-
1 dopędzić
-
2 dopędzić
глаг.• догнать* * *dopędz|ić\dopędzićę сов. догнать, нагнать+dogonić, dognać, doścignąć
* * *dopędzę сов.догна́ть, нагна́тьSyn: -
3 dopędzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopędzić
-
4 dopędzić
attraper -
5 dopędzić
vt pf -
6 dopędzić
1. догнати, наздогнати;2. пригнати (худобу) -
7 dopędzić inny statek
• come up withSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dopędzić inny statek
-
8 dopędzić łódź
догнать лодкуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dopędzić łódź
-
9 dopędzić orszak
догнать свитуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dopędzić orszak
-
10 dopędzać
impf dopędzić* * ** * *ipf.dopędzić pf. (= doganiać) catch up (coś/kogoś with sth/sb); draw level (coś/kogoś with sth/sb); biegł tak szybko, że nie mogłem go dopędzić he was running so fast that I couldn't catch up with him.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopędzać
-
11 dopaść
глаг.• настигнуть• охотиться* * *dopa|ść\dopaśćdnę, \dopaśćdnie, \dopaśćdnij, \dopaśćdł, \dopaśćdnięty сов. kogo-czego, do kogo-czego 1. добежать до кого-чего, подбежать к кому-чему;\dopaść do bramy добежать до ворот, подбежать к воротам;
2. настичь, настигнуть, нагнать кого-что;\dopaść uciekiniera настичь беглеца+1. dobiec, doskoczyć 2, dogonić, dopędzić
* * *dopadnę, dopadnie, dopadnij, dopadł, dopadnięty сов. kogo-czego, do kogo-czego1) добежа́ть до кого-чего, подбежа́ть к кому-чемуdopaść do bramy — добежа́ть до воро́т, подбежа́ть к воро́там
2) насти́чь, насти́гнуть, нагна́ть кого-чтоdopaść uciekiniera — насти́чь беглеца́
Syn: -
12 doścignąć
dościg|nąć\doścignąćnął, \doścignąćnięty сов. догнать, настичь, настигнуть;● \doścignąć wzrostem kogoś сравняться ростом с кем-л.+dogonić, dopędzić
* * *doścignął, doścignięty сов.догна́ть, насти́чь, насти́гнутьSyn: -
13 nadgonić
глаг.• догнать* * *nadgoni|ć\nadgonićony сов. нагнать; догнать;\nadgonić robotę подогнать работу
+ dogonić, dopędzić* * *nadgoniony сов.нагна́ть; догна́тьnadgonić robotę — подогна́ть рабо́ту
Syn: -
14 dopędz|ić
pf — dopędz|ać impf vt 1. (dogonić) to catch (up)- dopędziła go paroma susami i dalej szli już razem she caught up with him in a few leaps a. bounds and they walked on together- pies dopędził zająca the dog caught the hare- dopędzić uciekający autobus to catch a departing bus2. pot., przen. (dorównać) to catch up (kogoś/coś with sb/sth)- dopędzić innych w nauce to catch up with the others in one’s studiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopędz|ić
-
15 dościgać
impf doścignąć* * *( dorównywać) to equal sb* * *ipf.doścignąć pf. -ij1. (= dopędzić) catch up ( kogoś with sb).2. przen. (= dorównać) equal, rival.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dościgać
-
16 dogonić
глаг.• догнать• достать• застать• ловить• нагнать• нагонять• настигнуть• настичь• поймать• схватить• улавливать* * *dogon|ić, \dogonićiony сов. 1. догнать;2. kogo-co перен. сравняться с кем-чем;● (i) w sto koni nie \dogonići погов. только пыль столбом
+ dognać, do-pędzić, doścignąć* * *dogoniony сов.1) догна́ть2) kogo-co перен. сравня́ться с кем-чем•Syn: -
17 dog|onić
pf — dog|aniać impf vt 1. (dopędzić) to catch [sb/sth] up- idź, zaraz cię dogonię you go on, I’ll catch you up in a minute- złapali taksówkę i dogonili nas they took a taxi and caught up with us- dogoni nas w końcu starość przen. sooner or later we all grow old, old age catches up with all of us in the end2. przen. (dorównać) to catch [sb] up- mimo długiej choroby dogonił kolegów w nauce despite his long illness, he caught up with his schoolmates- próbujemy dogonić kraje wysoko rozwinięte we’re trying to catch up with the more developed countries- wkrótce dogonisz wzrostem ojca you’ll be catching your father up soonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dog|onić
-
18 dopędzać
-
19 dopędzać
См. также в других словарях:
dopędzić — dk VIa, dopędzićdzę, dopędzićdzisz, dopędzićpędź, dopędzićdził, dopędzićdzony dopędzać ndk I, dopędzićam, dopędzićasz, dopędzićają, dopędzićaj, dopędzićał, dopędzićany 1. «ścigając kogoś albo coś zrównać się z kimś albo z czymś; dogonić,… … Słownik języka polskiego
dopędzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dopędzaćam, dopędzaća, dopędzaćają, dopędzaćany {{/stl 8}}– dopędzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, dopędzaćdzę, dopędzaćdzi, dopędzaćpędź, dopędzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ucho — 1. Ciągnąć, wyciągnąć kogoś za uszy «pomagać, pomóc komuś w osiągnięciu czegoś, co jest, było dla niego bardzo trudne, przekracza, przekraczało jego możliwości»: Okazało się prędko, że i Zbyszek jest bystry, zdolny, a w zamian za lekcje… … Słownik frazeologiczny
dogonić — dk VIa, dogonićnię, dogonićnisz, dogonićgoń, dogonićnił, dogonićniony rzad. dognać dk I, dogonićgnam, dogonićgnasz, dogonićgnają, dogonićgnaj, dogonićgnał, dogonićgnany doganiać ndk I, dogonićam, dogonićasz, dogonićają, dogonićaj, dogonićał,… … Słownik języka polskiego
dosięgnąć — + rzad. dosiąc dk Vc, dosięgnąćsięgnę, dosięgnąćsięgniesz, dosięgnąćsięgnij, dosięgnąćsięgnął, dosięgnąćsięgła, dosięgnąćsięgli, dosięgnąćsięgnięty, dosięgnąćsięgnąwszy dosięgać ndk I, dosięgnąćam, dosięgnąćasz, dosięgnąćają, dosięgnąćaj,… … Słownik języka polskiego
doścignąć — dk Va, doścignąćnę, doścignąćniesz, doścignąćnij, doścignąćnął, doścignąćnęła, doścignąćnęli, doścignąćnięty, doścignąćnąwszy dościgać ndk I, doścignąćam, doścignąćasz, doścignąćają, doścignąćaj, doścignąćał, doścignąćany «ścigając zrównać się z… … Słownik języka polskiego
gonić — ndk VIa, gonićnię, gonićnisz, goń, gonićnił, gonićniony 1. «biec, podążać za kimś, usiłując go dopędzić, złapać; ścigać» Gonić złodzieja. Gonić najeźdźcę, wroga do granicy. Psy gonią zwierzynę. ∆ Gonić w piętkę łow. «o psie: iść, gonić wstecz po… … Słownik języka polskiego
sus — m IV, D. a, B.=M. a. D., Ms. sussie; lm M. y «długi skok» Długie, gwałtowne, szybkie susy. Kocie, rysie susy. Biec, pędzić, sadzić susami. ◊ Dać susa gdzieś, przez coś «wykonać długi skok, skoczyć gdzieś, przez coś» ◊ Znaleźć się, wpaść gdzieś,… … Słownik języka polskiego
zrównać — ndk I, zrównaćam, zrównaćasz, zrównaćają, zrównaćaj, zrównaćał, zrównaćany rzad. zrównywać ndk VIIIa, zrównaćnuję, zrównaćnujesz, zrównaćnuj, zrównaćywał, zrównaćywany 1. «uczynić coś równym, płaskim; wygładzić, wyrównać» Zrównać plac, teren pod… … Słownik języka polskiego
dochodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, dochodzićdzę, dochodzićdzi, dochodzićchodź {{/stl 8}}– dojść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, dochodzićjdę, dochodzićjdzie, dojdź, doszedł, doszła, doszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień