-
1 Gefecht
laufendes Gefecht мор. бой на паралле́льных ку́рсахin der Hitze [im Eifer] des Gefechts в пылу́ сраже́ния [спо́ра]das Gefecht abbrechen вы́йти из бо́яdas Gefecht annehmen приня́ть бойdas Gefecht bestehen вы́держать бойdas Gefecht einleiten завяза́ть бойaußer Gefecht setzen вы́вести из стро́яins Gefecht kommen вступа́ть в бойein Argument ins Gefecht führen приводи́ть аргуме́нт в по́льзу чего́-л.sich zum Gefecht entwickeln разверну́ться в боево́м поря́дке -
2 Gefecht
Gefecht〈o.; Gefecht(e)s, Gefechte〉♦voorbeelden: -
3 Gefecht
Gefecht <-(e) s, -e> [gə'fɛçt] ntçatışma; (Wort\Gefecht) dalaş;außer \Gefecht setzen saf dışı etmek, ekarte etmek -
4 Gefecht
Gefecht n <Gefechts; Gefechte> MIL çatışma;außer Gefecht setzen çarpışma dışı bırakmak -
5 Gefecht
Gefecht, s. Kampf. – leichtes G., s. Scharmützel.
-
6 Gefecht
Gefecht n harc, ütközet, csata -
7 Gefecht
f́бой; ФРГ боевые действия (в масштабе не менее соединения)- aus dem Gefecht treten выходить из боя, прекращать боевые действия
- das Gefecht abbrechen выходить из боя, прекращать боевые действия
- das Gefecht aufnehmen принимать бой, вступать в боевые действия
- ein Gefecht einleiten завязывать бой, начинать боевые действия
- in ein Gefecht verwickeln вынуждать (противника) принять бой (боевые действия)
- Zum Gefecht! К бою! Gefecht
- Gefecht, allgemeines общевойсковой бой
- Gefecht, atomar geführtes бой (боевые действия) в условиях применения ядерного оружия
- Gefecht bei Dunkelheit (und Nebel) бой (боевые действия) ночью (и в тумане)
- Gefecht, beweglich geführtes мобильный (маневренный) бой (боевые действия)
- Gefecht, einleitendes завязка боя (боевых действий); бой передовых подразделений
- Gefecht, gemeinsames ( морское дело) бой с участием соединений (частей) других видов вооруженных сил
- Gefecht, hinhaltendes сдерживающий (сковывающий) бой, бой за выигрыш времени
- Gefecht, laufendes ( морское дело) бой на параллельных курсах
- Gefecht, modernes современный бой (боевые действия)
- Gefecht, nukleares боевые действия с применением ядерного оружия
- Gefecht, örtliches локальный (местный) бой (боевые действия)
- Gefecht unter atomaren Bedingungen боевые действия в условиях применения ядерного оружия
- Gefecht unter besonderen Verhältnissen боевые действия в особых условиях
- Gefecht unter chemischen Bedingungen боевые действия в условиях применения химического оружия
-
8 Gefecht
(f)бой; ФРГ боевые действия ( в масштабе не менее соединения)aus dem Gefecht treten — выходить из боя, прекращать боевые действия
das Gefecht abbrechen — выходить из боя, прекращать боевые действия
das Gefecht aufnehmen — принимать бой, вступать в боевые действия
ein Gefecht einleiten — завязывать бой, начинать боевые действия
in ein Gefecht verwickeln — вынуждать ( противника) принять бой ( боевые действия)
zum Gefecht entwickeln — развертывать (ся) в боевой порядок
Gefecht, allgemeines — общевойсковой бой
Gefecht, atomar geführtes — бой ( боевые действия) в условиях применения ядерного оружия
Gefecht bei Dunkelheit (und Nebel) — бой ( боевые действия) ночью ( и в тумане)
Gefecht, beweglich geführtes — мобильный ( маневренный) бой ( боевые действия)
Gefecht, einleitendes — завязка боя ( боевых действий); бой передовых подразделений
Gefecht, gemeinsames — мор. бой с участием соединений ( частей) других видов вооруженных сил
Gefecht, hinhaltendes — сдерживающий ( сковывающий) бой, бой за выигрыш времени
Gefecht in der Einkreisung — бой ( боевые действия) в окружении
Gefecht, laufendes — мор. бой на параллельных курсах
Gefecht, modernes — современный бой ( боевые действия)
Gefecht, nukleares — боевые действия с применением ядерного оружия
Gefecht, örtliches — локальный ( местный) бой ( боевые действия)
-
9 Gefecht
n; -(e)s, -e1. fight; (Scharmützel) skirmish; (Schlacht) battle; (Einsatz) action; außer Gefecht setzen put out of action (auch fig.); (Kanonen) auch silence; letztes Gefecht last-ditch stand; klar zum Gefecht! NAUT. clear for action!* * *das Gefechtengagement; fight; battle; action; combat; fighting* * *Ge|fẹcht [gə'fɛçt]nt -(e)s, -e (lit, fig)battle; (MIL) encounter, engagement; (= Scharmützel) skirmishdas Gefecht abbrechen/einleiten — to cease/open combat
mit diesen Argumenten setzte er seinen Gegner außer Gefecht — he shot down his opponents with these arguments
klar zum Gefecht! (Naut) — clear for action!; (fig) clear the decks!
* * *das1) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) action2) (a fight: The encounter between the armies was fierce.) encounter* * *Ge·fecht<-[e]s, -e>[gəˈfɛçt]in schwere \Gefechte verwickelt werden to be engaged in fierce fightingetw ins \Gefecht führen (geh) to bring sth into the argument [or equation]jdm ein \Gefecht liefern to engage sb in battle, to do battle with sb* * *das; Gefecht[e]s, Gefechte1) battle; engagement (Milit.)ein schweres/kurzes Gefecht — fierce fighting/a skirmish
jemanden/etwas außer Gefecht setzen — put somebody/something out of action
2) (Fechten) bout; s. auch Eifer* * *letztes Gefecht last-ditch stand;klar zum Gefecht! SCHIFF clear for action!2. fig conflict;Argumente etc* * *das; Gefecht[e]s, Gefechte1) battle; engagement (Milit.)ein schweres/kurzes Gefecht — fierce fighting/a skirmish
sich (Dat.) /dem Feind ein Gefecht liefern — engage each other/the enemy in battle
jemanden/etwas außer Gefecht setzen — put somebody/something out of action
* * *-e n.combat n.encounter (combat) n. -
10 Gefecht
n -(e)s, -elaufendes Gefecht — мор. бой на параллельных курсахdas Gefecht abbrechen — выйти из бояdas Gefecht annehmen — принять бойdas Gefecht bestehen — выдержать бойdas Gefecht einleiten — завязать бойaußer Gefecht setzen — вывести из строяins Gefecht kommen — вступать в бойsich zum Gefecht entwickeln — развернуться в боевом порядке -
11 Gefecht
бой. ein Gefecht führen вести́ бой. ins Gefecht führen вести́ по- в бой. außer Gefecht setzen выводи́ть вы́вести из стро́я. ein Gefecht abbrechen выходи́ть вы́йти из бо́я. es kam zu einem Gefecht завяза́лся бой. klar zum Gefecht! к бо́ю ! etw. ins Gefecht führen Argument, Beweis приводи́ть /-вести́ что-н. -
12 Gefecht
-
13 gefecht
Gefécht n, -e Mil сражение, бой; схватка (auch übertr); Ein hartes, blutiges Gefecht Тежък, кръвопролитен бой; Ein hitziges Gefecht zwischen Anhängern und Gegern der Reform Разгорещен спор между привърженици и противници на реформата; jmdm. außer Gefecht setzen изваждам някого от строя, правя го небоеспособен. ein politisches Gefecht политически спор (двубой); umg in der Hitze des Gefechts в разгара на сражението; в разгара на спора.* * *das, -e сражение, битка. -
14 Gefecht
nфехт. бой (см. тж. Kampf) -
15 Gefecht
n (2) hərb, döyüş, vuruşma; ein \Gefecht abbrechen döyüşü dayandırmaq; ein \Gefecht einleiten döyüşə başlamaq; außer \Gefecht setzen / legen sıradan çıxartmaq; in der Hitze des \Gefechts döyüşün qızğın çağında; auf / zum letzten \Gefecht! bu axırıncı, həlledici döyüşümüzdür! -
16 Gefecht
Ge·fecht <-[e]s, -e> [gəʼfɛçt] nt(a. fig)battle; mil engagement, encounter;in schwere \Gefechte verwickelt werden to be engaged in fierce fighting;jdm ein \Gefecht liefern to engage sb in battle, to do battle with sb;jdn außer \Gefecht setzen to put sb out of action; s. a. Eifer, Hitze -
17 Gefecht
gə'fɛçtnMIL combat m, bataille fjdn außer Gefecht setzen — mettre qn hors de combat, mettre qn hors d’état de nuire
Gefechtcombat MaskulinWendungen: jemanden außer Gefecht setzen (kampfunfähig machen) mettre quelqu'un hors de combat; (handlungsunfähig machen) mettre quelqu'un sur la touche -
18 Gefecht
außer Gefecht setzen gøre ukampdygtig -
19 Gefecht
Gefecht n drabbning;außer Gefecht setzen försätta ur stridbart skick; fig sätta ur spel -
20 Gefecht
jemanden außer Gefecht setzen uczynić pf niezdolnym do (dalszej) walki; fig znokautować pf
См. также в других словарях:
Gefecht — (Kriegsw.), ist, allgemein betrachtet, der Zusammenstoß zweier feindlichen Parteien, wobei die Anwendung der Waffen die Entscheidung gibt. Im weitesten Sinne ist mithin auch die Schlacht ein G., im engsten Sinne auch das Duell (Zweikampf); doch… … Pierer's Universal-Lexikon
Gefecht — Gefecht, Zusammenstoß feindlicher Streitkräfte, der bezweckt, den Feind zu schlagen, zu vertreiben, zu vernichten, auch wohl, falls der Gefechtszweck an sich einer höhern Absicht sich unterzuordnen hat: den Gegner festzuhalten, aufzuhalten, zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefecht — Gefecht, im allgemeinen jeder kriegerische Zusammenstoß und Kampf, insbes. Kampf kleiner Heeresabteilungen, im Gegensatz zu Treffen (Zusammenstoß von Armeekorps und Divisionen) und Schlacht (von Armeen). Die Gefechtslehre bildet den Hauptteil der … Kleines Konversations-Lexikon
Gefecht — Gefecht, im weitesten Sinne der Kampf mit dem Feinde, im engeren das feindliche Zusammentreffen von 1000 dis 10000 Mann … Herders Conversations-Lexikon
Gefecht — ↑Scharmützel … Das große Fremdwörterbuch
Gefecht — ↑ fechten … Das Herkunftswörterbuch
Gefecht — Ge·fẹcht das; (e)s, e; 1 ein meist kurzer Kampf zwischen zwei feindlichen Gruppen in einem Krieg o.Ä.: Sie lieferten sich (= hatten) / Er lieferte sich mit ihm ein (blutiges, hartes) Gefecht || K: Feuergefecht, Scheingefecht 2 ein Streit mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefecht — Unter einem Gefecht versteht man eine Kampfhandlung während eines Krieges, also eine militärische Auseinandersetzung feindlich gesinnter Truppen. Gefechte werden im Rahmen von Operationen geführt. Mehrere zeitlich und räumlich zusammenhängende… … Deutsch Wikipedia
Gefecht — Jemanden außer Gefecht setzen: ihn k.o. schlagen, aber auch im übertragenen Sinne: jemanden ausschalten.{{ppd}} Etwas ins Gefecht führen: in die Debatte einbringen.{{ppd}} Zum letzten Gefecht antreten: in den Tod gehen, auch: endgültig den… … Das Wörterbuch der Idiome
Gefecht — Kleinkrieg; Kampf; Scharmützel; Schlacht * * * Ge|fecht [gə fɛçt], das; [e]s, e: kleinerer militärischer Kampf: an der Grenze gab es blutige Gefechte. Syn.: Feindseligkeiten <Plural>, kriegerische Handlungen <Plural>. Zus.:… … Universal-Lexikon
Gefecht — das Gefecht, e (Mittelstufe) bewaffnete Auseinandersetzung von kurzer Dauer zwischen feindlichen Truppen Beispiel: Zwischen den Truppen ist es zu einem Gefecht gekommen. Kollokation: ein Gefecht mit jmdm. austragen … Extremes Deutsch