-
1 niederlassen
1. спуска́ть, опуска́ть;2. класть [ста́вить] на зе́млю, опуска́ть (но́шу)niederlassen II : sich niederlassen опуска́ться, сади́тьсяsich auf dem [auf den] Stuhl niederlassen сесть [опусти́ться] на стулdie Vögel ließen sich auf dem [auf das] Dach nieder пти́цы се́ли [опусти́лись] на кры́шуniederlassen II : sich niederlassen спуска́тьсяsich an einem Seil niederlassen спусти́ться по кана́ту [на кана́те]sich mittels eines Fallschirmes niederlassen опусти́ться [приземли́ться] на парашю́теniederlassen II : sich niederlassen сели́ться; обоснова́тьсяsich bei j-m häuslich niederlassen устро́иться по-дома́шнему у кого́-л.er ließ sich in der Schweiz nieder он посели́лся в Швейца́рии; он избра́л свои́м ме́стом жи́тельства Швейца́риюniederlassen II : sich niederlassen: sich als Arzt [Rechtsanwalt] niederlassen откры́ть враче́бную [адвока́тскую] пра́ктикуniederlassen II : sich niederlassen ком. откры́ть свой филиа́л [своё́ отделе́ние]hier haben sich Dutzende ausländischer Firmen niedergelassen деся́тки иностра́нных фирм име́ют здесь свои́ филиа́лы [отделе́ния] -
2 niederlassen
niederlassen, s. herablassen. – sich niederlassen, d. i. a) sich setzen etc.: consīdere; resīdere. – sich aufs Gras n., se abicere in herba: sich auf die Knie n., s. niederknien: vor jmd., s. »vor jmd. auf die Knie fallen« unter »Knie«. – b) sich wo niederl., d. i. wo seinen Wohnsitz aufschlagen: in alqo loco consīdere (im allg, auf kürzere oder längere Zeit, auch bildl., v. Lebl.). – in alqo loco se oder domicilium collocare od. sedem ac domicilium constituere (auf lange Zeit od. für immer). – sich anderswo n., sedem alio transferre; demigrare in alia loca: sich wo niedergelassen haben, sedem ac domicilium in alqo loco habere: [1796] seitdem Äolier sich in dieser Gegend niedergelassen haben, ex quo ea regio ab Aeoliis incoli coepit.
-
3 niederlassen
niederlassen v/r <unreg, -ge-, h>: sich niederlassen -e yerleşmek; ÖKON şube açmak ( als olarak) -
4 niederlassen
'niederlassen < neprav>: sich niederlassen ( sich setzen) sedat < sednout>; (ansässig werden) usazovat < usadit> se (a Firma) -
5 niederlassen
niederlassen: sich niederlassen letelepedik -
6 niederlassen
niederlassen, sich♦voorbeelden: -
7 niederlassen
: sich niederlassen1. < Geschäft> Arbeitsstelle, Wohnung, Land settle, set up, establish oneself; 2. < Person> settle, settle down ■ sich an einem Ort niederlassen < Verwalt> take up residence in a place* * *niederlassen, sich
to set up for o. s., to take up one’s abode (domicile, residence), to locate, (Wohnsitz) to settle down;
• sich als Anwalt niederlassen to settle down in the practice of law;
• sich als Arzt niederlassen to put up (hang out) one’s shingle;
• sich als Buchhändler niederlassen to establish o. s. (set up business) as a bookseller;
• sich für dauernd niederlassen to settle down for good;
• sich geschäftlich niederlassen to establish o. s. as a businessman, to set up for o. s., to set up shop, to set o. s. up in business;
• sich im Hauptgeschäftsviertel niederlassen to fix one’s residence in the city;
• sich widerrechtlich niederlassen to abate. -
8 niederlassen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t let down, lowerII v/refl* * *sich niederlassento settle down; to perch; to settle* * *nie|der|las|senvr sepsich als Arzt/Rechtsanwalt níéderlassen — to set up (a practice) as a doctor/lawyer
die niedergelassenen Ärzte — registered doctors/specialists with their own practices
* * *nie·der|las·senI. vr irreg1. (ansiedeln)2. (beruflich etablieren)* * *1) (ein Geschäft, eine Praxis eröffnen) set up or establish oneself in business; <doctor, lawyer> set up a practice or in practice2) (seinen Wohnsitz nehmen) settle* * *niederlassen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t let down, lowerB. v/r3.sich als Anwalt etcniederlassen set o.s. up as a lawyer etc* * *1) (ein Geschäft, eine Praxis eröffnen) set up or establish oneself in business; <doctor, lawyer> set up a practice or in practice2) (seinen Wohnsitz nehmen) settle* * *v.to let down v.to lower v. -
9 niederlassen
'niːdərlasənv irr1) ( herunterlassen) abaisser, descendre2)sich niederlassen — prendre place, s'établir, s'installer
3)niederlassenn2688309eie/2688309eder|lassen1 Beispiel: sich niederlassen s'établir; Beispiel: sich in einer Stadt als Arzt/Anwalt niederlassen s'établir dans une ville comme médecin/avocat; Beispiel: die niedergelassenen Ärzte les médecins établis2 (gehobener Sprachgebrauch: sich setzen) Beispiel: sich auf einer Bank niederlassen Person prendre place sur un banc -
10 niederlassen
1. * vt1) спускать, опускать2. * (sich)1) опускаться, садитьсяsich auf dem ( auf den) Stuhl niederlassen — сесть ( опуститься) на стул2) спускатьсяsich an einem Seil niederlassen — спуститься по канату ( на канате)sich mittels eines Fallschirmes niederlassen — опуститься ( приземлиться) на парашюте3) селиться; обосноватьсяsich bei j-m häuslich niederlassen — устроиться по-домашнему у кого-л.er ließ sich in der Schweiz nieder — он поселился в Швейцарии; он избрал своим местом жительства Швейцарию4)sich als Arzt ( Rechtsanwalt) niederlassen — открыть врачебную ( адвокатскую) практикуhier haben sich Dutzende ausländischer Firmen niedergelassen — десятки иностранных фирм имеют здесь свои филиалы ( отделения) -
11 niederlassen
-
12 niederlassen
1) sich niederlassen wo, wohin Platz einnehmen опуска́ться /-пусти́ться [ sich hinsetzen сади́ться /сесть] куда́-н. | sich auf die Knie niederlassen опуска́ться /-на коле́ни2) wo sich ansiedeln сели́ться <поселя́ться/-сели́ться> где-н. sich als Arzt [Rechtsanwalt] niederlassen открыва́ть /-кры́ть враче́бную [адвока́тскую] пра́ктику | sich bei jdm. häuslich niederlassen устра́иваться /-стро́иться по дома́шнему у кого́-н. -
13 niederlassen
I vt salmaq, endirmək; die Flagge \niederlassen bayrağı endirmək; II sich \niederlassen 1. enmək, düşmək; 2. yerləşmək, köçüb oturmaq; sich häuslich \niederlassen yerləşmək, köçmək, məskunlaşmaq -
14 niederlassen
'niːdərlasənv irr1) ( herunterlassen) bajar, descender2)sich niederlassen — establecerse, afincarse, asentarse
nieder| lassen2 dig(gehobener Sprachgebrauch: sich setzen) sentarse -
15 niederlassen
sich niederlassen bi cih bûn--------sich niederlassen veniştin <ve...niş>--------cih girtin--------cî girtin -
16 niederlassen:
sich häuslich niederlassen шутл. обосноваться, водвориться. Wir ließen uns auf dem Rastplatz häuslich nieder.Sie kamen mit Sack und Pack, als wollten sie sich bei uns häuslich niederlassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > niederlassen:
-
17 niederlassen
niederlassen släppa ned;sich niederlassen slå sig ned; (ansässig werden) bosätta sig; Unternehmen etablera sig; Arzt öppna praktik -
18 niederlassen
niederlassen: vr ( irr) sich niederlassen siadać < usiąść> ( auf A, D na L); Person osiadać < osiąść> ( auf dem Land na wsi; als … jako …) -
19 niederlassen
sich niederlassen — 1. селиться, расселяться; обосновываться 2. открывать филиал или отделение
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > niederlassen
-
20 niederlassen
nieder|lassen unr.V. hb tr.V. спускам (знаме, завеса); sich niederlassen 1. заселвам се; 2. установявам се (als etw. като някакъв); 3. сядам, намествам се; 4. кацвам (птици).* * ** tr спущам, смъквам; r 1. слизам; кацвам; сядам; 2. поселвам се, установявам се.
См. также в других словарях:
Niederlassen — Niederlassen, verb. irreg. act. S. Lassen, niedergehen, oder niedersinken machen, von oben herab lassen. Den Vorhang niederlassen. Die Klappe eines Tisches niederlassen. Jemanden zu einem Seile von einem Thurme niederlassen. Die Segel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederlassen — ↑abaissieren … Das große Fremdwörterbuch
niederlassen, — niederlassen, sich: etablieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
niederlassen — niederlassen, Niederlassung ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
niederlassen — nie·der·las·sen, sich (hat) [Vr] 1 sich irgendwo(hin) (Dat / Akk) niederlassen sich auf etwas setzen, besonders wenn man es sich bequem machen möchte: sich auf einem Sofa / auf das Sofa niederlassen; sich im / ins Gras niederlassen 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederlassen — sich niederlassen 1. sich hinsetzen, sich [nieder]setzen, seinen Sitz einnehmen; (geh.): Platz nehmen; (ugs.): sich hinhocken, sich [hin]pflanzen; (südd.): sich hocken; (südd., österr., schweiz.): niedersitzen. 2. ansässig werden, sich ansiedeln … Das Wörterbuch der Synonyme
niederlassen — (sich) einen Wohnsitz nehmen; (sich) setzen * * * nie|der|las|sen [ ni:dɐlasn̩], lässt nieder, ließ nieder, niedergelassen <+ sich>: 1. sich setzen: er hat sich auf dem Sofa niedergelassen. 2. an einen bestimmten Ort ziehen, dort ansässig… … Universal-Lexikon
niederlassen — nie|der|las|sen ; sich auf dem oder auf den Stuhl niederlassen; der Vorhang wurde niedergelassen … Die deutsche Rechtschreibung
niederlassen, sich — sich niederlassen V. (Mittelstufe) sich an einem Ort ansiedeln Beispiel: Er hat sich in Berlin als Rechtsanwalt niedergelassen … Extremes Deutsch
niederlassen (sich) — nidderlooße (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Sich häuslich niederlassen \(auch: einrichten\) — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand Anstalten macht, längere Zeit irgendwo oder bei jemandem zu bleiben, wie wenn er dort zu Hause wäre: Wer konnte denn ahnen, dass Mutter sich gleich häuslich bei uns niederlassen… … Universal-Lexikon