Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

chungo

  • 1 противный

    проти́вн||ый I
    (противоположный) kontraŭa, mala;
    в \противныйом слу́чае aliokaze.
    --------
    проти́вный II
    (неприятный) malplaĉa, malagrabla, abomena.
    * * *
    I прил.
    1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrario

    проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

    проти́вный ве́тер — viento contrario

    2) дат. п. ( противоречащий) contrario

    проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

    ••

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

    II прил.
    ( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)

    проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

    проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

    э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)

    * * *
    I прил.
    1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrario

    проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

    проти́вный ве́тер — viento contrario

    2) дат. п. ( противоречащий) contrario

    проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

    ••

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

    II прил.
    ( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)

    проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

    проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

    э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)

    * * *
    adj
    1) gener. abominable, chocante, contrario, (неприятный) detestable, (неприятный) nauseabundo (тошнотворный), nauseativo, opuesto (чему-л.), repugnante, tedioso, empalagoso (о пище), fastidioso, hastioso
    2) colloq. chungo
    4) law. desconforme, hostil (о стороне в процессе)
    5) mexic. incapaz

    Diccionario universal ruso-español > противный

  • 2 пьяный

    прил.
    borracho, ebrio (тж. в знач. сущ.)

    вдре́безги пья́ный — borracho como una cuba, borracho perdido

    пья́ные кри́ки — gritos (de) borrachos

    ••

    с пья́ных глаз прост. — en estado de embriaguez, no estando en sus trece

    под пья́ную ру́ку прост. — estando bebido (borracho)

    по пья́ной ла́вочке прост. — hecho una cuba (una uva)

    * * *
    прил.
    borracho, ebrio (тж. в знач. сущ.)

    вдре́безги пья́ный — borracho como una cuba, borracho perdido

    пья́ные кри́ки — gritos (de) borrachos

    ••

    с пья́ных глаз прост. — en estado de embriaguez, no estando en sus trece

    под пья́ную ру́ку прост. — estando bebido (borracho)

    по пья́ной ла́вочке прост. — hecho una cuba (una uva)

    * * *
    adj
    1) gener. avinado, bebido, beodo, ebrio (тж. в знач. сущ.), temulenliciato, chungo (Венесуэла), borracho, ahumado, chispo
    2) colloq. azumbrado, uchuvito, ebrio, pedo, alumbrado, mamado, mona
    3) amer. a palo entero, sahumado
    4) mexic. jalado, jarcio
    5) Guatem. titìmico, bolo
    6) Col. templado
    7) C.-R. aparrangado
    8) Cub. achichado, acompañado
    9) Chil. curado, rascado
    10) Ecuad. pluto

    Diccionario universal ruso-español > пьяный

См. также в других словарях:

  • chungo — chungo, ga adjetivo 1. (estar) Uso/registro: coloquial. Que está enfermo: Estuve chungo dos días. 2. Uso/registro: coloquial. Que no es de fiar: Es una persona un poco chunga. Ana es muy chunga. 3 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chungo — chungo, ga (Del caló chungo, feo). 1. adj. coloq. De mal aspecto, en mal estado, de mala calidad. El tiempo está chungo; va a llover otra vez. [m6]Una película chunga. 2. coloq. Difícil, complicado. Con ese rival, lo tiene muy chungo. 3. m. y f.… …   Diccionario de la lengua española

  • chungo — chungo, ga adjetivo 1) coloquial complicado, difícil*, espinoso. 2) estropeado, deteriorado. 3) Venezuela malsonante borracho …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chungo — adj. malo. ❙ «No te preocupes, quedarse soltero tam poco es tan chungo...» El Jueves, 11 17 febrero, 1998. ❙ «...considerando entre risitas si no era de lo más chungo que a su prima la hubiesen desvirgado el día de la Purísima.» Terenci Moix,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chungo — (Del gitano chungo, feo, pesado.) ► adjetivo 1 coloquial Que tiene mal aspecto o está estropeado: ■ no te comas el requesón, parece que está chungo. 2 coloquial Que es fastidioso y molesto. * * * chungo, a (del caló «chungo», feo, pesado) 1… …   Enciclopedia Universal

  • chungo — {{＃}}{{LM C08542}}{{〓}} {{SynC08757}} {{［}}chungo{{］}}, {{［}}chunga{{］}} ‹chun·go, ga› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} De mal aspecto o en mal estado: • No me llevo estas naranjas porque están chungas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Chungo Creek — is a large creek close to Nordegg in Western Alberta, Canada. It starts at a mountain lake called Upper Mons Lake, and eventually empties into the Blackstone River. Tributaries Seepage Creek Mons Creek Upper Hansen Creek Dorothy Creek Clark Creek …   Wikipedia

  • chungo —   gato …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Narco (banda) — Narco Datos generales Origen Sevilla (España) Estado En Activo …   Wikipedia Español

  • Germán Coppini — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al …   Wikipedia Español

  • Siniestro Total II: el regreso — Álbum de Siniestro Total Publicación Noviembre de 1983 Grabación Octubre de 1983 en el Estudio Trak, Madrid Género(s) Punk …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»