Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

купить

  • 41 tenyésztési

    племенной;

    \tenyésztési célokra — для разведения; на племя; пёр на раззавод;

    csirkéket vesz \tenyésztési célra — купить цыплят на раззавод

    Magyar-orosz szótár > tenyésztési

  • 42 tud

    [\tudott, \tudjon, \tudna] 1. vmit знать что-л.;

    könyv. nélkül v. kívülről \tud — знать наизусть v. на зубок;

    \tudja a kötelességét — сознательно относиться к своим обязанностям; \tudja a leckéjét — он знает урок; amennyire én \tudom — насколько я знаю; насколько мне известно; \tudja, hol a helye — знать своё место; \tudja magáról, hogy — … знать по себе, что …; mindenki \tudja — всякий знает; всем известно; всякому ведомо; ha \tudni óhajtja — … если вам интересно знать …; \tudni vágyó — любознательный, пытливый; (közbevetett szóként) \tud játok mit? знаете что? szól. mit \tudom én? я почём знаю? biztosan \tudja? вы в этом уверены? наверняка знаете? hát \tudod видишь ли; видите ли;
    2. vmiről знать о чём-л.;
    semmit sem tudtam a terveiről я ничего не знал о его планах;

    erről semmit sem \tudok — я об этом ничего не знаю;

    erről ő nem \tudott — об этом ему не было известно; nem \tudok és nem is akarok \tudni semmiről — мой хата с краю, ничего не знаю;
    3.

    (tagadó mondatokban) nem \tudni, miért — неизвестно почему;

    nem \tudni, hol — неизвестно где; nem \tudni, honnan — неизвестно откуда; senki sem \tudja — никто не знает; никому неизвестно; ki ne \tudná, hogy — … кому не известно что …; nem \tudta, mit feleljen — он не знал, что ответить; nem \tudom, hol áll a fejem — я не знаю, где мой голова; у меня голова трещит от дел; szól. хлопот полон рот; azt sem \tudja, hova legyen — он не знает куда деть себя; azt sem \tudja, mit csináljon örömében — не знает укда деть себя от радости; не помнить себя от радости; pejor. nem \tudja, jó dolgában mit csináljon — с жиру беситься;
    4.

    \tud oroszul — знать русский язык; владеть русским языком;

    jól \tud idegen nyelveket ( — хорошо) владеть иностранными языками;
    5.

    (személlyel kapcsolatban) biztonságban \tudom őt — я знаю, что он в безопасности;

    boldognak \tudom (őt) — я знаю, что он счастлив;
    6. (képes vmit megtenni) уметь/суметь;

    még éppen meg \tudot1/ ebédelni — он только что успел пообедать;

    meg \tudta győzni — он сумел его убедить; a fiam már \tud járni — мой сын уже умеет ходить; \tud olvasni és írni — он умеет читать и писать; meg fogom \tudni találni őt — я сумею его найти; (ő) meg \tudja ezt vásárolni он в состойнии купить это; \tud uralkodni magán — уметь владеть собой; \tudsz. úszni? — умеешь ли ты плавать? nem \tud alakoskodni он не умеет притвориться; a félelemtől nem \tudott aludni — страх не давал ему спать; nem \tudtak helyesen felelni — не сумели правильно ответить; nem \tudja használni a balkezét — не вла- , деть левой рукой;
    7. (lehetősége van vmire) мочь;

    \tud várni? — вы можете подождать? mindent megteszek, amit csak \tudok я сделаю всё, что только могу v. что в моих силах;

    meneküljön, aki \tud — спасайтесь, кто может; oda \tud-e menni? — может ли он пойти туда? úgy \tudok ezért haragudni я очень сержусь за это; erről sokat \tudnék mesélni — об этом я мог бы рассказать многое v. очень много; nem \tudta megállni, hogy meg ne mondja — он не мог не сказать; nem \tudta visszafojtani mosolyát — он не мог не улыбнуться;
    8. (szokott lenni) бывать;

    néha nagyon goromba \tud lenni — он иногда бывает очень груб;

    9.

    szól. ki \tudja? — кто знает? как знать? ki \tudja, mi történhetik мало ли что может случиться;

    ki \tudja!; sohase lehet \tudni! — как знать!; mit \tudom én?! — почём я знаю!; isten \tudja — бог (его) знает; бог весть !; isten \tudja, hogyan — бог ведает как; isten \tudja, kicsoda — не (бог) весть кто; az ördög \tudja, mi ez! — чёрт его знает, что такое!; \tudja, mitől döglik a légy — он знает, где раки зимуют; azt se \tudta, (hogy) fiú-e vagy lány — он сам себя не помнил

    Magyar-orosz szótár > tud

  • 43 vált

    [\váltott, \váltsón, \váltana] 1. (cserél) менять, сменить/сменить, переменить/переменить;

    fehérneműt \vált — менять/сменять бельё;

    csizmát \vált — переобувать сапоги; lábbelit \vált — переобуваться/переобуться; lovakat \vált — переменить лошадей; ruhát \vált — переодеваться/переодеться; (kat. is) őrséget \vált сменить караул;
    2. (változtat) менять, сменить/сменить;

    irányt \vált

    a) — менять направление;
    b) átv. сменить вехи;
    kat., sp. lépést \vált — выравнивать/выровнять v. выровнить шаг;
    sebességet \vált ( — р/ gépkocsin) переключать/переключить скорость; átv. színt \vált (köpönyeget fordít) — перемениться/перемениться в лице;
    3. (pénzt) менять, разменивать/разменять;

    a kalauz nem tudott \váltani — кондуктор не мог разменять;

    szól. aprópénzre \váltja a tehetségét — размениваться на мелочи;
    4. (jegyet, blokkot síby покупать/купить, брать/взять;

    jegyet \váltott a pénztárnál — он взял билет в кассе;

    5. (cserél vkivel, kölcsönösen ad) обмениваться/ обмениться чём-л.;

    pillantást \vált — обмениваться взглядами; переглядываться/переглянуться;

    néhány szót \vált vkivel — перемолвить слово с кем-л.; перемолвиться v. перебрасываться/переброситься v. перекидываться/ перекинуться несколькими словами; néhány szót \váltott a szomszédjával — он перемолвился несколькими словами с соседом; nincs kivel egy szót \váltani — не с кем слова перемолвить;
    6.

    \váltja egymást — сменивать/сменять друг друга; смениваться/сменяться; чередоваться;

    az események egymást \váltjak — события сменяют друг друга; egymást \váltva (személyek) — сменяя один другого;
    7. sp. (hajrá előtt) менять передачу

    Magyar-orosz szótár > vált

  • 44 vásárol

    [\vásárolt, \vásároljon, \vásárolna] (megvesz vmit) покупать/купить что-л.; (bevásárol) делать/ сделать покупки; приобретать/приобрести;

    hitelbe \vásárol vmit — покупать в кредит что-л.;

    részletre \vásárol — покупать в рассрочку; \vásárolni megy — ходить за покупками

    Magyar-orosz szótár > vásárol

  • 45 zsákbamacska

    szól.:

    \zsákbamacska`t árul — продать кота в мешке;

    \zsákbamacskat vesz — покупать/купить кота v. поросенка в мешке; покупать что-л. за глаза

    Magyar-orosz szótár > zsákbamacska

  • 46 megvenni

    Magyar-orosz szótár > megvenni

Страницы

См. также в других словарях:

  • купить — См. покупать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. купить укупить, сметь с прилавка, нарыть, дать на лапу, справить, урвать, сметь, дать взятку, выкупить, оторвать, отломать …   Словарь синонимов

  • КУПИТЬ — КУПИТЬ, куплю, купишь, совер. (к покупать), кого что. 1. Приобрести за деньги. Здоровья за деньги не купишь. «Всё куплю, сказало злато.» Пушкин. || Приобрести расположение взяткой, подчинить своему влиянию посредством подкупа. Депутат парламента …   Толковый словарь Ушакова

  • КУПИТЬ — КУПИТЬ, куплю, купишь; купленный; совер. 1. кого (что). Приобрести в собственность. Дорого, дёшево к. К. за большие деньги. К. по случаю (случайно). 2. кого (что). Привлечь на свою сторону (подкупом, обещаниями) (разг.). Лестью к. кого н. Его не… …   Толковый словарь Ожегова

  • купить — куплю/, ку/пишь, ку/пят, сов.; покупа/ть (к 1 знач.), нсв. 1) (кого/что) Приобрести за деньги. Купить щенка. Купить билеты в театр. Синонимы: взять (разг.), закупи/ть (разг.), приобрест …   Популярный словарь русского языка

  • купить — что и чего, за что и на что, кому и для кого. 1. что (полный охват предмета действием). Купить билеты в театр. Купить марку для отправки письма. 2. чего (частичный охват предмета действием). Купить в булочной хлеба. Купить чаю и сахару. Пойду в… …   Словарь управления

  • купить — Древнерусское – купити. Старославянское – купля (торговля, товар). В древнерусский язык слово пришло из старославянского в XI в. Оно образовалось на общеславянской основе kupiti. Некоторые ученые делают предположение о том, что на очень ранней… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • купить — куплю/, ку/пишь; ку/пленный; лен, а, о; св. см. тж. купля 1) кого что Приобрести за деньги. Купи/ть в булочной хлеб. Купи/ть билеты в театр. Купи/ть квартиру …   Словарь многих выражений

  • Купить лишнее, продать нужное — Купить лишнее, продать нужное. См. Не покупай лишнего, не продашь нужного …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Купить на сто рублей сто скотин... — Купить на сто рублей сто скотин, платить и по десяти рублей за одну, и по пяти рублей, и по пятидесяти копеек; по скольку скотин придется на каждую цену? (По пятидесяти копеек девяносто скотин, по пяти рублей девять скотин, по десяти рублей одна… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Купить - найтить; продать - потерять. — Купить найтить; продать потерять. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Купить с молотка. — Купить (Продать) с молотка (из под молотка). См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»