-
1 конный
ко́нная у́пряжь — arneses m plко́нный двор — caballeriza fко́нный заво́д — granja caballar, acaballadero m; воен. remonta fко́нная тя́га — tracción caballar (anomal, de sangre)2) прил. ( состоящий из всадников) de caballería, montadoко́нная а́рмия — ejército de caballeríaко́нный отря́д — destacamento montado3) прил. ( связанный с ездой на конях) de (a) caballo, ecuestre, hípicoко́нная доро́га — camino de herraduraко́нная ста́туя — estatua ecuestre4) м. jinete m -
2 algara
I f1) ист. конница, конный отряд ( для набегов на вражескую территорию)2) ист. набег конницы3) уст. авангард, передовые частиII fплёнка, оболочка -
3 caballero
1. adj2) (en) упорно настаивающий ( на чём-либо); упорно придерживающийся ( чего-либо)3) жив. перспективный2. mcaballero novel — рыцарь, ещё не завоевавший себе герба2) рыцарьcaballero andante (aventurero) — странствующий рыцарьarmar caballero — посвящать в рыцари3) рыцарь, джентльменtu amigo es todo un caballero — твой друг настоящий рыцарьse portó como un caballero — он вёл себя как джентльмен4) кабальеро, сударь ( форма обращения)¡perdone usted, caballero! — простите (пожалуйста), сударь!6) всадник, верховой7) кавальер, земляной вал••caballero de conquista ист. — конкистадор, завоеватель ( которому наделялись захваченные земли)caballero de (la) industria — джентльмен удачи; мошенник, авантюристcaballero de (la) sierra — лесной объездчикcaballero del hábito ист. — рыцарь какого-либо орденаcaballero en plaza — конный торероcaballero gran cruz ист. — рыцарь большого крестаcaballero pardo ист. — простолюдин, посвящённый в рыцариde caballero — мужской (об обуви, платье)a caballero loc. adv. — с возвышения, с высотыde caballero a caballero, entre caballeros loc. adv. — по-джентльменски, как благородные люди -
4 ecuestre
-
5 hípico
adj -
6 hipismo
-
7 monta
-
8 montado
-
9 picador
-
10 potrero
I m1) табунщик ( при жеребятах)2) пастбище ( для лошадей)4) Арг. большой участок между домами ( для детских игр)5) Экв. см. prado6) П.-Р. загон ( для клеймения скота)II m разг.лекарь, вправляющий грыжу -
11 tiro
m3) стрельба, пальбаtiro curvo — навесной огоньtiro al blanco, tiro de ajustamiento — пристрелкаacertar (lograr) el tiro — попасть в цельerrar el tiro — не попасть в цель, промахнуться4) орудие; пушка5) заряд6) дистанция, дальность ( выстрела); направление ( выстрела)7) тир; стрельбище, полигон8) упряжка, запряжкаtiro de caballos — конный привод9) см. tirante 2. 1)11) тяга (в дымоходе и т.п.)12) сквозняк13) pl портупея14) длина ( куска материи)15) ширина платья ( в груди); ширина брюк16) лестничный пролёт ( марш)17) шахтный ствол18) удар судьбы, беда20) насмешка; розыгрыш22) намёк; камешек в чьей-либо огород23) спорт. сильный удар по мячу24) Куба перевозка, транспортировка25) Арг., Чили дистанция, пролёт ( пробежки лошадей)- a tiro - tiro hecho - errar el tiro - hacer tiro••al tiro loc. adv. Ам. — немедленно, мгновенно, сию минутуde un tiro dos palomas разг. ≈≈ убить двух зайцевni a tiros loc. adv. разг. — никоим образом, ни за чтоdar (pegar) cuatro tiros a uno — расстрелять кого-либоsalir el tiro por la culata — выйти боком -
12 viajero
1. adj2) мигрирующий ( о животных)2. m1) путешественник; пассажирcorresponsal viajero — разъездной корреспондент2) Чили конный, рассыльный, нарочный -
13 завод
I м.1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)машинострои́тельный заво́д — fábrica de construcciones mecánicasсудострои́тельный заво́д — astillero mсамолетострои́тельный заво́д — fábrica de avionesнефтеочисти́тельный заво́д — refinería de petróleoга́зовый заво́д — fábrica de gasстеко́льный заво́д — cristalería fкирпи́чный заво́д — fábrica de ladrillos, ladrillar mлесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)спи́рто-во́дочный заво́д — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería fмаслоде́льный заво́д — fábrica de mantequilla( de manteca de vaca), mantequería fмаслобо́йный заво́д — fábrica de aceite, aceitería fмылова́ренный заво́д — jabonería fцеме́нтный заво́д — fábrica de cementoкоже́венный заво́д — curtiduría fо́пытный заво́д — planta piloto2) ( конный) monta f, yeguacería fII м.1) ( действие) перев. гл. оборотом dar cuerda ( con la llave)2) ( срок действия) cuerda fчасы́ с неде́льным заво́дом — reloj con una semana de cuerdaу часо́в ко́нчился заво́д — se le ha acabado la cuerda al reloj3) ( приспособление у часов) cuerda fзаво́д часо́в испо́рчен — la cuerda del reloj está estropeada4) полигр. ( часть тиража книги) parte de la tirada••у меня́ э́того и в заво́де нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre -
14 a caballo
-
15 caballar
гл.общ. конный, конский, лошадиный -
16 caballeriza
сущ.общ. конный двор, конюшня -
17 caballero en plaza
сущ.тавромах. конный тореро -
18 caballista
сущ.общ. джигит, конник, коногон, наездник, человек, знающий толк в лошадях, конный контрабандист, лошадник, хороший наездник -
19 coche de caballos
сущ.общ. конный экипаж -
20 criadero de caballos
сущ.общ. конный заводИспанско-русский универсальный словарь > criadero de caballos
См. также в других словарях:
КОННЫЙ — КОННЫЙ, конная, конное (спец.). 1. прил. к конь в 1 знач. Конный завод. Конный двор. Конная ярмарка. 2. Приводимый в движение лошадьми. Конная железная дорога. Конная тяга. Конный привод (приспособление для передачи какому нибудь механизму… … Толковый словарь Ушакова
конный — конник, наездник, вершник, ездок, верхоконный, гужевой, парфорсный, верховой, коневый, всадник, седок, конский Словарь русских синонимов. конный см. всадник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
КОННЫЙ — КОННЫЙ, конник и пр. см. конь и коник. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КОННЫЙ — КОННЫЙ, ая, ое. 1. см. конь. 2. Действующий с помощью лошадей. Конная тяга. 3. Действующий на лошадях, верхом, кавалерийский. К. строй. Конная армия. Конная гвардия. Конные (сущ.) и пешие. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
Конный — Конный топоним: Казахстан Восточно Казахстанская область Конный село, Курчумский район Россия Волгоградская область Конный село, Городищенский район Саратовская область Конный посёлок … Википедия
Конный переулок (Москва) — Конный переулок Москва … Википедия
Конный спорт на летних Олимпийских играх 2008 — Конный спорт на летних Олимпийских играх 2008 … Википедия
Конный полк — лейб гвардии (Конногвардейский полк), вёл историю от лейб шквадрона (личного конвоя А. Д. Меншикова), создан в 1706 в Киеве. Лейб шквадрон участвовал в Северной войне 170021 и Прутском походе 1711; за отличие в Полтавском сражении (1709)… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Конный переулок — Конный переулок находится на Петроградской стороне. Он проходит от Кронверкского проспекта до пересечений Малой Посадской и Мичуринской улиц. В Петербурге немало названий, в которых так или иначе фигурируют кони. Это связано с… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Конный спорт на Олимпийских играх — Соревнования по конному спорту на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1900 в Париже и с тех пор включались в программу каждых последующих Игр, кроме Игр 1904 в Сент Луисе и 1908 в Ло … Википедия
Конный двор — (Суздаль,Россия) Категория отеля: Адрес: Ивановское, Улица Новая 14, Суздаль, Россия … Каталог отелей