-
1 неприятный
прил.desagradable; enfadoso, enojoso ( досадный)неприя́тный челове́к — persona desagradable
неприя́тный разгово́р — conversación enojosa
неприя́тное приключе́ние — contratiempo m
* * *прил.desagradable; enfadoso, enojoso ( досадный)неприя́тный челове́к — persona desagradable
неприя́тный разгово́р — conversación enojosa
неприя́тное приключе́ние — contratiempo m
* * *adj1) gener. desagradable, disgustoso, enfadoso, enojoso (досадный), inameno, rechinoso, inhóspito, fregado, desgraciado, displicente, ingrato, malo2) colloq. dichoso3) jarg. gacho4) Col. sangripesado -
2 неприятный запах
rus неприятный запах (м), зловоние (с)spa olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal olor (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > неприятный запах
-
3 неприятный в обхождении
adjgener. de malos modos (modales)Diccionario universal ruso-español > неприятный в обхождении
-
4 неприятный вид
-
5 неприятный вкус
adjgener. tasto, resabio -
6 неприятный момент
-
7 неприятный осадок
adjgener. escama, resquemor, regusto amargo -
8 неприятный разговор
adjgener. conversación enojosa -
9 неприятный человек
adjgener. cardo borriquero, persona desagradable -
10 неприятный запах
molestia de olor desagradable; olor desagradable -
11 неприятный запах изо рта
Русско-испанский медицинский словарь > неприятный запах изо рта
-
12 сильный и неприятный запах
Diccionario universal ruso-español > сильный и неприятный запах
-
13 противный
проти́вн||ый I(противоположный) kontraŭa, mala;в \противныйом слу́чае aliokaze.--------проти́вный II(неприятный) malplaĉa, malagrabla, abomena.* * *I прил.1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrarioпроти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos
проти́вный ве́тер — viento contrario
2) дат. п. ( противоречащий) contrarioпроти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza
••II прил.в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no
( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante
проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)
э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)
* * *I прил.1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrarioпроти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos
проти́вный ве́тер — viento contrario
2) дат. п. ( противоречащий) contrarioпроти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza
••II прил.в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no
( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante
проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)
э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)
* * *adj1) gener. abominable, chocante, contrario, (неприятный) detestable, (неприятный) nauseabundo (тошнотворный), nauseativo, opuesto (чему-л.), repugnante, tedioso, empalagoso (о пище), fastidioso, hastioso2) colloq. chungo3) book. (противоположный) opuesto4) law. desconforme, hostil (о стороне в процессе)5) mexic. incapaz -
14 неблагоприятный
неблагоприя́тныйmalfavora.* * *прил.desfavorable, poco favorable; molesto ( неприятный)неблагоприя́тный отве́т — respuesta desfavorable
неблагоприя́тные обстоя́тельства — circunstancias desfavorables
дела́ при́няли неблагоприя́тный оборо́т — los asuntos tomaron mal cariz
* * *прил.desfavorable, poco favorable; molesto ( неприятный)неблагоприя́тный отве́т — respuesta desfavorable
неблагоприя́тные обстоя́тельства — circunstancias desfavorables
дела́ при́няли неблагоприя́тный оборо́т — los asuntos tomaron mal cariz
* * *adj1) gener. molesto (неприятный), poco favorable, adverso, desfavorable, impróspero2) econ. desventajoso -
15 нежелательный
прил.indeseable; enojoso ( неприятный)* * *прил.indeseable; enojoso ( неприятный)* * *adjgener. enojoso (неприятный), indeseable -
16 неловкий
нело́вк||ий1. (неуклюжий) nelerta, mallerta;2. (затруднительный) ĝena, maloportuna, embarasa;\неловкийость 1. (неуклюжесть) nelerteco, mallerteco;2. (смущение) ĝeno, embaraso.* * *прил.1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapazнело́вкое движе́ние — movimiento torpe
2) ( неудобный) incómodo, no cómodoлежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda
3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apuradoнело́вкое молча́ние — silencio embarazoso
нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa
оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada
он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente
* * *прил.1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapazнело́вкое движе́ние — movimiento torpe
2) ( неудобный) incómodo, no cómodoлежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda
3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apuradoнело́вкое молча́ние — silencio embarazoso
нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa
оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada
он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente
* * *adj1) gener. (неприятный, затруднительный) embarazoso, (ñåóäîáñúì) incómodo, apurado, desmanotado, desmañado, incapaz, inepto, inhábil, no cómodo, payo, zaragutero, zoco, zopo, desairado, empachado, inhàbil, mazorral, parado, torpe, zocato, zompo2) colloq. bozal3) amer. malanga4) Arg. ñango5) Hondur. asoleado -
17 неудобный
прил.1) incómodo, no cómodo, poco cómodoнеудо́бное ме́сто — lugar incómodo
неудо́бное сообще́ние ( о транспорте) — comunicaciones poco cómodas
неудо́бная по́за — postura incómoda
2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicadoпоста́вить в неудо́бное положе́ние — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)
3) ( неуместный) inconveniente, no conveniente* * *прил.1) incómodo, no cómodo, poco cómodoнеудо́бное ме́сто — lugar incómodo
неудо́бное сообще́ние ( о транспорте) — comunicaciones poco cómodas
неудо́бная по́за — postura incómoda
2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicadoпоста́вить в неудо́бное положе́ние — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)
3) ( неуместный) inconveniente, no conveniente* * *adj1) gener. desconveniente, disconveniente, embarazoso, engorroso, maceta, no conveniente, no cómodo, oneroso, pantanoso, poco cómodo, desacomodado, inconveniente, incómodo2) liter. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado -
18 огорчительный
прил.aflictivo, acongojador; desagradable ( неприятный)* * *прил.aflictivo, acongojador; desagradable ( неприятный)* * *adjgener. acongojador, aflictivo, desagradable (неприятный) -
19 передряга
передря́гаразг. malfacilaĵo, malfacila situacio, konfuzo, embaraso.* * *ж. разг.peripecia f; incidente m ( неприятный случай); lance m ( затруднительное положение)попа́сть в передря́гу — verse en un mal trance, sufrir una crujía
* * *ж. разг.peripecia f; incidente m ( неприятный случай); lance m ( затруднительное положение)попа́сть в передря́гу — verse en un mal trance, sufrir una crujía
* * *ncolloq. incidente (затруднительное положение), lance (неприятный случай), peripecia -
20 тягостный
тя́гостный1. (трудный, обременительный) peniga, laciga;2. (мучительный, неприятный) malĝojiga.* * *прил.oneroso ( обременительный); penoso, pesado ( неприятный)тя́гостный труд — trabajo penoso
тя́гостное впечатле́ние — impresión penosa
* * *прил.oneroso ( обременительный); penoso, pesado ( неприятный)тя́гостный труд — trabajo penoso
тя́гостное впечатле́ние — impresión penosa
* * *adjgener. cargante, gravativo, oneroso, abrumador, gravoso, penado, penoso, premioso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неприятный — Горький, досадный, нежелательный, томительный, тяжелый, тягостный; омерзительный, отвратительный, отталкивающий, ненавистный, невыносимый, противный, постылый, приторный. Быть неприятным, быть в тягость кому, возбуждать отвращение, претить,… … Словарь синонимов
НЕПРИЯТНЫЙ — НЕПРИЯТНЫЙ, неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно. Не нравящийся своими качествами, причиняющий неудовольствие, противный. Неприятный запах. Неприятно (нареч.) пахнет. «В детстве Клара была несомненно неприятным ребенком.»… … Толковый словарь Ушакова
НЕПРИЯТНЫЙ — НЕПРИЯТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Не нравящийся своими качествами, противный. Н. вкус. Неприятно (в знач. сказ.) слышать грубость. 2. Вызывающий неудовольствие, волнение, нарушающий чьё н. спокойствие. Неприятная встреча. Этот разговор мне… … Толковый словарь Ожегова
неприятный — I. НЕПРИЯТНЫЙ НЕПРИЯТНЫЙ, антипатичный, антипатический, малопривлекательный, малоприятный, ненавистный, несимпатичный, отталкивающий, проклятый, книжн. одиозный, разг., бран. проклятущий НЕПРИЯТНЫЙ, досадный, разг. обидный II. неприятный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
неприятный — ждёт неприятный сюрприз • субъект, модальность, ожидание остался неприятный осадок • существование / создание, субъект, продолжение производить неприятное впечатление • действие произошёл неприятный инцидент • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
неприятный — прил., употр. часто Морфология: неприятен, неприятна, неприятно, неприятны; неприятнее; нар. неприятно Если вы называете кого либо или что либо неприятными, значит, они вам не нравятся по какой либо причине, портят вам настроение или вызывают у… … Толковый словарь Дмитриева
неприятный — ▲ воспринимаемый ↑ плохо < > приятный неприятный плохо воспринимаемый; вызывающий отрицательные эмоции. тягостный (# впечатление). тяжелый. в тягость. разг: не мед. не сахар. горькая истина. горькая пилюля. проглотить пилюлю. к несчастью.… … Идеографический словарь русского языка
неприятный на вкус — несъедобный, неаппетитный, невкусный, в рот не возьмешь Словарь русских синонимов. неприятный на вкус прил., кол во синонимов: 4 • в рот не возьмешь (4) • … Словарь синонимов
неприятный на слух — прил., кол во синонимов: 5 • звучавший диссонансом (3) • лишенный благозвучия (2) • … Словарь синонимов
неприятный случай — сущ., кол во синонимов: 3 • инцидент (17) • недоразумение (40) • неприятность (71) … Словарь синонимов
неприятный запах — сущ., кол во синонимов: 1 • бздо (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов