-
1 idézet
* * *формы: idézete, idézetek, idézetetцита́та ж; вы́держка ж* * *[\idézetet, \idézete, \idézetek] цитата; (vhonnan kiírt) выписка; (részletek) выдержка;\idézet Puskin művéből — цитата из произведения Пушкина; \idézeteket rángat elő — надёргивать/надёргать цитаты; \idézetet közöl — приводить цитату; \idézetekkel tarkít/megtűzdel — уснащать/уснастить цитатами; a szerző a cikket \idézetekkel tömték tele — автор загромоздил статью цитатамиklasszikus \idézet — выписка из классика;
-
2 részlet
выдержка цитата отрывок цитата• деталь подробность• подробность деталь• частность деталь целого* * *формы: részlete, részletek, részletet1) подро́бность ж, дета́ль ж, ча́стность жrészletekbe bocsátkozni — вдава́ться в подро́бности
2) отры́вок м (из какого-л. произведения)3) взнос м, часть ж ( погашаемой суммы)4)részletre venni — покупа́ть, купи́ть в рассро́чку
* * *[\részletet, \részletе, \részletek] 1. подробность, деталь, частность;jelentéktelen \részletek — мелкие подробности; \részletekbe bocsátkozik — вдаваться в подробности/детали; входить в мелочи/подробности; apró \részletekbe bocsátkozik — вдаваться в тонкости; minden \részletében — вдоль и поперёк; minden \részletében elmesél — рассказать во всех подробностях; a \részletekben elvesző tudós — крохобор; elveszés az apró \részletekben — крохоборство; a legapróbb \részletekig — до мельчайших подробностей; vmely dolgot a legapróbb \részletekig ismer — знать какое-л. дело до тонкостей; minden \részletre kitér — вникать во все детали; minden \részletre kiterjedően — всесторонне;jelentéktelen \részlet — незначительная частность;
2. (kiragadott) отрывок;a könyvnek sok érdekes \részlete van — в книге много интересных мест;\részleteket közöl vmely beszédből — публиковать выдержки из речи;
3. (fizetés) часть; частичная уплата;\részletre — в рассрочку; eladás \részletre — продажа в рассрочку; \részletre vesz — купить в рассрочку v. на выплату; felöltőt vett \részletre — он купил пальто на выплату;\részletekben fizet — платить по частим;
4. (kisebb rész) часть, деталь;a fénykép az új operaház egyik \részletét mutatja — на снимке видна часть нового оперного театра
-
3 citátum
[\citátumot, \citátuma, \citátumok] rég. (idézet) цитата -
4 szentírási
vall.:\szentírási idézet — цитата из священного писания\szentírási hely — место из библии v. из священного писания;
См. также в других словарях:
ЦИТАТА — (лат., от citare ссылаться на кого). Ссылка, на какое либо место другого сочинения; приведение слов другого писателя в подтверждение известного мнения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЦИТАТА… … Словарь иностранных слов русского языка
Цитата — ЦИТАТА отрывок из литературного произведения, приводимый с дословной точностью. Цитата приводится или ради документальной точности, или ради своей выразительности. Первая цель осуществляется, главным образом, в произведениях научных, вторая… … Словарь литературных терминов
цитата — цитирование, цитация, выдержка, выписка; извлечение, крылема, крылатое слово, прецедентный текст, повторение, отрывок, выпись, выборки, эпиграф Словарь русских синонимов. цитата см. выдержка 3. Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ЦИТАТА — (от лат. citare – призывать, называть). Точная дословная выдержка из какого л. текста, высказывания. Ц. по правилам русской пунктуации заключаются в кавычки, при цитировании указывается источник цитаты (автор, произведение). Цитирование может… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
цитата — Часть текста, заимствованная из какого либо произведения без изменений и использованная в другом тексте, чаще всего с указанием на источник, из которого она взята. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] цитата Фрагмент текста, заимствованный из другого издания или… … Справочник технического переводчика
ЦИТАТА — ЦИТАТА, цитаты, жен. (от лат. cito призываю в свидетели). Дословная выдержка из какого нибудь текста, сочинения. Подтверждать свои рассуждения цитатами из классиков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЦИТАТА — ЦИТАТА, ы, жен. Точная дословная выдержка из какого н. текста, высказывания. Цитаты из классиков. Выписать, привести цитату. | прил. цитатный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЦИТАТА — «ЦИТАТА», СССР, ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ЛИТЕРАТУРНО ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ЦТ, 1988, цв., 125 мин. Телеспектакль. По одноименной пьесе в стихах Ленида Зорина. Видеозапись спектакля Театра имени Моссовета. Яркое в духе перестройки разоблачение «умеющих… … Энциклопедия кино
Цитата — ЦИТАТА, или выдержка, текст из к. л. произведения, дословно воспроизводимый автором в издании, чтобы обосновать собственные утверждения или опровергнуть цитируемого автора и т. д. Осн. требования к Ц. ее уместность, т. е. необходимость, диктуемая … Издательский словарь-справочник
Цитата — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
цитата — (лат. cito – привожу), тематически, а также синтаксически или ритмически обособленный речевой фрагмент произведения, используемый в другом произведении как знак «чужой речи», как ссылка на содержание авторитетного источника. Если цитата находится … Литературная энциклопедия