-
1 наблюдать
-
2 наблюдать
2) ( присматривать) beaufsichtigen vt; aufpassen vi ( за кем-либо - auf A) -
3 наблюдать следить заметить
-
4 следить наблюдать контролировать
-
5 beaufsichtigen
наблюдатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > beaufsichtigen
-
6 beobachten
наблюдатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > beobachten
-
7 beaufsichtigen
наблюдать, контролироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beaufsichtigen
-
8 die Arbeit überwachen
наблюдать за работойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Arbeit überwachen
-
9 beobachten
наблюдатьсоблюдать -
10 beaufsichtigen
наблюдать; надзирать; контролировать -
11 beobachten
наблюдать, вести наблюдение -
12 beaufsichtigen
наблюдать; надзирать; контролировать -
13 beobachten
наблюдать, вести наблюдение -
14 beobachten
(beóbachtete, hat beóbachtet) vt1) (etw. / jmdn. (A) beobachten) внимательно наблюдать что-л., за кем-л. / чем-л., внимательно следить за кем-л. / чем-л.Er beobachtete den Sonnenuntergang. — Он смотрел на заход солнца.
Er beobachtete die Sonnenfinsternis. — Он наблюдал за солнечным затмением.
Der Forscher beobachtet das Verhalten dieser Tiere durch ein Fernglas. — Исследователь наблюдает в бинокль за поведением этих животных.
Sie beobachtete seinen Gesichtsausdruck. — Она следила за его выражением лица.
Wir beobachteten mit Interesse, wie die Kinder spielten. — Мы с интересом смотрели [наблюдали] как играют дети.
Er fühlte sich beobachtet. — Он чувствовал, что за ним наблюдают.
Wir beobachten den Gang der Ereignisse. — Мы наблюдаем [следим] за ходом событий.
Es ist interessant, die sprachliche Entwicklung zu beobachten. — Интересно наблюдать [следить] за развитием языка.
2) (etw. (A) beobachten) наблюдать за чем-л., сделать какое-л. наблюдение, увидеть, заметить что-л.Das habe ich nie an ihm beobachtet. — Этого я в нём никогда не наблюдал [за ним не замечал].
Ich habe keine Veränderungen beobachtet. — Я не увидел [не заметил] никаких изменений.
Hast du etwas Besonderes an dieser Sache beobachtet? — Ты заметил что-л. особенное в этом деле?
Er beobachtete, dass sie in das Haus ging. — Он заметил, что она вошла в дом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beobachten
-
15 überwachen
vt1) следить, наблюдать (напр., за арестованным)2) смотреть, присматривать (напр., за ребёнком)3) наблюдать, вести наблюдение, контролировать, следить (за выполнением чего-л.) -
16 zusehen
* visoll ich da ruhig zusehen? — могу ли я это терпеть ( спокойно смотреть на это)? -
17 auf dem Leder sitzen
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Leder sitzen
-
18 aufpassen
гл.1) общ. внимательно следить, внимательно слушать, внимательно смотреть, наблюдать (за кем-л.), присматривать (за кем-л., за чем-л.), (D) подстерегать (кого-л.), (auf A) смотреть, наблюдать, быть внимательным2) разг. беречь (Passen Sie auf sich auf! Áåðåãèòå ñåáÿ = Take care!)3) тех. подгонять, пригонять, примерять4) юр. следить5) дор. запасовывать, прилаживать6) свар. припасовывать7) террит. (j-m) подстерегать (кого-л.)8) ВМФ. быть начеку, подстерегать9) судостр. пригонять к..., следить за... -
19 belauschen
гл.общ. (тайно) наблюдать (за кем-л., за чем-л.), (тайно) следить (за кем-л., за чем-л.), вникать в суть (чего-л.), наблюдать, подглядывать, подслушивать -
20 zusehen
(sah zú, hat zúgesehen) (vi jmdm. / einer Sache (D) zusehen) смотреть, глядеть на кого-л. / что-л. ( без определённой цели); бесцельно наблюдать за кем-л. / чем-л.Sie konnte den Tanzenden stundenlang zusehen. — Она могла часами смотреть на танцующих [наблюдать за танцующими].
Ich sah ihr beim Zeichnen zu. — Я смотрел [наблюдал] за тем, как она рисовала.
Wir sahen diesem Spiel zu. — Мы наблюдали за этой игрой [смотрели на эту игру].
Er stieß mich mit dem Fuß, als niemand zusah. — Он пнул меня ногой, когда никто на нас [в нашу сторону] не смотрел.
Diese Leute haben an der Demonstration nicht teilgenommen, sie haben nur zugesehen. — Эти люди не принимали участия в демонстрации, они были только зрителями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusehen
См. также в других словарях:
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, наблюдаю, наблюдаешь, несовер. 1. с союзом что или как и кого что. Внимательно следить глазами за кем чем нибудь. С интересом наблюдал, как играют дети. «Меня наблюдал человек за деревом.» Пришвин. 2. кого что. Внимательно следя за кем … Толковый словарь Ушакова
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, наблюсти что, рассматривать, внимательно сторожить, примечать; стеречь, пещись, надзирать; блюсти, соблюдать, хранить, держать. Наблюдать теченье светил. Носи, наблюдай (блюди), да в коробейку запирай. Наблюдать за движеньями… … Толковый словарь Даля
наблюдать — См. заботиться, смотреть … Словарь синонимов
наблюдать — глубокое молчание • восприятие наблюдать жизнь • восприятие наблюдать явление • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наблюдать — НАБЛЮДАТЬ, созерцать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что), за кем (чем), с союзом «что» или «как». Внимательно следить глазами за кем чем н., а также вообще внимательно следить за кем чем н., не упускать из виду, из поля зрения. Н. восход солнца. Н. за полётом … Толковый словарь Ожегова
НАБЛЮДАТЬ — рассматривать, внимательно следить, замечать. Н. за воздухом следить за появлением летательных аппаратов. Н. за горизонтом следить за появлением на горизонте дымов, мачт или труб кораблей, вспышек, огней, знаков ограждения и пр. Н. за падением… … Морской словарь
наблюдать — кого что, за кем чем и над кем чем. 1. кого что (рассматривать, созерцать, изучать что л.). Наблюдать солнечное затмение. Наблюдать больного. Наблюдать жизнь животных. Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского (Л.… … Словарь управления
наблюдать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кого/что, за кем/чем) Внимательно следить глазами за кем л. или чем л. Мальчик наблюдает за полетом бабочки. Наблюдать ликующую толпу. Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского (Л. Толстой).… … Популярный словарь русского языка
НАБЛЮДАТЬ — Если во сне вы наблюдаете за летающими в небе птицами, стараясь определить, будет ли дождь, – такое сновидение предвещает вам приобретение солидного капитала посредством выгодного брака. Наблюдать со стороны за человеком, который вас не… … Сонник Мельникова
наблюдать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я наблюдаю, ты наблюдаешь, он/она/оно наблюдает, мы наблюдаем, вы наблюдаете, они наблюдают, наблюдай, наблюдайте, наблюдал, наблюдала, наблюдало, наблюдали, наблюдающий, наблюдаемый, наблюдавший,… … Толковый словарь Дмитриева