купить

\havi átlagos — среднемесячный;

visszajáró pénz — сда́ча ж

nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что

háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;

potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;

hamis \pénz — поддельная монета;

szól. se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;

közm. \pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее;

kezébe \veszi a könyvet — он берёт в руки книгу;

rég. fejét \veszi vkinek — снимать v. отрубать/отрубить голову кому-л.;

vizet \vesz a kútból — брать воду из колодца;

kézhez \vesz (megkap) — получать/получить;

rádión \veszi Moszkvát — слушать по радио Москву;

alapul \vesz — взять в основу; принять за основу;

könnyedén \vesz vmit — смейться/посмейться над чём-л.;

potom pénzért \vesz vmit — купить что-л. за гроши;

\veszi az akadályt — взять препятствие;

(állandó szerkezetekben) alapjában véve — в сущности говори;

ezt figyelembe kell venni — надо учитывать это;

ostrom alá \vesz — осаждать/осадить;

maga mellé \vesz — взять к себе;

erőt \vesz magán — овладевать/овладеть собой; одолевать/одолеть; rég. превозмогать/превозмочь себя;

magára \vesz

átv. sok kötelezettséget vett magára — он принял на себя ряд обязательств;

fürdőt \vetet vkivel — предписывать/предписать v. biz. назначать/ назначить ванны кому-л.;

áldozati \ajándék — приношение;

(nagyon olcsón) \ajándékba — задаром, nép. задарма;

közm. \ajándék lónak ne nézd a fogát — дарёному коню в зубы не смотрят

\alkalmilag keres — подрабатывать/подработать;

\egyúttal menj be a könyvtárba — зайди кстати в библиотеку;

dicséretre \érdemes — достойный похвалы;

\érdemes művész — заслуженный деятель искусства; (előadóművész) заслуженный артист; (nő) заслуженная артистка;

\érdemes elolvasni ezt a könyvet — стоит прочесть эту кнугу;

\érdemes megjegyezni, hogy — … небезынтересно отметить, что …; стоит вспомнить, что …;

bolyhos \gyapjúszövet — трип;

általánosan \használt — общеупотребительный;

\használt ruha — ношеное v. (ócska) ветхое платье;

háborús \hitel — военный кредит;

\hitelbe/\hitel re — в кредит; в долг;

erkölcsi \hitel — моральный кредит;

ez \hitelt érdemel — это заслуживает доверия;

a) (állatra) — тавро, клеймо;

kat. azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;

meghatározó \jegyek — определительные признаки;

az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;

egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;

\jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;

ritk., közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;

(jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;

átv. vminek a \jegyében — под знаком чего-л.;

belföldi \menetjegy — билет внутреннего сообщения;

jelentéktelen \részlet — незначительная частность;

\részleteket közöl vmely beszédből — публиковать выдержки из речи;

\részletekben fizet — платить по частим;