-
1 venni
• брать• взять• купить взять• надевать одежду• покупать брать* * *формы глагола: vesz, vett, vegyen1) брать/взятьvegyen, kérem! — угоща́йтесь, пожа́луйста!
2) перен, vhogyan, vminek принима́ть/-ня́тьfilgyelembe venni — учи́тывать/уче́сть
ahogy vesszük! — (зави́сит от того́,) как на э́то пос-мотре́ть!
3) vhonnan брать/взять; достава́ть/-та́тьhonnan vetted ezt? — отку́да ты э́то взял?
4)magához venni vkit — взять кого к себе кем-чем в помо́щники
5)magára venni — надева́ть/-де́ть (на себя́); перен брать/взять на себя́
-
2 bérelni
-
3 bevenni
• брать• взять• занимать напр: город• захватить напр: город• захватывать напр: город• принять участие напр: в игре* * *формы глагола: bevesz, bevett, vegyen be1) убира́ть/убра́ть; брать/взять (к себе, внутрь чего-л.)2) захватыва́ть/-хвати́ть; брать/взять (крепость и т.п.)3) принима́ть/-ня́ть (лекарство и т.п.)4) включа́ть/-чи́ть (в протокол, список и т.п.) -
4 kölcsönvenni
• заимствовать напр: слово, идея• занимать брать в долг* * *формы глагола: kölcsönvesz, kölcsönveett, vegyen kölcsön1) брать/взять взаймы́, в долг; занима́ть/-ня́ть; ода́лживать/-должи́ть2) лингв заи́мствовать -
5 vállalni
-
6 kivenni
• брать• выводить пятна• вынимать• различать глазами предметы• снять квартиру• удалить пятна* * *формы глагола: kivesz, kivett, vegyen ki1) достава́ть/-ста́ть, вынима́ть/вы́нуть (из чего-л.), брать/взять (из чего-л.)2) удаля́ть/-ли́ть ( больной орган), выводи́ть/вы́вести ( пятно)3) снима́ть/снять (комнату, квартиру)4) разбира́ть/-зобра́ть, понима́ть/-ня́ть ( смысл), различа́ть/-чи́ть (контуры и т.п.) -
7 kölcsönkérni
• брать в долг взаймы просить• взять в долг взаймы• занимать брать в долг* * *формы глагола: kölcsönkért, kérjen kölcsönvmit vkitől проси́ть/попроси́ть взаймы́, в долг у кого -
8 megfogni
-
9 elvállal
брать/взять (на себя); браться/ взяться (за что-л.), предпринимать/предпринять, нагружаться (чём-л.), biz. подряжаться/ подрядиться; (kötelezi magát) обязываться/ обязаться, брать/взять обязательство; (elfogad) принимать/принять;\elvállalta, hogy cikket ir. az újságba — он взялся написать статью в газету; \elvállalja az igazgatói tisztséget — принять должность директора; \elvállalja a szervezést — взять организацию на себя\elvállal vmely feladatot — браться за поручение;
-
10 ölbe venni
• взять на колени брать на колени -
11 átvenni
• брать передать• взять• получать• получить• принять• проходить предметы в уч.заведении* * *формы глагола: átvesz, átvett, vegyen át1) vmit vkitől принима́ть/-ня́ть, бра́ть/взя́ть что у когоátvette a táskát a barátjától — он взял су́мку у прия́теля
2) получа́ть/-чи́ть (выписанную сумму и т.п.)3) заи́мствовать (слова и т.п.); перенима́ть (привычки и т.п.)4) проходи́ть/-пройти́ ( учебный материал)átvenni a nyelvtani szabályokat — проходи́ть/-пройти́ пра́вила по грамма́тике
-
12 elfoglalni
• брать захватывать• взять• занимать• захватывать территории в войне* * *формы глагола: elfoglalt, foglaljon el1) занима́ть/-ня́ть (место и т.п.)2) воен захва́тывать/-вати́ть; занима́ть/-ня́ть3)nagyon el van foglalva — он о́чень за́нят
-
13 húzni
• брать вытащить• взять* * *формы глагола: húzott, húzzon1) тяну́ть; волочи́тьpartra húzni a csónakot — подтя́гивать/-тяну́ть ло́дку к бе́регу
2) тащи́ть (повозку - о лошади и т.п.)3) надева́ть/-де́ть (перчатки и т.п.)4) проводи́ть/-вести́ пряму́ю5) вы́тянуть ( билет на экзамене) -
14 megváltani
-
15 szedni
-
16 szerezni
• брать доставать• взять• доставлять причинять• сочинять музыку,стихи* * *формы глагола: szerzett, szerzen1) v-t приобрета́ть/-рести́; добыва́ть/-бы́ть; доста-ва́ть/-ста́ть что2) vkinek доставля́ть/-та́вить, приноси́ть/-нести́ (какие-л. переживания)kellemetlenséget szerni vkinek — доставля́ть/-та́вить неприя́тности кому
3) сочиня́ть/-ни́ть (музыкальное произведение и т.п.) -
17 közrefog
брать/взять середину; окружать/ окружить, обступать/обступить; аг iskolások \közrefogtak minket школьники обступили нас -
18 összefogódz(kod)ik.
брать/взять за руку/ руки друг друга; браться/взяться за руку/ руки;a gyermekek játék közben \összefogódz(kod)ik.nak — дети в игре берутся за руки
-
19 összefogódz(kod)ik.
брать/взять за руку/ руки друг друга; браться/взяться за руку/ руки;a gyermekek játék közben \összefogódz(kod)ik.nak — дети в игре берутся за руки
-
20 visszafogad
брать/взять v. принимать/поинять обратно
См. также в других словарях:
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
брать — Брать верх побеждать, осиливать. Он любит во всем брать верх. Брать всем (разг.) иметь все достоинства. Она всем берет: и красотой и умом. Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н. Капитан взял.в свои руки… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а … Толковый словарь Даля
брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б … Энциклопедический словарь
брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… … Толковый словарь Дмитриева
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… … Толковый словарь Ожегова
БРАТЬ — где плохо валяется. Сиб. Ирон. То же, что брать что плохо лежит. ФСС, 16. Брать что плохо лежит. Разг. Ирон. Воровать. БСРЖ, 76 … Большой словарь русских поговорок
брать — БРАТЬ, беру, берёшь; несов., кого. 1. Приставать к кому л., надоедать, досаждать. Ну что ты меня все время берёшь, как вошь солдата! 2. Знакомиться с девушкой; совращать; заниматься любовью. Строем в армии ходить это тебе не баб на гражданке… … Словарь русского арго
Брать на ум — БРАТЬ <СЕБЕ> НА УМ. ВЗЯТЬ <СЕБЕ> НА УМ. Устар. Принимать к сведению, брать на заметку; хорошо запоминать что либо. Смотри ж, я говорю наобум, а ты бери себе на ум. Прощай, Иванушка; пожалуй, подумай о сём хорошенько и меня уведомь (Н … Фразеологический словарь русского литературного языка