-
1 местечко
1) с. ( поселок) borgo m, paesino m; mestečko m ( cittadina in Ukraina)2)теплое местечко — sinecura f; posto al sole; posticino m -
2 borgo
m•Syn: -
3 buco
(pl - chi) m1) дыра, отверстиеbuco della chiave / della serratura — замочная скважина(è) un buco nell'acqua — (это) гиблое дело; глухой номерfare un buco in una cassa — ограбить кассуfare un buco nel patrimonio — промотать наследство, наделать долгов2) каморка, "дыра"vivere nel suo buco — сидеть в своём углу; жить уединённоcercare in ogni buco / per tutti i buchi — искать по всем угламl'è andata buca обл. — дело сорвалось, не выгорело5) перен. перерыв в работе; "окно"6) разг. скромная работаtrovarsi un buco — найти себе скромное местечко, пристроиться7) эк. недостаток, дефицит8) жарг. укол ( дозы наркотика)•Syn:buca, foro, apertura, fessura, pertugio, squarcio, spaccatura, crepa; antro, covo, tana, nascondiglio; bugigattolo••alzarsi col buco storto — встать с левой / не с той ноги- a buco -
4 cadreghino
-
5 canonicato
-
6 carrozzone
-
7 eden
-
8 greppia
f1) кормушка ( для лошадей), яслиalzare la greppia — 1) экономить корм 2) перен. скудно угостить 3) перен. снизить / урезать зарплату2) перен. кормушка; выгодное местечко, выгодная службаdevoto alla greppia — служащий, заботящийся только о жалованьеmangiare alla greppia dello stato — поживиться за счёт государства•Syn:mangiatoia, перен. tavola•• -
9 lucroso
-
10 mangiatoia
-
11 nicchia
f1) ниша; выемка2) перен. тёплое местечко -
12 nido
mfare (il) nido — вить гнездоfarsi il proprio nido — свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьёйcacciare dal nido qd — выжить кого-либо из его собственного дома2) перен. притон, тайное пристанищеnido di briganti — воровское гнездо, жарг. "малина"3) логовище; нора4)5) перен. тёплое местечко•Syn:••nido d'infanzia — детский сад, разг. детсад -
13 paese
m1) страна, земля; территория, местность; крайpaesi stranieri / d'oltremare — чужие края, заморские страныpaesi in via di sviluppo / emergenti / di nuova emergenza / indipendenza — развивающиеся страныpaesi non allineati / non impegnati — неприсоединившиеся страныgirare il paese — путешествовать по странеservire il suo paese — служить своей родинеsagra di paese — деревенский праздник3) редко пейзаж•Syn:villaggio, borgo, borgata, paesello; contrada, abitato, luogo, posto, sito, regione, terra, località, territorio, zona; luogo nativo; nazione, stato, patria; paesaggio••il paese di cuccagna / di bengodi — волшебная / сказочная страна изобилия, где молочные реки и кисельные берега"Alice nel paese delle meraviglie" — "Алиса в стране чудес"scoprire paese — зондировать почву; стараться разузнатьmandare a quel paese — послать подальше / к чёрту -
14 paesello
mдеревушка; местечко -
15 posticino
-
16 riposto
1) положенный / поставленный на место2) тайный, сокровенный•Syn: -
17 ritirato
aggудалённый, уединённый, укромныйSyn:Ant: -
18 ritiro
m1) получение (письма, посылки); вывоз (товара, напр. из таможни)2) извлечение, выемка; изъятие ( из обращения)3) убежище; укромное местечко, уединённое место4) отставка6) спец. усадка; укорочение7)ritiro di un ambasciatore дипл. — отзыв посла•Syn: -
19 terricciola
-
20 vico
См. также в других словарях:
местечко — См. деревня, место тепленькое местечко... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. местечко деревня, место; поселок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
местечко — 1. МЕСТЕЧКО, а; мн. род. чек, дат. чкам; ср. Уменьш. к Место (1, 4, 7 зн.). ◊ Тёплое (тёпленькое) местечко. О доходной службе, должности. 2. МЕСТЕЧКО, а; мн. род. чек, дат. чкам; ср. На Украине, в Белоруссии и в южных областях России: большое… … Энциклопедический словарь
МЕСТЕЧКО — 1. МЕСТЕЧКО1, местечка, мн. местечки, местечек, местечкам, ср. (разг.). уменьш. ласк. к место в 3, 4, 5, 7 и 8 знач. «Как будешь представлять к крестишку иль к местечку, ну как не порадеть родному человечку?» Грибоедов. Выбрали для отдыха удобное … Толковый словарь Ушакова
МЕСТЕЧКО — 1. МЕСТЕЧКО1, местечка, мн. местечки, местечек, местечкам, ср. (разг.). уменьш. ласк. к место в 3, 4, 5, 7 и 8 знач. «Как будешь представлять к крестишку иль к местечку, ну как не порадеть родному человечку?» Грибоедов. Выбрали для отдыха удобное … Толковый словарь Ушакова
МЕСТЕЧКО — поселок с торгово ремесленным населением в 18 20 вв. в Польше, на Украине и в Белоруссии … Большой Энциклопедический словарь
местечко — МЕСТЕЧКО, а, ср. На Украине, в Белоруссии до революции: посёлок полугородского типа. | прил. местечковый, ая, ое. II. МЕСТЕЧКО см. место. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕСТЕЧКО 1 — МЕСТЕЧКО 1, а, ср. На Украине, в Белоруссии до революции: посёлок полугородского типа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕСТЕЧКО 2 — см. место. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Местечко — У этого термина существуют и другие значения, см. Еврейское местечко. Местечко (белор. мястэчка, польск. miasteczko, укр. мiстечко, чеш. městys, лит. miestelis, латыш. miests) один из типов населённых пунктов[1], исторически сложи … Википедия
МЕСТЕЧКО — Отправиться с местечка. Волог. Присесть перед дорогой. СВГ 4, 82. Всяко местечко. Печор. То же, что. всякое место 1. СРГНП 1, 417. Ёко (како) местечко. Костром., Перм. О большом количестве чего л. СГПО, 304; СРНГ 18, 127. Обдуть местечко. Волог.… … Большой словарь русских поговорок
местечко — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? местечка, чему? местечку, (вижу) что? местечко, чем? местечком, о чём? о местечке; мн. что? местечки, (нет) чего? местечек, чему? местечкам, (вижу) что? местечки, чем? местечками, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева