Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вызывать

  • 1 előidézni

    • вызывать порождать явление
    * * *
    формы глагола: előidézett, idézzen elő
    вызыва́ть/вы́звать; порожда́ть/-роди́ть

    Magyar-orosz szótár > előidézni

  • 2 kihívat

    вызывать/вызвать;

    \kihívatja az orvost — вызывать/вызвать врача

    Magyar-orosz szótár > kihívat

  • 3 előhívni

    • вызывать просить выйти
    • проявлять фото
    * * *
    формы глагола: előhívott, hívjon elő; фото
    проявля́ть/-ви́ть

    Magyar-orosz szótár > előhívni

  • 4 hívni

    * * *
    формы глагола: hívott, hívjon
    1) зва́ть/позва́ть; призыва́ть/-зва́ть; приглаша́ть/-ласи́ть
    2) v-t v-nek звать, называ́ть кого-что кем-чем

    hogy hívnak? — как тебя́ зову́т? ezt oroszul kvasznak hívják э́то по-ру́сски называ́ется ква́сом

    3) вызыва́ть/вы́звать (врача, такси)

    Magyar-orosz szótár > hívni

  • 5 kéretni

    • вызывать к себе кого-то
    * * *
    формы глагола: kéretett, kéressen
    2) проси́ть/попроси́ть (зайти́) (к себе́); приглаша́ть/-ласи́ть (через кого-л.)
    3)

    kéreti magát — заставля́ть/-та́вить проси́ть себя́

    Magyar-orosz szótár > kéretni

  • 6 kihívni

    * * *
    формы глагола: kihívott, hívjon ki
    vhonnan, vhová вызыва́ть/вы́звать откуда, куда; вызыва́ть/вы́звать ( на помощь)

    kihívni az orvost — вызыва́ть/вы́звать врача́

    Magyar-orosz szótár > kihívni

  • 7 kiváltani

    вызывать напр: ощущения, чувства
    * * *
    формы глагола: kiváltott, váltson ki
    1) получа́ть/-чи́ть, выкупа́ть/вы́купить (в обмен на квитанцию и т.п.)
    2) вызыва́ть/вы́звать (какое-л. чувство)

    csodálkozást kiváltani — вызыва́ть/вы́звать удивле́ние

    Magyar-orosz szótár > kiváltani

  • 8 beidéz

    вызывать/вызвать;

    \beidéz a rendőrségre — вызвать в милицию/{polgári államban) в полицию

    Magyar-orosz szótár > beidéz

  • 9 elkorcsosít

    вызывать/вызвать вырождение; способствовать вырождению

    Magyar-orosz szótár > elkorcsosít

  • 10 előparancsol

    вызывать/вызвать

    Magyar-orosz szótár > előparancsol

  • 11 kicsődít

    вызывать/вызвать много людей v. целую толпу

    Magyar-orosz szótár > kicsődít

  • 12 kiizzaszt

    вызывать/вызвать потение; nép. распаривать/распарить, rég. выпревать/выпреть

    Magyar-orosz szótár > kiizzaszt

  • 13 kiszólít

    вызывать/вызвать

    Magyar-orosz szótár > kiszólít

  • 14 meghánytat

    вызывать/вызвать рвоту

    Magyar-orosz szótár > meghánytat

  • 15 gyanút kelteni

    Magyar-orosz szótár > gyanút kelteni

  • 16 odarendelni

    Magyar-orosz szótár > odarendelni

  • 17 kihív

    1. вызывать/вызвать; (kiáltással) выкликать/выкликнуть; (füttyjellel) высвистывать/высвистать v. высвистеть;

    vkit \kihív a házból — вызвать кого-л. из дома;

    vkit \kihív a szobából — вызвать кого-л. из комнаты; \kihív az utcára — вызвать на улицу; \kihívja a tanulót a táblához — вызвать ученика к доске;
    2.

    (vmihez) \kihív ja a mentőket — вызывать/вызвать скорую помощь;

    \kihívja a tűzoltókat — вызывать/вызвать пожарную команду;
    3.

    szính. a szerzőt \kihívja a függöny elé — вызывать/вызвать автора;

    a színészt \kihív ja a függöny elé — вызывать/вызвать актёра;
    4. (ver senyre, párbajra) вызывать/вызвать; (provokál) провоцировать/спровоцировать;

    párbajra hiv. ki vkit — вызывать/вызвать кого-л. на дуэль/rég. на поединок;

    versenyre hiv ki vkit — вызывать/вызвать кого-л. на соревнование; szocialista munkaversenyre hi'v ki — вызывать/ вызвать на социалистическое соревнование v. на соцсоревнование;
    5.

    átv. \kihívja (maga ellen) a sorsot — искушать судьбу;

    6.

    kártya. karót hiv ki — играть с бубен;

    treffet hiv ki — ходить с треф

    Magyar-orosz szótár > kihív

  • 18 kivált

    +1
    ige.
    I
    1. (pénz ellenében) выкупать/ выкупить;

    \kiváltja a holmit a zálogból — выкупать вещи из ломбарда;

    \kiváltja a poggyászt — получать/получить багаж;
    2.

    (kiszabadít) foglyot \kivált — выкупать пленника;

    3. hiv. (igazolványt, iparengedélyt) выбирать/выбрать;

    iparengedélyt vált ki — выбирать патент;

    4. (előidéz) вызывать/вызвать, возбуждать/возбудить;

    csodálkozást vált ki — вызывать удивление;

    ellenállást vált ki vki részéről — вызывать отпор со стороны кого-л.; a hatás ellenhatást vált ki — действие вызывает противодействие; ellenzést vált ki vki részéről — встретить оппозицию со стороны кого-л.; nagy érdeklődést vált ki — вызывать большой интерес; kellemetlen érzést vált ki — вызывать неприятное чувство; lelkesedést vált ki vkiből — вызывать восхищение у кого-л.; tapsot vált ki — вызывать/вызвать v. срывать/сорвать аплодисменты;
    5. ép. сделать перемычку;
    II

    \kiváltja magát — откупаться

    +2
    hat. ld. kiváltképpen

    Magyar-orosz szótár > kivált

  • 19 okoz

    [\okozott, \okozzon, \okozna] причинить/причинить, наносить/нанести, приносить/принести, вызывать/вызвать, родить; влечь/ повлечь за собой;

    bajt \okoz — причинить вред; быть причиной беды;

    bánatot \okoz vkinek — приносить горе кому-л.; bosszúságot \okoz vkinek — раздосадовать кого-л.; botrányt \okoz — учинить скандал; буйнить; émelygést \okoz — вызвать тошноту; fájdalmat \okoz — вызывать/вызвать v. причинить/причинить боль; fizikai fájdalmat \okoz — причинить физическую боль; felháborodást \okoz — возбуждать негодование; sok gondot \okoz vkinek — доставлять кому-л. много хлопот; halált \okoz — нести смерть; kárt \okoz — причинить v. наносить ущерб; вредить/повредить; (anyagi kárt) biz. бить по карману; kellemetlenség(ek)et \okoz — причинить неприйтности; nagy kellemetlenséget \okoz vkinek biz. — подложить свиныо кому-л.; ez csak kellemetlenséget \okozott neki — это принесло ему одни лишь неприйтности; keserűséget \okoz vkinek — причинить/причинить огорчение кому-л.; доставлять/доставить огорчение кому-л.; огорчать/огорчить кого-л.; megbetegedéseket \okoz — вызывать/вызвать заболевания; náthát \okoz — вызывать/вызвать насморк; nehézséget \okoz — представлять затруднение/трудности; nyugtalanságot \okoz — доставлять беспокойство; всполошить/всполохнуть; sok örömet \okoz vkinek — приносить кому-л. много радости; rendetlenséget \okoz — вносить/ внести беспорядок; szomjúságot \okoz — возбуждать/возбудить жажду; nagy szomorúságot \okoz vkinek — причинить большую печаль кому-л.; ввергать кого-л. в печаль; tüzet \okoz — вызывать/ вызвать пожар; vérzést \okoz — вызывать/вызвать кровотечение; vesződséget \okoz vkinek — наделать кому-л. хлопот; veszteségeket \okoz vkinek — причинить кому-л. потери; nagy zavart \okoz — вызывать/вызвать большое смущение

    Magyar-orosz szótár > okoz

  • 20 felhív

    1. (vhová) звать/позвать;

    lenn van? hívd fel! — он внизу? позови его наверх;

    \felhívta (magához) az (első) emeletre — он позвал его к себе на второй этаж; \felhívott magához — он позвал меня к себе; \felhívta a lakására — он позвал его в свою квартиру;
    2. вызывать/вызвать;

    ismerősei Szegedről \felhívták Budapestre — знакомые вызвали его из Сегеда в Будапешт;

    3.

    (telefonon) \felhív vkit — звонить/позвонить кому-л.; вызывать/вызвать v. звать/позвать кого-л. (по телефону); связываться/связаться по телефону с кем-л.;

    hívj fel ezen a számon — вызови меня по этому номеру; \felhívtuk a lakásán — мы позвонили ему на квартиру;
    4.

    \felhív (felszólít) vkit vmire — призывать/призвать кого-л. к чему-л.; обратиться с призывом к кому-л.; взывать/воззвать к кому-л. о чём-л.;

    a hivatal \felhívta a feleket, hogy — … учреждение вызвало стороны, чтобы …; harcra hívja fel a népet — призвать народ к борьбе; a haza védelmére hívja fel a népet — призывать/призвать народ к защите родины;
    5.

    névsor szerint \felhív — выкликать/выкликнуть по списку; вызывать/вызвать поимённо 6. isk. вызывать/вызвать;

    \felhívták történelemből — его вызвали по истории; \felhívja — а tanulót felelni вызывать/вызвать ученика отвечать урок;
    7.

    \felhívja a figyelmet vmire — обращать/ обратить внимание на что-л.; указывать/указать на что-л.; biz. открывать/открыть кому-л. глаза на что-л.;

    \felhívom figyelmét arra, hogy — … обращаю ваше внимание на то, что …

    Magyar-orosz szótár > felhív

Страницы

См. также в других словарях:

  • вызывать — См. звать, причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вызывать …   Словарь синонимов

  • ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызвать кого, что; кликать, звать кого откуда, выкликать, отзывать, пригласить выйти. Вызовите брата ко мне. Вызови отсюда собаку за собою. Вызывают охотников на приступ. К нам вызваны бельгийские оружейники. Иного актера вызывают за… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызываю, вызываешь. несовер. к вызвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫЗЫВАТЬ — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вызывать — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вызывать — беспокойство вызывать • действие, каузация вызвать аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • вызывать — I.     ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ     ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ, будить, внушать/внушить, возбуждать/возбудить, воспламенять/ воспламенить, вселять/вселить, сов. всколыхнуть, зарождать/зародить, зажигать/зажечь, навевать/навеять, наводить/навести, поднимать/поднять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Вызывать огонь на себя — ВЫЗЫВАТЬ ОГОНЬ НА СЕБЯ. ВЫЗВАТЬ ОГОНЬ НА СЕБЯ. Тактический приём на войне: отвлекая противника от главных сил, подвергаться обстрелу. Вызвал нас комбриг и говорит: «Бригада будет прорываться из окружения. А вашему отряду задание чрезвычайной… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вызывать чувства, мысли — ▲ вызывать (что) ↑ эмоция зародить (# надежду). заронить. внушать. вселять (# страх. # гордость. # уверенность). поселять, ся (# страх). вливать. доставлять [приносить. получать] (# радость. # горе). заражать (# энтузиазмом). заряжать. зажигать… …   Идеографический словарь русского языка

  • вызывать раскол — разъединять, разделять. Ant. объединять, соединять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вызывать гнев — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»