо́ — facciones características

    характе́рная черта́ — rasgo distintivo (sobresaliente), signo característico

    характе́рная для него́ осо́бенность — una peculiaridad que le caracteriza (definitoria de él), se singulariza (se distingue) por esa peculiaridad

    2) иск. de carácter

    характе́рный актёр — característico m

    характе́рные та́нцы — danzas de carácter

    характе́рные ро́ли — papeles de carácter

    II хар`актерный
    уст., прост.
    de carácter fuerte; obstinado, terco ( упрямый)
    * * *
    adj
    1) gener. caracterizado, caracterìstico, distintivo (отличительный), individual, particular (особенный), privativo, propio, representativo, tìpico
    2) med. diacrìtico
    3) eng. especifico
    4) arts. de carácter

    Diccionario universal ruso-español > характерный

  • 14 человек с характером

    2) ( упрямый) terco, obstinado
    * * *
    2) ( упрямый) terco, obstinado
    * * *
    n
    gener. hombre de bigotes, persona de (con) carácter

    Diccionario universal ruso-español > человек с характером

  • 15 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 16 донельзя

    нареч. разг.
    al extremo, hasta más no poder

    он доне́льзя упря́м — él es terco hasta más no poder

    * * *
    adv
    1) gener. a màs no poder, hasta no poder màs
    2) colloq. al extremo, hasta más no poder

    Diccionario universal ruso-español > донельзя

  • 17 он донельзя упрям

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он донельзя упрям

  • 18 серьёзный

    прил.

    он серьёзный челове́к — es hombre formal

    2) (значительный; опасный) serio, grave

    серьёзное положе́ние — situación grave

    серьёзный вопро́с — problema serio

    серьёзная опа́сность — grave peligro

    * * *
    прил.

    он серьёзный челове́к — es hombre formal

    2) (значительный; опасный) serio, grave

    серьёзное положе́ние — situación grave

    серьёзный вопро́с — problema serio

    серьёзная опа́сность — grave peligro

    * * *
    adj
    1) gener. envirotado, terco, tieso, aplomado, circunspecto, formal, serio, severo
    2) gram. grave (о болезни и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > серьёзный

  • 19 стойкий

    сто́йк||ий
    прям., перен. firma, rezista, neŝancelebla;
    persista (тк. перен.);
    \стойкийость firmeco, rezisteco.
    * * *
    прил.
    1) ( устойчивый) resistente, estable, persistente

    сто́йкая кра́ска — pintura resistente

    сто́йкий за́пах — olor persistente

    сто́йкий газ — gas persistente

    сто́йкий хара́ктер — carácter firme

    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    * * *
    прил.
    1) ( устойчивый) resistente, estable, persistente

    сто́йкая кра́ска — pintura resistente

    сто́йкий за́пах — olor persistente

    сто́йкий газ — gas persistente

    сто́йкий хара́ктер — carácter firme

    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    * * *
    adj
    1) gener. aferrado, de mucho aguante, estrenuo, firme, imperturbable, persistente, resistente, tenaz (упорный), curtido, numantino, terco
    2) eng. a prueba de..., estable, inatacable, permanente, solido

    Diccionario universal ruso-español > стойкий

  • 20 строгий

    стро́г||ий
    1. severa, rigora;
    2. (точный, определённый) strikta, senindulga;
    \строгийость severeco, rigoreco, strikteco.
    * * *
    прил.
    1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)

    стро́гий учи́тель — maestro riguroso

    стро́гая мать — madre severa

    стро́гий зако́н — ley severa

    стро́гий вы́говор — amonestación severa

    стро́гое наказа́ние — castigo riguroso

    стро́гий взгляд — mirada dura

    приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas

    2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austero

    стро́гий поря́док — orden riguroso

    стро́гая дие́та — dieta rigurosa

    стро́гий пост — ayuno austero

    стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)

    стро́гий прика́з — orden estricta

    3) (о жизни, нравах) austero, severo, riguroso

    стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)

    челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

    4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)

    стро́гий костю́м — traje serio

    стро́гая причёска — peinado serio

    стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)

    стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera

    ••

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    * * *
    прил.
    1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)

    стро́гий учи́тель — maestro riguroso

    стро́гая мать — madre severa

    стро́гий зако́н — ley severa

    стро́гий вы́говор — amonestación severa

    стро́гое наказа́ние — castigo riguroso

    стро́гий взгляд — mirada dura

    приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas

    2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austero

    стро́гий поря́док — orden riguroso

    стро́гая дие́та — dieta rigurosa

    стро́гий пост — ayuno austero

    стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)

    стро́гий прика́з — orden estricta

    3) (о жизни, нравах) austero, severo, riguroso

    стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)

    челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

    4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)

    стро́гий костю́м — traje serio

    стро́гая причёска — peinado serio

    стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)

    стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera

    ••

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    * * *
    adj
    1) gener. (взыскательный; без снисхождений) riguroso, (î êðàñîáå è á. ï.) clásico, acerbo, adusto, austero (о стиле одежды и т. п.), duro (суровый), estricto, puro, serio, severo, sobrio (о стиле), turnio, envirotado, premioso, rigoroso, tieso
    3) Venezuel. templado
    4) Chil. atracado
    5) Ecuad. terco

    Diccionario universal ruso-español > строгий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • terçó — adj. 2 g. s. m. O mesmo que terçô. terçó s. m. O mesmo que terçolho …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • terco — terco, ca adjetivo 1. [Persona] que se mantiene en su actitud o en sus ideas aunque haya argumentos convincentes en contra: No lo intentes convencer, porque es muy terco y no cambiará de opinión. Sinónimo: obstinado. 2. [Animal, cosa] …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • terco — terco, ca adjetivo voluntarioso, constante*, tenaz, tesonero, tozudo, testarudo, obstinado, porfiado, pertinaz, cabezón, cabezota …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • terçô — adj. 2 g. 1.  [Antigo] Dizia se do último animal que nasce da mesma ninhada. • s. m. 2. Falcão macho. • Sinônimo geral: TERÇÓ …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • terco — |é| adj. Teimoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • terço — |ê| s. m. 1. Cada parte de um todo dividido em três partes. 2. A terça parte do rosário. 3. A terça parte do fuste da coluna, a contar da base. 4. A terça parte da espada, mais próxima do punho. 5.  [Antigo] Troço de tropas correspondente ao… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • terco — terco, ca (De or. inc.). 1. adj. Pertinaz, obstinado e irreducible. 2. Dicho de una cosa: Bronca o más difícil de labrar que lo ordinario en su clase …   Diccionario de la lengua española

  • terco — ► adjetivo 1 Que se mantiene en sus ideas o actitudes con obstinación: ■ es tan terco que nunca cederá. SINÓNIMO obstinado pertinaz 2 Que es difícil de dominar o labrar: ■ animal terco; material terco. SINÓNIMO rebelde …   Enciclopedia Universal

  • terco — adj 1 Que mantiene sus ideas y actitudes a pesar de que haya en contra razones convincentes: ¿Por qué eres tan terco? , terco como una mula 2 Tratándose de materiales, que es difícil de trabajar o muy duro: La madera puede ser muy terca cuando no …   Español en México

  • terco — {{＃}}{{LM SynT38518}}{{〓}} {{CLAVE T37583}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}terco{{］}}, {{［}}terca{{］}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} ＝ testarudo • obstinado • tozudo • cerril • empecinado • pertinaz • contumaz • porfiado • cabezota …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • terçó — ter|çó Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»