Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дар

  • 1 ajándék

    • дар
    * * *
    формы: ajándéka, ajándékok, ajándékot
    пода́рок м

    ajándékba kapni — получа́ть в пода́рок

    * * *
    [\ajándékot, \ajándéka, \ajándékok] 1. подарок, дар, подношение, biz., réf. презент; (kisebb) гостинец; (megvesztegetés céljából) взятка, rég., táj. бакшиш;

    áldozati \ajándék — приношение;

    értékes \ajándék — ценное подношение; gazdag \ajándékok — щедрые подарки; kétes \ajándék — дары данайцев; újévi \ajándék — новогодний подарок; váratlan \ajándék — сюрприз; a természet \ajándéka — дар природы; \ajándék viszonzása — ответный подарок; \ajándékba ad — дарить/подарить; \ajándékba kap — получать/получить в подарок; a tőle \ajándékba kapott könyvek — книги, подаренные им мне; anyámtól korcsolyát kaptam \ajándékba — мама мне подарила коньки; \ajándékba küld — посылать/ послать в подарок; még.\ajándéknak sem kell neki — он этого и даром не возьмёт; vmit \ajándéknak vesz — купить что-л. в презент; \ajándékot ad/hoz — приносить/принести в дар; \ajándékokkal elhalmoz — задаривать/задарить; \ajándékokkal viszonoz — отдаривать/ отдарить;
    2.

    (nagyon olcsón) \ajándékba — задаром, nép. задарма;

    3. (jelzőként) подарочный, подаренный, даровой, nép. дарёный;

    közm. \ajándék lónak ne nézd a fogát — дарёному коню в зубы не смотрят

    Magyar-orosz szótár > ajándék

  • 2 adomány

    дар пожертвование
    * * *
    формы: adománya, adományok, adományt
    1) дар м
    2) поже́ртвование с
    * * *
    [\adományt, \adománya, \adományok] 1. {ajándék} дар, подарок, rég. даяние;

    bőkezű \adománypk — щедроты n., tsz.;

    2. (hozzájárulás, adakozás) пожертвование; {könyöradományok} милости tsz.;
    3. átv. (tehetség) одарённость

    Magyar-orosz szótár > adomány

  • 3 adományozott

    дарёный, tört. жалованный

    Magyar-orosz szótár > adományozott

  • 4 ajándéktárgy

    дарёная вещь; подарок

    Magyar-orosz szótár > ajándéktárgy

  • 5 rábeszélőképesség

    дар убеждать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > rábeszélőképesség

  • 6 tehetség

    • способность талант
    • талант способность
    * * *
    формы: tehetsége, tehetségek, tehetséget
    1) тала́нт м, дарова́ние с, одарённость ж
    2) тала́нт м ( о человеке)
    * * *
    [\tehetséget, \tehetsége, \tehetségek] 1. талант, дарование, дар; (mint vmely tulajdonság megléte) талантливость, одарённость, даровитость;

    fényes/kiváló \tehetség — яркий талант;

    irodalmi \tehetség — литературный дар; kifejezett \tehetség — определён
    ный талант;

    művészi \tehetség — художественный талант;

    nagy \tehetség — крупный талант; (mondattal) у него большой талант; ragyogó \tehetség — яркий талант; sokoldalú \tehetség — многогранный талант; (mondattal) biz. у него много талантов; szónoki \tehetség — дар слова; veleszületett \tehetség — природный талант; природное дарование; zenei \tehetség — музыкальный талант; a fiúban zenei \tehetség van — мальчик способен к музыке; az ékesszólás \tehetség — е дар красноречия; a \tehetség szikrája — искра таланта; \tehetség — е van vmihez обладать талантом чего-л.; иметь призвание к чему-л.; nincs \tehetsége vmihez — неспособный к чему-л.; nincs \tehetség — е a zenéhez неспособный к музыке; a \tehetségnek nyoma sincs benne — в нём ни крупицы таланта; vmihez \tehetséget mutat v. árul el — обнаруживать талант к чему-л.; parlagon hagyja a \tehetségét szól. — зарыть талант в землю; vmely különös \tehetséggel megáldott ember — избранник;
    2. (személy) талант;

    elkallódott \tehetség — погибший талант;

    feltörő \tehetség — восходящая звезда; восходящее светило; fiatal \tehetségek — молодые таланты; írói \tehetség — писательский талант; istenáldotta \tehetség — одарённый художник;
    3. nép. (anyagi képesség) способность;

    ki-ki \tehetsége szerint — каждый по своим силам;

    mindenkitől a maga \tehetsége szerint — от каждого по его способностям

    Magyar-orosz szótár > tehetség

  • 7 beszédkészség

    формы: beszédkészsége, beszédkészségek, beszédkészséget
    дар м сло́ва, ре́чи
    * * *
    дар слова/речи

    Magyar-orosz szótár > beszédkészség

  • 8 nyelvérzék

    * * *
    формы: nyelvérzéke, nyelvérzékek, nyelvérzéket
    языково́е чутьё с
    * * *
    1. (anyanyelvi) дар слова/речи; ловкость речи;
    2. (idegen nyelvek iránt) способность/чутьё к языкам; языковое чутьё;

    jó \nyelvérzéke van — у него большие способности к языкам

    Magyar-orosz szótár > nyelvérzék

  • 9 természeti

    * * *
    формы: természetiek, természetit, természetileg
    приро́дный

    természeti erő — стихи́я ж

    * * *
    1. природный, естественный;

    \természeti adottság — дар природы;

    \természeti akadályok — естественные препятствия; \természeti csapás — стихийное бедствие; \természeti — егб стихия; \természeti erőforrások — природные ресурсы; \természeti jelenség — явление природы; \természeti katasztrófa (kataklizma) — катаклизм; \természeti kincsek — природные/естественные богатства; \természeti szépség — красота природы; \természeti törvény — закон природы;
    2.

    \természeti népek — первобытные народы;

    3.

    kazg \természeti gazdálkodás — натуральное хозяйство

    Magyar-orosz szótár > természeti

  • 10 adatik

    [\adatikott, adassék, \adatikriék] 1. даваться/ даться;

    nem \adatikott meg neki az ékesszólás művészete — дар слова ему не давался;

    2.

    \adatikik tudtára mindenkinek, hogy — … сообщается, что…

    Magyar-orosz szótár > adatik

  • 11 beszélőképesség

    1. умение говорить;
    2. дар речи

    Magyar-orosz szótár > beszélőképesség

  • 12 ékesszólás

    * * *
    1. красноречие, красноречивость, biz. речистость;

    kiapadhatatlan \ékesszólás — фонтан красноречия;

    az \ékesszólás tehetsége — дар слова/ красноречия; minden \ékesszólását előveszi — пустить в ход все своё красноречие;
    2. (retorika) красноречие, риторика

    Magyar-orosz szótár > ékesszólás

  • 13 előrelátás

    * * *
    предвидение, дальновидность, предусмотрительность, провидение, vál. дальновидение; (gondoskodás) запасливость;

    az \előrelátás adománya/képessége — дар провидения;

    az \előrelátás hiánya — непредусмотрительность; bámulatos \előrelátással — с изумительной дальновидностью

    Magyar-orosz szótár > előrelátás

  • 14 kifejezőkészség

    способность выражать себя; дар речи

    Magyar-orosz szótár > kifejezőkészség

  • 15 látnoki

    * * *
    предвидящий, пророческий, rég. веЩий;

    \látnoki képesség — дар ясновидения;

    \látnoki szavak — Пророческие слова; rég. вещие слова

    Magyar-orosz szótár > látnoki

  • 16 nászajándék

    брачный/свадебный дар/подарок

    Magyar-orosz szótár > nászajándék

  • 17 nyelvkészség

    * * *
    1. (anyanyelvi) дар слова/ речи; ловкость речи; красноречие;

    van bizonyos \nyelvkészsége — обладать даром слова;

    2. (idegen nyelvek iránt) способность к языкам

    Magyar-orosz szótár > nyelvkészség

  • 18 rendelkezik

    [\rendelkezikett, \rendelkezikzék/\rendelkezikzen, \rendelkeziknék/\rendelkezikne] 1. (parancsol) приказывать/приказать;

    más házában \rendelkezikik — хозяйничать в чужом доме;

    korlátlanul \rendelkezikik — судить и рядить; most már úgy \rendelkezikhet, ahogy jónak látja — теперь он может распорядиться так, как считает нужным; vkinek szabad kezet ad, hogy saját belátása szerint \rendelkezikzék — давать распоряжаться кому-л. по своему усмотрению; úgy \rendelkezikik, mintha otthon volna — распоряжаться/распорядиться как у себя дома;
    2. vkivel, vmivel v. vmiről распоряжаться/распорядиться кем-л., чём-л.; командовать кем-л., чем-л.;

    vagyonáról \rendelkezikik — распоряжаться/распорядиться своим имуществом;

    korlátlanul \rendelkezikik vmivel — иметь что-л. в полном распоряжении; nem tudja, hogyan \rendelkezikzék ezzel a pénzzel — он не знает как распорядиться этими деньгами; \rendelkezikzék velem! — располагайте мной!;
    3. vmivel (birtokában van) располагать v. обладать v. владеть чём-л.; иметь что-л.;

    vagyonnal \rendelkezikik — владеть имуществом;

    \rendelkezikem bizonyos összeggel — я располагаю некоторой суммой: nem \rendelkezikünk írott emlékekkel azokból az időkből — мы не располагаем письменными памятниками тех времён; csodás emlékezőtehetséggel \rendelkezikett — он обладал изумительной памятью; még egy fontos tulajdonsággal \rendelkezikik — он обладает ещё одним важным свойством; nem \rendelkezikett szónoki tehetséggel — дар слова ему не давался; nem \rendelkezikem szabad idővel — я не располагаю свободным временем; a munkásosztály \rendelkezikik a termelési eszközökkel — рабочий класс владеет средствами производства

    Magyar-orosz szótár > rendelkezik

  • 19 szónoki

    1. ораторский;

    \szónoki beszéd (szónoklat) — речь;

    \szónoki emelvény — трибуна; \szónoki fogás — ораторский/рг/or демагогичный приём; \szónoki képesség — ораторская способность; \szónoki tehetség — ораторский талант; дар слова; \szónoki tehetséggel rendelkezik — обладать даром слова;
    2. (retorikus) риторический;

    \szónoki hatások — риторические эффекты;

    \szónoki kérdés — риторический вопрос

    Magyar-orosz szótár > szónoki

См. также в других словарях:

  • дар — дар, а, мн. ч. ы, ов …   Русский орфографический словарь

  • дар — дар/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • дар — а; дары; м. 1. Высок. То, что даётся совершенно безвозмездно; подарок, подношение. Подносить, принимать дары. Преподнести портрет в дар. Получить в помощь тысячу рублей дар Общества милосердия. 2. только мн.: дары, ов. чего, какие. Природные… …   Энциклопедический словарь

  • дар — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? дара, чему? дару, (вижу) что? дар, чем? даром, о чём? о даре; мн. что? дары, (нет) чего? даров, чему? дарам, (вижу) что? дары, чем? дарами, о чём? о дарах 1. Даром называется то, что вы даёте кому… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДАР-10 — Назначение …   Википедия

  • Дар —  Дар  ♦ Don    То, что мы отдаем или получаем безвозмездно. Дар – первоначальная форма обмена, появившаяся до торговли, или первый термин меновых отношений. Почему мы говорим об обмене? Потому что безвозмездность дара почти всегда предполагает… …   Философский словарь Спонвиля

  • ДАР — Довженко Александр Романович инициалы разработчика методики в названии центра «ДАР» по лечению от алкоголизма, наркозависимости и табакокурения дар Движение автомобилистов России общественная организация авто, организация, РФ ДАР дальний… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ДАР — ДАР, дара, мн. дары, муж. (книжн.). 1. Приношение, подарок (торж.). «Дар бесценный! что другие все дары!» Лермонтов. || только ед. Пожертвование (офиц.). Эти картины дар известного художника. Принести что нибудь в дар музею. 2. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • дар — Гостинец, подарок, жертва, пожертвование, лепта, приношение, подношение, презент; подаяние, подачка, милостыня, благостыня. Лепта вдовицы. См. дарование, способность.. владеть даром слова, приносить в дар... Словарь русских синонимов и сходных по …   Словарь синонимов

  • ДАР — Божий. 1. Книжн. Талант, дарование, врожденные способности. ФСРЯ, 144. 2. Разг. Устар.; Кар. То, что даёт человеку природа. Ф 1, 138; СРГК 1, 423. 3. Разг. Устар. Что л. очень ценное, необходимое. Ф 1, 138. Дар речи (слова). Разг. 1. Способность… …   Большой словарь русских поговорок

  • Дар — (gift) Передача актива от одного лица другому без какой либо компенсации. Дары имеют значение с точки зрения налогообложения; если они довольно значительны, то могут подпадать под налог на передачу капитала (capital transfer tax) или под налог на …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»