-
1 részletkörülmény
подробность, частность; подробное обстойтельство -
2 részlet
выдержка цитата отрывок цитата• деталь подробность• подробность деталь• частность деталь целого* * *формы: részlete, részletek, részletet1) подро́бность ж, дета́ль ж, ча́стность жrészletekbe bocsátkozni — вдава́ться в подро́бности
2) отры́вок м (из какого-л. произведения)3) взнос м, часть ж ( погашаемой суммы)4)részletre venni — покупа́ть, купи́ть в рассро́чку
* * *[\részletet, \részletе, \részletek] 1. подробность, деталь, частность;jelentéktelen \részletek — мелкие подробности; \részletekbe bocsátkozik — вдаваться в подробности/детали; входить в мелочи/подробности; apró \részletekbe bocsátkozik — вдаваться в тонкости; minden \részletében — вдоль и поперёк; minden \részletében elmesél — рассказать во всех подробностях; a \részletekben elvesző tudós — крохобор; elveszés az apró \részletekben — крохоборство; a legapróbb \részletekig — до мельчайших подробностей; vmely dolgot a legapróbb \részletekig ismer — знать какое-л. дело до тонкостей; minden \részletre kitér — вникать во все детали; minden \részletre kiterjedően — всесторонне;jelentéktelen \részlet — незначительная частность;
2. (kiragadott) отрывок;a könyvnek sok érdekes \részlete van — в книге много интересных мест;\részleteket közöl vmely beszédből — публиковать выдержки из речи;
3. (fizetés) часть; частичная уплата;\részletre — в рассрочку; eladás \részletre — продажа в рассрочку; \részletre vesz — купить в рассрочку v. на выплату; felöltőt vett \részletre — он купил пальто на выплату;\részletekben fizet — платить по частим;
4. (kisebb rész) часть, деталь;a fénykép az új operaház egyik \részletét mutatja — на снимке видна часть нового оперного театра
-
3 részletkérdés
формы: részletkérdése, részletkérdések, részletkérdéstча́стный вопро́с м, ча́стность ж* * *частичный вопрос; подробность -
4 detail
[\detailt, \detailja, \detailok] 1. rég. подробность;2. ker. в розницу -
5 körülményesség
[\körülményességet, \körülményessége] 1. обстойтельность; (részletezés) подробность; (nehézség) затруднительность;2. pejor. (körülményeskedés) церемонность -
6 részletesség
[\részletességet, \részletessége] подробность, пространность, тонкость, обстоятельность -
7 tüzetesség
[\tüzetességet, \tüzetessége] подробность, досконательность, основательность, обстоятельность, тщательность
См. также в других словарях:
подробность — Мелочь, частность, деталь. Рассказывай без дальних околичностей. Обстоятельства дела. вдаваться в подробности... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подробность деталь,… … Словарь синонимов
ПОДРОБНОСТЬ — ПОДРОБНОСТЬ, подробности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к подробный (редк.). Подробность сообщения. «Я описываю в такой подробности.» Достоевский. 2. Мелочь, частность, мелкое обстоятельство дела, происшествия. Упустил в своем рассказе одну… … Толковый словарь Ушакова
ПОДРОБНОСТЬ — ПОДРОБНОСТЬ, и, жен. 1. см. подробный. 2. Частность, мелкое обстоятельство какого н. дела, события. Интересная п. Рассказать со всеми подробностями. Не вдаваться в подробности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подробность — См. подробно В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
подробность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN particularity … Справочник технического переводчика
подробность — I. ПОДРОБНОСТЬ ПОДРОБНОСТЬ, детальность, доскональность, обстоятельность, пространность ПОДРОБНЫЙ, детальный, доскональный, обстоятельный, развернутый ПОДРОБНО, детально, досконально, обстоятельно, развернуто II. поговорка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подробность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? подробности, чему? подробности, (вижу) что? подробность, чем? подробностью, о чём? о подробности; мн. что? подробности, (нет) чего? подробностей, чему? подробностям, (вижу) что? подробности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
подробность — ▲ обстоятельство ↑ (быть) в, описание подробность детали описания; не главное звено; несущественная деталь. подробный. подробно. во всех подробностях. со всеми подробностями. мелкие [мельчайшие] подробности (помнить #). вдаваться [входить] в… … Идеографический словарь русского языка
подробность промера рельефа морского дна — подробность промера Количественная характеристика промера, выражаемая расстояниями между галсами и между точками по галсу, в которых измерялись глубины [ГОСТ 23634 83] Тематики морская навигация и морская гидрография Синонимы подробность промера … Справочник технического переводчика
Подробность промера рельефа морского дна, Подробность промера — 24. Подробность промера рельефа морского дна, Подробность промера Количественная характеристика промера, выражаемая средним значением расстояний между галсами и между точками по галсу, в которых измерялись глубины ГОСТ 23634 79 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подробность промера рельефа морского дна — 41. Подробность промера рельефа морского дна Подробность промера Количественная характеристика промера, выражаемая расстояниями между галсами и между точками по галсу, в которых измерялись глубины Источник: ГОСТ 23634 83: Морская навигация и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации