-
1 личина
-
2 личина
под личиной unter der Maske -
3 Schloßoberteil
накладка замка
Ндп. личина
крышка
сныч
нижняя коробочка
верхняя пластина
верхушка
запорная накладка
накладка корпуса
Фиксируемая часть замка, закрепляемая на одной из смыкаемых сторон кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schloßoberteil
-
4 Bök
-
5 Hülle
f =, -ndie Hülle eines Denkmals niederlassen — снять покрывало с памятникаsterbliche ( irdische) Hülle — бренные останкиohne Hülle — откровенно, искреннеmonomolekulare Hülle — хим. мономолекулярный слой•• -
6 Larve
f =, -n2) личина, маскаj-m die Larve vom Gesicht reißen — сорвать с кого-л. маску, разоблачить кого-л.3) разг. лицо4) pl римск. миф. ларвы, злые духи; перен. призраки, чудища, страшилища -
7 Mantel
m -s, Mäntelgerollter Mantel — воен. скатка, шинель в скаткуmit Mantel und Patronentaschen — воен. в полном снаряженииsich in den Mantel des Gleichmuts hüllen — притворяться равнодушнымetw. mit dem Mantel des Schweigens umgeben — замалчивать что-л., окружать что-л. стеной молчания3) наружная поверхность; мат. боковая поверхностьder Mantel der Erde — геол. верхняя мантия ЗемлиMantel eines Kessels — обшивка котлаMantel eines Rauchfanges — навес у очага5) тех. покрышка ( пневматической шины)6) тех. обойма прессформы ( для пластмассы)11) опушка леса••den Mantel auf beiden Schultern tragen — двурушничать; перестраховываться, быть перестраховщиком ( флюгером)den Mantel auf die andere Schulter nehmen — переменить своё мнение ( свои позиции); разг. переметнутьсяhinter dem Mantel spielen ≈ вести себя неискренне, скрытничать; носить камень за пазухойj-n unter den Mantel nehmen — взять кого-л. под защитуspanischer Mantel — испанский плащ (средневековое орудие пытки) -
8 Maske
f =, -n1) в разн. знач. маска2) перен. личина, маска, притворствоdie Maske ablegen ( abnehmen, von sich werfen, fallen lassen) — снять ( сбросить) маскуeine Maske tragen ( vornehmen, vorstecken) — носить ( надеть) маскуj-m die Maske herunterreißen ( abreißen, vom Gesicht reißen) — сорвать маску с кого-л.ohne Maske — без маски, без личиныin der Maske spielen — играть в гриме4) маска (человек в маске, маскарадном костюме); ряженый5) см. Maskaron7) воен. маска противогаза9) кино маска; кашета, рамка ( кинопроектора); фото маска-рамочка10) ср.-нем. большое белое пятно на лбу у животного -
9 Larve
сущ.1) зоол. куколка, личинка2) разг. лицо3) перен. личина, маска4) лес. личинка насекомого5) миф. призраки, страшилища, чудища -
10 Mantel
сущ.1) общ. плащ, шинель, пальто2) геол. раковина, (Rad.) панцирь, мантия (Земли)3) авиа. (земная) мантия, стенка, рубашка (напр. цилиндра), покрышка (пневматика)4) перен. личина, покров, прикрытие5) тех. боковая поверхность, кожух, корпус, матрица, наружная поверхность, обечайка, обшивка, чехол, обойма (прессформы или матрицы), оболочка6) юр. организационная форма предприятия (напр., акционерное общество)7) экон. правовая форма предприятия "фасон", совокупные права участия общества на капитале, акция без купонного листа, организационная форма предприятия (напр. акционерное общество)8) авт. покрышка, статор (РПД), покрышка (пневматической шины)9) артил. кожух (пулемёта), оболочка (пули), стенки (снаряда)10) бирж. акция без купонов (Акции могут выпускаться с купонами, дающими право на получение дивидендов. Mantel - это часть текста акции, где указаны права собственности)11) лес. защитная опушка12) электр. рубашка13) нефт. обечайка (цистерны, бочки)14) пищ. наружный слой (изделия)15) АЭС. облицовка, экран16) свар. (цилиндрический) кожух, боковая поверхность (цилиндра)17) бизн. облигация без купона, форма организации акционерного общества18) микроэл. покрытие (световода)19) яд.физ. зона воспроизводства (реактора)20) судостр. колпак, корпус механизма, обмуровка, поверхностный слой, шкентель блока, боковая поверхность цилиндра -
11 Maske
сущ.1) общ. кашета, фото маска-рамочка, рамка (кинопроектора), шлем-маска (противогаза), маска (человек в маске, маскарадном костюме), грим (актёра), в разн. знач. маска2) комп. маска-шаблон, матрица, форма ввода данных3) авиа. маскировка4) разг. болван, дурак5) франц. маскарон (украшение в виде головы)6) перен. личина, притворство, маска7) воен. маска противогаза, маскирующее закрытие, маска (противогаза)8) тех. трафарет, шаблон, маска (Abdeckung mil Aussparungen), заготовка (EDV)9) стр. маска (архитектурное украшение)10) авт. решётка, облицовка (радиатора)11) артил. противогаз, экран12) метал. корковая форма, оболочковая форма13) радио. рамка, обрамляющая экран приёмной трубки14) фото. маска-рамочка (при контактной печати)15) выч. трафарет, используемый для стирания определённых цифр другого слова, формуляр (на экране дисплея)16) микроэл. фотошаблон17) кинотех. рамка кадрового окна (кинопроектора), маскирующая компонента (цветного проявления)18) осв. щиток-затенитель, непрозрачная маска19) комб. (фигурная) маска -
12 Hülle
сущ.1) общ. внешняя оболочка, обёртка, пелена, футляр, чехол, конверт (грампластинки), покров, оболочка2) геол. (Prot.) раковина, панцирь3) перен. личина4) тех. изоляция, кожух, плёнка, покрышка, рубашка, силовая оболочка, силовая обшивка, покрытие (напр. электродное), силовой корпус (ракеты)5) артил. корпус6) радио. огибающая (модулированных колебаний)7) текст. покрывало8) электр. обшивка9) пищ. гильза, гильзовая рубашка (папиросы или сигареты)10) сил. слой12) свар. покрытие электродное, покрытие (электродное)13) ВМФ. наружная часть14) судостр. изолировка, второй корпус, закрытие (шлюпки)15) кинотех. (водонепроницаемая) оболочка (напр., фотоаппарата) -
13 Hülle
f <-, -n>1) оболочка; обёрткаéíne schützende Hülle — защитная оболочка
2) чехол, футлярéíne Hülle für éínen Personálausweis — обложка для паспорта
etw. (A) aus der Hülle néhmen* — вынуть что-л из чехла [футляра]
3) разг шутл вещь, предмет одежды4) покров; личинаúnter der Hülle + G — под личиной чего-л
in Hülle und Fülle — в избытке, в изобилии
-
14 Larve
[ˈlarfə]f <-, -n>1) зоол личинкаdie Larve des Schmétterlings — гусеница (личинка бабочки)
2) устарев диал маска; устарев диал неодобр личинаdas Gesícht hínter éíner Larve verstécken — прятать лицо под маской
-
15 Larve
См. также в других словарях:
личина — См. вид надевать личину, носить личину, под личиной, снимать личину, срывать личину... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. личина вид; образина, облик, машкера, святочная харя … Словарь синонимов
Личина — Личина. [...] угасание значения слова далеко не всегда приводит к исчезновению всех относящихся сюда контекстов его употребления. Очень часто сохраняются осколки старого значения или архаического выражения в двух трех фразеологических сочетаниях … История слов
Личина — (иноск.) ложный видъ, лукавое притворство. Ср. Какъ хочешь ты мѣняй личину: Себя подъ нею не спасешь. Крыловъ. Крестьянинъ и Змѣя. Ср. (Онъ) старался подражать лукавству Остермана, образца въ искусствѣ надѣвать на себя личину. И. И. Лажечниковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛИЧИНА — ЛИЧИНА, личины, жен. 1. Маска (устар.). «Себе подать личину он кравчему велит.» А.К.Толстой. || Лицо, обличье (презр.). «Встает из за твоих речей фабрикантова личина.» Маяковский. 2. перен. Искусственно созданная, притворная видимость, внешность … Толковый словарь Ушакова
ЛИЧИНА — ЛИЧИНА, личить, личный и пр. см. лицо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЛИЧИНА — ЛИЧИНА, ы, жен. 1. То же, что маска (в 1 знач.) (устар.). 2. перен. Лицемерное поведение, притворство (книжн.). Его добродушие одна л. • Под личиной кого (чего), в знач. предлога с род. притворяясь кем н., действуя притворно. Явиться под личиной… … Толковый словарь Ожегова
ЛИЧИНА — спадает чья, с кого. Книжн. Кто л. предстаёт в своём подлинном виде, обнаруживает свою истинную сущность. Ф 1, 281. Под личиной чего. Книжн. Неодобр. Под видом, под прикрытием чего л., лицемерно. БМС 1998, 343. Менять/ сменить личину. Книжн.… … Большой словарь русских поговорок
личина — личина, ключевина Пластинка на двери, окружающая отверстие для ключа. Ист.: Плужников, 1995 … Словарь храмового зодчества
Личина — Личина часть шлема в виде металлической маски. Полностью закрывает лицо, защищая его от не очень сильных ударов, к тому же оказывает психологическое воздействие на противников. Недостатки личин ограничение обзора и затруднение дыхания … Википедия
личина — (иноск.) ложный вид, лукавое притворство Ср. Как хочешь ты меняй личину: Себя под нею не спасешь. Крылов. Крестьянин и Змея. Ср. (Он) старался подражать лукавству Остермана, образца в искусстве надевать на себя личину. И.И. Лажечников. Ледяной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
личина — ы, ж. 1) устар. Маска, накладное лицо. Личины ж не надену я в мой последний час! Он молвил и ногами личину растоптал (А. К. Толстой). 2) перен. Напускные манеры, притворная внешность, посредством которых скрывается истинная сущность кого л.… … Популярный словарь русского языка