-
1 лидировать
-
2 лидировать
спорт.führen vi; an der Spitze liegen (непр.) vi -
3 Führung
f1. лидирование, ведение2. руководство, управлениеdie Führung allein(e) leisten — лидировать [вести] в одиночку;
die Führung ausbauen — закреплять лидирующее [ведущее] положение;
die Führung ergreifen — занимать лидирующее положение;
in Führung bringen — выводить в лидеры;
in Führung gehen — выходить в лидеры;
in Führung liegen — лидировать, вести;
in Führung schießen — забивать гол, выводя команду вперёд;
in Führung sein — лидировать, вести забег; вести заплыв или заезд; вести в счёте;
-
4 Front
fфронт; первые ряды, ряды лидеровFront des Laufens — фиг. фронт скольжения
in Front bringen — выводить в лидеры;
in Front gehen — выходить в лидеры;
in Front liegen — лидировать (в розыгрыше, чемпионате); вести в счёте
in Front sein — лидировать (в розыгрыше, чемпионате); вести в счёте
-
5 anführen
vt1) вести, предводительствовать, возглавлять; спорт. тж. лидировать2)3) приводить (доказательства, цитаты); цитировать (что-л.); ссылаться (на что-л.)j-n als Beispiel anführen — ставить кого-л. в пример, приводить кого-л. в качестве примераetw. zu seiner Entschuldigung anführen — приводить что-л. в своё оправданиеweiter habe ich nichts anzuführen — мне нечего больше добавить5) подвозить, привозить -
6 führen
1. vtj-n am Gängelband führen — водить кого-л. на помочахdie Truppen ins Gefecht führen — повести войска в бойeine Dame zu Tisch führen — повести даму к столуwas führt Sie zu uns? — что привело вас к нам?, чем могу служить?, что вам надо?das Vieh zur Tränke führen — гнать скот на водопойdas Angefangene zu Ende führen — доводить начатое (дело) до конца2) наводить, направлятьdas Gespräch auf etw. (A) führen — наводить ( переводить) разговор на что-л.j-n auf die Spur führen — наводить кого-л. на следj-n auf den rechten Weg führen — направить кого-л. на верный путьj-n in die Irre führen — направить кого-л. на ложный путьj-n in Versuchung führen — вводить кого-л. в искушение, искушать кого-л.das führte mich zu der Entdeckung — это привело меня к открытию3) вести, управлять; руководить; командовать, возглавлять, предводительствоватьeinen Bau führen — руководить строительствомdie Kasse führen — вести кассу, быть кассиромdas Regiment( das Kommando) führen — командовать; распоряжатьсяdas Ruder führen — стоять у руля, управлять (тж. перен.)ein Flugzeug führen — пилотировать самолётden Vorsitz führen — председательствовать, вести собраниеsich von j-m führen lassen — позволять кому-л. руководить собой, действовать под чьим-л. руководством4) владеть (чем-л.), уметь обращаться (с чем-л.)die Feder führen — владеть пером, быть писателемer führt eine scharfe Feder — перен. у него острое пероdas Wort führen — владеть разговором; распоряжатьсяdas große Wort führen — играть главную рольeine dreiste Sprache führen — говорить дерзкоdie Hand (zum Gruß) an die Mütze führen — поднести руку к шапке (для приветствия)die Hand zum Munde führen — подносить руку ко рту ( к губам)6) тянуть, проводить (канал и т. п.); прокладывать, возводитьdie elektrische Leitung führen — проводить электричество7) возить, перевозитьeinen falschen Namen führen — называться чужим именем, жить под чужой фамилиейden Paß bei sich (D) führen — иметь при себе паспортdas Schiff führt die englische Flagge — корабль идёт под английским флагомder Fluß führt Goldsand mit sich (D) — в реке есть золотоносный песокdas Schiff führt Kanonen an Bord — корабль вооружён пушкамиdie Zeitschrift führt folgende Rubriken — журнал имеет следующие разделы9) держать, иметь в продаже (какой-л. товар)10) в сочетаниях с существ. указывает на вид деятельностиdie Aufsicht führen (über A) — вести наблюдение, наблюдать (за кем-л., за чем-л.); присматривать (за кем-л.)einen Beweis führen — доказывать; представлять доказательствоeinen Briefwechsel mit j-m führen — переписываться с кем-л., вести с кем-л. перепискуeine glückliche Ehe führen — жить счастливой супружеской жизньюdie Herrschaft führen — командовать ( в доме); стоять во главеKlage ( Beschwerde) bei j-m über j-n, über etw. (A) führen — жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л.Krieg führen — вести войну, воеватьdie Sache der Unterdrückten führen — защищать угнетённыхdie Regierung führen — править, управлять( государством)einen Streit führen — вести спор, споритьwarum führen Sie solche Reden? — к чему такие слова?eine Untersuchung führen — вести ( производить) следствие11)2. vi1) вести, приводить, доводитьder Weg führt in den Wald — дорога ведёт в лесwohin soll das führen? — к чему это приведёт?, до чего это доведёт?das führt zu nichts — это ни к чему не приведёт, это не имеет смысла2) спорт. вести, лидироватьN. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten — шахм. впереди Н., имеющий пять очков, у его соперника, С., четыре очка3. (sich) -
7 Führung
f =, -en1) руководство, управлениеdie Führung übernehmen — взять руководство в свои рукиj-n in der Führung des Flugzeugs ausbilden — обучить кого-л. вождению самолёта2) воен. командование, управление3) руководство, руководители5) поведение, образ действий6) объяснения экскурсовода экскурсовод; экскурсия с экскурсоводомeine Führung haben — пользоваться экскурсоводомdie Führung hatte N — экскурсоводом был Н.;im Museum Führungen durch einzelne Gebiete veranstalten — проводить в музее экскурсии на специальные темыan einer Führung durch das Museum teilnehmen — участвовать в экскурсии по музею7) спорт. лидированиеj-n in der Führung ablösen — обогнать кого-л. и стать лидеромin Führung gehen — выйти вперёд, стать лидеромin ( der) Führung sein, die Führung haben — вести, лидироватьmit 2:1 in Führung gehen — повести со счётом 2:1in der dreißigsten Minute spielten sie die 2:1-Führung heraus — на тридцатой минуте они забили гол и повели со счётом 2:1im Schachturnier liegen B. und K. mit je fünf Punkten in Führung — турнирную таблицу возглавляют Б. и К., имеющие по пять очков8) тех. направляющая; кулиса; горн. проводник9) тех. перемещение( инструмента) -
8 leadieren
-
9 Tabellenspitze
an der Tabellenspitze sein ( liegen) — спорт. возглавлять таблицу, лидировать -
10 an der Tabellenspitze liegen
предл.спорт. возглавлять турнирную таблицу, лидироватьУниверсальный немецко-русский словарь > an der Tabellenspitze liegen
-
11 an der Tabellenspitze sein
нареч.спорт. лидироватьУниверсальный немецко-русский словарь > an der Tabellenspitze sein
-
12 leadieren
прил.спорт. лидировать, вести (гонку) -
13 anführen
возглавлятькомандоватьлидировать -
14 Maßstäbe setzen
сущ.общ. предъявлять требования, устанавливать планку, задавать тон, лидировать, править бал, служить примером -
15 das Feld anführen
-
16 die Führung haben
арт.общ. вести, лидировать -
17 führen
гл.1) общ. вести к-л. мероприятие (z.B. durch den Abend, durch die Verkostung führen), вывести (куда-либо), вводить, возводить, возглавлять, выводить, доводить, командовать, наводить, направлять, отводить, отзываться, считать (vt) (Kunden führen uns als A-Lieferanten.), перевозить, предводительствовать, руководить, иметь в продаже (какой-л. товар), проводить (канал и т. п.), доводить (куда-л.), уметь обращаться (с чем-л.), двигать (чем-л.), обладать (чем-л.), управлять (чем-л.), носить при себе (что-л.), приводить в движение (что-л.), водворить, в сочетаниях с существительными указывает на вид деятельности, возить, держать, приводить, водить (автомашину), прокладывать (коммуникацию), владеть (чем-л.), иметь при себе (что-л.), вести2) геол. заключать, содержать, нести (в себе)3) спорт. лидировать, выигрывать, вести в игре, иметь преимущество, быть ведущим4) тех. проводить, тянуть5) юр. ведать, привести, произвести6) артил. переводить, переносить, иметь (на вооружении)7) горн. располагать8) радио. пропускать (ток)9) тепл. устанавливать экраны10) прогр. осуществлять переход, передавать управление11) ВМФ. иметь на вооружении -
18 in der Führung liegen
предл.спорт. идти первым (в гонке), лидироватьУниверсальный немецко-русский словарь > in der Führung liegen
-
19 weltweit führend sein in der Produktion
прил.экон. (von) лидировать в мировом производстве (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > weltweit führend sein in der Produktion
-
20 Spitze
f1. остриё (напр. стрелы); наконечник; носок (напр. конька)3. вершина4. головная группа (напр. забега); лидирующая группа5. верх ( турнирной таблицы); ведущее положениеan der Spitze liegen — быть в головной группе, лидировать;
sich an die Spitze setzen — возглавлять (напр. заплыв);
Spitze der Drehung — фиг. вершина поворота
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛИДИРОВАТЬ — ЛИДИРОВАТЬ, лидирую, лидируешь, несовер. (спорт.). Выступал лидером (в 3 знач.), ускорять движение участников состязания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛИДИРОВАТЬ — ЛИДИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. Быть лидером (во 2 знач.). Л. в шахматном турнире. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лидировать — рую, рует, несов. ( … Словарь иностранных слов русского языка
лидировать — первенствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лидировать — в чем. Лидировать в шахматном турнире. Лидировать в велогонке … Словарь управления
Лидировать — несов. перех. и неперех. Быть лидером, занимать главенствующее положение в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лидировать — лидировать, лидирую, лидируем, лидируешь, лидируете, лидирует, лидируют, лидируя, лидировал, лидировала, лидировало, лидировали, лидируй, лидируйте, лидирующий, лидирующая, лидирующее, лидирующие, лидирующего, лидирующей, лидирующего, лидирующих … Формы слов
лидировать — лид ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
лидировать — (I), лиди/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
лидировать — рую, руешь; св. и нсв. Занять занимать положение лидера (2 зн.). Л. в шахматном турнире. Л. в велогонке. ◁ Лидирование, я; ср … Энциклопедический словарь
лидировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. лидирование занять занимать положение лидера 2) Лиди/ровать в шахматном турнире. Лиди/ровать в велогонке … Словарь многих выражений