-
1 предводительствовать
предводительствовать anführen vt, befehligen vt -
2 предводительствовать
anführen vt, befehligen vt -
3 anführen
vt1) вести, предводительствовать, возглавлять; спорт. тж. лидировать2)3) приводить (доказательства, цитаты); цитировать (что-л.); ссылаться (на что-л.)j-n als Beispiel anführen — ставить кого-л. в пример, приводить кого-л. в качестве примераetw. zu seiner Entschuldigung anführen — приводить что-л. в своё оправданиеweiter habe ich nichts anzuführen — мне нечего больше добавить5) подвозить, привозить -
4 führen
1. vtj-n am Gängelband führen — водить кого-л. на помочахdie Truppen ins Gefecht führen — повести войска в бойeine Dame zu Tisch führen — повести даму к столуwas führt Sie zu uns? — что привело вас к нам?, чем могу служить?, что вам надо?das Vieh zur Tränke führen — гнать скот на водопойdas Angefangene zu Ende führen — доводить начатое (дело) до конца2) наводить, направлятьdas Gespräch auf etw. (A) führen — наводить ( переводить) разговор на что-л.j-n auf die Spur führen — наводить кого-л. на следj-n auf den rechten Weg führen — направить кого-л. на верный путьj-n in die Irre führen — направить кого-л. на ложный путьj-n in Versuchung führen — вводить кого-л. в искушение, искушать кого-л.das führte mich zu der Entdeckung — это привело меня к открытию3) вести, управлять; руководить; командовать, возглавлять, предводительствоватьeinen Bau führen — руководить строительствомdie Kasse führen — вести кассу, быть кассиромdas Regiment( das Kommando) führen — командовать; распоряжатьсяdas Ruder führen — стоять у руля, управлять (тж. перен.)ein Flugzeug führen — пилотировать самолётden Vorsitz führen — председательствовать, вести собраниеsich von j-m führen lassen — позволять кому-л. руководить собой, действовать под чьим-л. руководством4) владеть (чем-л.), уметь обращаться (с чем-л.)die Feder führen — владеть пером, быть писателемer führt eine scharfe Feder — перен. у него острое пероdas Wort führen — владеть разговором; распоряжатьсяdas große Wort führen — играть главную рольeine dreiste Sprache führen — говорить дерзкоdie Hand (zum Gruß) an die Mütze führen — поднести руку к шапке (для приветствия)die Hand zum Munde führen — подносить руку ко рту ( к губам)6) тянуть, проводить (канал и т. п.); прокладывать, возводитьdie elektrische Leitung führen — проводить электричество7) возить, перевозитьeinen falschen Namen führen — называться чужим именем, жить под чужой фамилиейden Paß bei sich (D) führen — иметь при себе паспортdas Schiff führt die englische Flagge — корабль идёт под английским флагомder Fluß führt Goldsand mit sich (D) — в реке есть золотоносный песокdas Schiff führt Kanonen an Bord — корабль вооружён пушкамиdie Zeitschrift führt folgende Rubriken — журнал имеет следующие разделы9) держать, иметь в продаже (какой-л. товар)10) в сочетаниях с существ. указывает на вид деятельностиdie Aufsicht führen (über A) — вести наблюдение, наблюдать (за кем-л., за чем-л.); присматривать (за кем-л.)einen Beweis führen — доказывать; представлять доказательствоeinen Briefwechsel mit j-m führen — переписываться с кем-л., вести с кем-л. перепискуeine glückliche Ehe führen — жить счастливой супружеской жизньюdie Herrschaft führen — командовать ( в доме); стоять во главеKlage ( Beschwerde) bei j-m über j-n, über etw. (A) führen — жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л.Krieg führen — вести войну, воеватьdie Sache der Unterdrückten führen — защищать угнетённыхdie Regierung führen — править, управлять( государством)einen Streit führen — вести спор, споритьwarum führen Sie solche Reden? — к чему такие слова?eine Untersuchung führen — вести ( производить) следствие11)2. vi1) вести, приводить, доводитьder Weg führt in den Wald — дорога ведёт в лесwohin soll das führen? — к чему это приведёт?, до чего это доведёт?das führt zu nichts — это ни к чему не приведёт, это не имеет смысла2) спорт. вести, лидироватьN. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten — шахм. впереди Н., имеющий пять очков, у его соперника, С., четыре очка3. (sich) -
5 führen
гл.1) общ. вести к-л. мероприятие (z.B. durch den Abend, durch die Verkostung führen), вывести (куда-либо), вводить, возводить, возглавлять, выводить, доводить, командовать, наводить, направлять, отводить, отзываться, считать (vt) (Kunden führen uns als A-Lieferanten.), перевозить, предводительствовать, руководить, иметь в продаже (какой-л. товар), проводить (канал и т. п.), доводить (куда-л.), уметь обращаться (с чем-л.), двигать (чем-л.), обладать (чем-л.), управлять (чем-л.), носить при себе (что-л.), приводить в движение (что-л.), водворить, в сочетаниях с существительными указывает на вид деятельности, возить, держать, приводить, водить (автомашину), прокладывать (коммуникацию), владеть (чем-л.), иметь при себе (что-л.), вести2) геол. заключать, содержать, нести (в себе)3) спорт. лидировать, выигрывать, вести в игре, иметь преимущество, быть ведущим4) тех. проводить, тянуть5) юр. ведать, привести, произвести6) артил. переводить, переносить, иметь (на вооружении)7) горн. располагать8) радио. пропускать (ток)9) тепл. устанавливать экраны10) прогр. осуществлять переход, передавать управление11) ВМФ. иметь на вооружении
См. также в других словарях:
предводительствовать — См. править... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предводительствовать править, атаманствовать, главенствовать, командовать, руководить, возглавлять … Словарь синонимов
ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОВАТЬ — ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОВАТЬ, предводительствую, предводительствуешь, несовер., кем чем (книжн.). Быть предводителем кого чего нибудь, начальствовать над кем чем нибудь. «Он не умел сладить с людьми, которыми принужден был предводительствовать.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОВАТЬ — ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., кем (чем) (высок.). Возглавляя кого что н., руководить, вести за собой. П. войсками. | сущ. предводительство, а, ср. Действовать под предводительством кого чего н. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Предводительствовать — несов. неперех. 1. Быть предводителем. отт. Возглавлять что либо, руководить кем либо, чем либо. отт. Возглавлять какую либо группу, процессию и т.п. 2. Идейно направлять, вдохновлять кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предводительствовать — предводительствовать, предводительствую, предводительствуем, предводительствуешь, предводительствуете, предводительствует, предводительствуют, предводительствуя, предводительствовал, предводительствовала, предводительствовало,… … Формы слов
предводительствовать — кем. Имя Дубровского было во всех устах, все были уверены, что он, а не кто другой, предводительствовал отважными злодеями (Пушкин) … Словарь управления
предводительствовать — предвод ительствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
предводительствовать — (I), предводи/тельствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
предводительствовать — ствую, ствуешь; нсв. (кем чем). 1. обычно страд. прич. наст. Идти во главе кого , чего л.; возглавлять. Вереница гостей, предводительствуемая хозяйкой. Группа, предводительствуемая экскурсоводом. 2. Быть предводителем, командовать, руководить кем … Энциклопедический словарь
предводительствовать — ствую, ствуешь; нсв. кем чем 1) обычно страд. прич. наст. Идти во главе кого , чего л.; возглавлять. Вереница гостей, предводительствуемая хозяйкой. Группа, предводительствуемая экскурсоводом. 2) Быть предводителем, командовать, руководить кем ,… … Словарь многих выражений
предводительствовать — предвод/и/тель/ств/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь