-
1 лютый
-
2 лютый
-
3 grimmig
1. adjein grimmiger Feind — лютый врагgrimmiger Frost, grimmige Kalte — лютый ( трескучий) морозgrimmiger Humor — мрачный юморgrimmigen Hunger haben — быть голодным как волк2. adves ist grimmig kalt — ужасно холодно -
4 bitterkalt
прил.общ. лютый (о зиме и т. п.), лютый (о холоде), очень холодный -
5 bitterkalt
-
6 blutgierig
adjкровожадный, лютый -
7 böse
1. adj1) злой, сердитыйböser Frost — лютый морозsie sind einander ( miteinander) böse — они в ссореj-m (auf j-n) böse werden — рассердиться на кого-л.j-n böse machen — злить, озлоблять кого-л.böser Glaube — юр. недобросовестностьder böse Feind ( Geist) — злой дух, дьяволsie war sein böser Engel — она была его злым демоном, она довела его до гибелиihn reitet ein böser Geist — его обуял дьявол, в него вселился бесeine ( die) böse Sieben — разг. злая баба, сущая ведьмаeine böse Zunge (груб. ein böses Maul) — злой языкer wird ein böses Ende nehmen — он плохо кончитer hat ein böses Gewissen — у него совесть нечистаin bösem Rufe stehen — пользоваться недоброй ( дурной) славойnie habe ich von ihm ein böses Wort gehört — я никогда не слышал от него дурного словаböse Zeiten — недобрые ( дурные) времена; лихая година4) причиняющий боль( страдания, неприятности); мучительныйj-m (viel) böses Blut machen ( verursachen) — испортить много крови кому-л., раздражать, возмущать кого-л., вызывать крайнее недовольство у кого-л.einen bösen Verlauf nehmen — протекать очень остро, обостриться (о болезни; тж. перен.)5) дурной, порочный, с дурными наклонностямиes gab eine böse Aufregung — поднялся невообразимый переполохer hat einen bösen Schrecken bekommen — он сильно ( ужасно) испугался7) диал. жадный, похотливый, сладострастный••es ist nichts so böse, es findet sich etwas Gutes dabei — посл. нет худа без добраböse Beispiele verderben gute Sitten — посл. дурные примеры заразительны2. adv1) зло, сердито2) плохо, скверноes böse mit j-m meinen — относиться плохо к кому-л. -
8 grausam
-
9 Kälte
f =1) холод; морозbeißende ( grausame, grimmige, schneidende) Kälte — лютый ( трескучий) морозzehn Grad Kälte — десять градусов мороза2) холодность, сухостьmit eisiger Kälte — с ледяной холодностью -
10 markzerstörend
adjmarkzerstörender Frost — лютый ( трескучий) мороз -
11 bitterer Frost
прил.общ. литый мороз, лютый мороз, сильный мороз -
12 blutgierig
прил.общ. лютый, кровожадный -
13 ein grimmiger Feind
кол.числ.общ. лютый враг -
14 es ist grimmig kalt
мест.общ. лютый мороз, ужасно холодно -
15 grausam
прил.1) общ. зверский, литый, лютый, свирепый, жестокий (gegen a с кем-л.), жестоко, жестокий (gegen A к кому-л.)2) разг. страшно, ужасно, ужасный, очень сильно, страшный3) юр. варварский, драконовский, злодейский, инквизиционный -
16 grimmig
прил.общ. гневный, жестокий, лютый, свирепый, яростный -
17 bei eisiger Kälte
прил.общ. в лютый мороз, в трескучий мороз -
18 grausame Kälte
прил.общ. лютый мороз, стужа, трескучий мороз -
19 grimmige Kälte
прил.общ. лютый мороз -
20 grimmige Kälte, grimmiger Frost
прил.общ. лютый мороз, трескучий морозУниверсальный немецко-русский словарь > grimmige Kälte, grimmiger Frost
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛЮТЫЙ — ЛЮТЫЙ, свирепый, зверский, кровожадный, неукротимый, жестокий; злой, безмерно злобный, злодейский; мучительный, невыносимый, не в меру тяжкий. Кому село Любово, а кому горе лютое. Лютые звери, большие хищные, опасные человеку. Лютый человек,… … Толковый словарь Даля
лютый — • лютый бой • лютый ветер • лютый враг • лютый гнев • лютый мороз • лютый страх • лютый холод … Словарь русской идиоматики
ЛЮТЫЙ — ЛЮТЫЙ, лютая, лютое; лют, люта, люто (книжн., поэт.). 1. Свирепый, кровожадный, хищный. Лютый зверь. || Жестокий, безжалостный, бессердечный. Лютый человек. Лютое сердце. || перен. Суровый, беспощадный. Лютый враг. 2. перен. Свирепый, причиняющий … Толковый словарь Ушакова
лютый — См. жестокий … Словарь синонимов
ЛЮТЫЙ — «ЛЮТЫЙ», СССР, Казахфильм, 1973, цв., 97 мин. Притча. По мотивам рассказа Мухтара Ауэзова «Серый Лютый». События в фильме происходят в начале 20 века. Мальчик, рано оставшийся без родителей, поселяется в доме дяди и, вопреки воле взрослых, берет… … Энциклопедия кино
лютый до — рьяный, старательный, злой до, усердный Словарь русских синонимов. лютый до прил., кол во синонимов: 4 • злой до (4) • … Словарь синонимов
лютый — ЛЮТЫЙ, ая, ое. Шутл. Слово интенсификатор: ярко выраженный, проявленный, вопиющий. Лютая красотка! лютый рогалик сильно преуспевающий человек … Словарь русского арго
ЛЮТЫЙ — ЛЮТЫЙ, ая, ое; лют, люта, люто. 1. Злой, свирепый, беспощадный. Л. зверь. Л. враг. 2. перен. Очень сильный, тяжкий, причиняющий мучения. Л. мороз. Лютая ненависть. Лютое горе. | сущ. лютость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
лютый — (в просторечии лютой), кратк. ф. лют, люта, люто, люты; сравн. ст. лютее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Лютый — Лютый фамилия. Известные носители: Лютый, Александр Алексеевич (1942 2001) российский географ картограф, доктор географических наук, профессор; академик РАЕН. Лютый, Александр Сергеевич (1920 1944) морской пехотинец, Герой… … Википедия
лютый — ая, ое; лют, люта/, лю/ты 1) устар. Свирепый, кровожадный (о животных). Лютый пес. [Платон:] Самому лютому зверю льву и тому в глаза правду скажу (А. Островский). Синонимы: зло/бный, неукроти/мый 2) Жестокий, беспощадный (о человеке). Лютые враги … Популярный словарь русского языка