-
1 manufacture de tapis
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > manufacture de tapis
-
2 chemin d'escalier
ковровая дорожка, разостланная по ступеням лестницы -
3 tapis
m1) ковёрtapis à point noué — ковёр ручной работыtapis volant [magique] — ковёр-самолёт••marchand de tapis пренебр. — человек с манерами восточного торговца, любящий торговатьсяdérouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпойtapis vert — 1) зелёное сукно; зелёная скатерть (напр., стола заседаний) 2) перен. ломберный стол; стол заседаний••amuser le tapis разг. — 1) карт. играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику ( в ожидании спектакля)mettre [jeter] qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопросêtre [revenir] sur le tapis — быть [снова стать] предметом рассмотрения, разговораmettre sous le tapis — положить под сукноle tapis brûle! — вы забыли поставить( свою) ставкуfaire tapis — открыть карты ( в покере)jouer tapis — рискнуть всем3) коврик; подстилкаtapis de feutre — войлочный ковёр ( на ринге)••aller [être] au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитымenvoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя4) тех. покрытие; слойtapis végétal — растительный покровtapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади5) мат ( гимнастический)7) перен. азартная игра8) арго игорный дом; кафе, бар, где идёт тайная игра9) арго шум, скандал -
4 carreau mosaïque
плитка ковровая
Облицовочная керамическая плитка небольших размеров, наклеенная на бумажную основу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carreau mosaïque
-
5 chemin
mchemin de fer — 1) железная дорога 2) железка ( игра)chemin de fer à voie étroite — узкоколейная железная дорога, узкоколейкаchemin creux — дорога в низине, в оврагеchemin de halage — бечевая, бечевникse mettre en chemin — отправиться в путьaller son chemin — идти своей дорогойmontrer le chemin — 1) показать дорогу 2) перен. показать примерouvrir le chemin перен. — открыть путь к чему-либоchemin faisant — по пути; мимоходомperdre son chemin прям., перен. — сбиться с путиprendre le mauvais chemin — заблудитьсяen chemin — в пути; по дорогеtromper le chemin — коротать время в путиaller son petit bonhomme de chemin — идти потихоньку, полегоньку, идти своим чередомfaire une partie [la moitié] du chemin — пойти навстречуs'arrêter en chemin — остановиться на полдороге, отказаться от своего намеренияse mettre sur le chemin de qn — стать кому-либо поперёк дорогиtrouver qn sur son chemin — столкнуться с кем-либо••chemin des écoliers разг. — самый длинный путьle chemin de Damas — обращение в другую веру; изменение убежденийfaire [abattre] du chemin — продвинуться вперёд; проделать большой путьfaire son chemin — 1) идти своей дорогой 2) перен. делать карьеру; выйти в люди 3) перен. пробитьсяcette idée a fait son chemin — эта идея получила признаниеfaire voir bien du chemin à qn — наделать кому-либо хлопотaller par quatre chemins — прибегать к увёрткамça en prend le chemin — всё к тому идётqui trop se hâte reste en chemin посл. — тише едешь - дальше будешь; поспешишь - людей насмешишь2) путь; расстояниеchemin de glissement — направляющая перемещения4) мат. траектория, аллюр ( кривой) -
6 ковровый
-
7 carrelage en mosaïque
сущ.стр. ковровая мозаикаФранцузско-русский универсальный словарь > carrelage en mosaïque
-
8 chemin d'escalier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chemin d'escalier
-
9 courante
-
10 mite des tapis
сущ. -
11 python tapis
сущ.общ. ковровая змея (Morelia spilota), ромбический питон (Morelia spilota) -
12 requin-nourrice dormeur
сущ.ихт. ковровая акула (Ginglymostoma cirratum), усатая акула (Ginglymostoma cirratum), усатая акула-нянька (Ginglymostoma cirratum)Французско-русский универсальный словарь > requin-nourrice dormeur
-
13 requin-tapis cordonnier
Французско-русский универсальный словарь > requin-tapis cordonnier
-
14 requin-tapis moustachu
сущ.ихт. японская бородатая акула (Orectolobus japonicus), японская ковровая акула (Orectolobus japonicus), японская ковровка (Orectolobus japonicus)Французско-русский универсальный словарь > requin-tapis moustachu
-
15 requin-tapis tacheté
сущ.ихт. австралийская ковровая акула (Orectolobus maculatus), пятнистый воббегонг (Orectolobus maculatus)Французско-русский универсальный словарь > requin-tapis tacheté
-
16 serpent diamant
сущ.общ. ковровая змея (Morelia spilota), ромбический питон (Morelia spilota) -
17 taon tapisseries
сущ. -
18 tapis de bombes
сущ.общ. бомбометание по площади, ковровая бомбардировка -
19 tapis de carreaux céramiques
сущ.стр. ковёр из керамической плитки, ковровая керамикаФранцузско-русский универсальный словарь > tapis de carreaux céramiques
-
20 tapis de couloir
сущ.общ. ковровая дорожка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ковровая акула — ūsuotasis ryklys auklė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Ginglymostoma cirratum angl. nurse shark rus. ковровая акула; усатая акула; усатая акула нянька ryšiai: platesnis terminas – ūsuotieji rykliai… … Žuvų pavadinimų žodynas
Алматинская ковровая фабрика — Ковровая фабрика, Алматинская, имени Терешковой (Алма Ата, ул. Толе би, 187). Создана была в 1936 году как кооперативно промысловая артель «Ковровщица», с 1960 году Алматинская коврово ткацкая фабрика, с 1972 года современное название. Имя… … Википедия
Ковровая бомбардировка — Бомбардировка напалмом вьетнамских строений, 1965 год «Ковровые бомбардировки» выражение, обозначающее неприцельное бомбометание по площадям. При этом применяется большое число бомб (часто в сочетании с зажигательными) для полного уничтожения… … Википедия
«КОВРОВАЯ БОМБАРДИРОВКА» — метод бомбометания по всей намеченной площади без прицеливания по расположенным на ней объектам. Применялась стратег. авиацией США во 2 й мир. войне при массир. налётах на военные и пром. объекты пр ка. В связи с большим расходом сил и средств и… … Военный энциклопедический словарь
AXONOPUS COMPRESSUS (SWARTZ) BEAUV. - АКСОНОПУС СЖАТЫЙ, КОВРОВАЯ ТРАВА — см. 36. Многолетнее растение. A. compressus (Swartz) Beauv. А. сжатый, Ковровая трава Ess. Aerost. (1812) 12. Hitchcock (1936) 183, f.; (1935) 2, 573, 574, 804, f. Рожевиц (1937) 494 S у n. Mllium compressum Swartz; Paspalum tristachyon Lam.; P.… … Справочник растений
японская ковровая акула — japoninis raštuotryklis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Orectolobus japonicus angl. fringed shark; Japanese carpet shark; Japanese wobbegong rus. японская бородатая акула; японская ковровая акула;… … Žuvų pavadinimų žodynas
австралийская ковровая акула — dėmėtasis raštuotryklis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Orectolobus maculatus angl. spotted wobbegong rus. австралийская ковровая акула; пятнистый воббегонг ryšiai: platesnis terminas – raštuotrykliai … Žuvų pavadinimų žodynas
бугристая ковровая акула — karpotasis raštuotryklis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Sutorectus tentaculatus angl. cobbler wobbegong rus. бугристая ковровая акула ryšiai: platesnis terminas – karpotieji raštuotrykliai … Žuvų pavadinimų žodynas
плитка ковровая — Облицовочная керамическая плитка небольших размеров, наклеенная на бумажную основу [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики плитки керамические EN mosaic tile DE Kleinmosaik FR carreau mosaïque … Справочник технического переводчика
ПЛИТКА КОВРОВАЯ — облицовочная керамическая плитка небольших размеров, наклеенная на бумажную основу (Болгарский язык; Български) облицовъчни плочки (върху хартия) (Чешский язык; Čeština) mozaikový lepenec (Немецкий язык; Deutsch) Kleinmosaik (Венгерский язык;… … Строительный словарь
Палас — У этого термина существуют и другие значения, см. Палас (значения). Палас (от перс. Пелас, тат. палас, башк. балаç), двусторонний безворсовый ковер, коврик, (имеет синоним «ковровая дорожка»); выполняется в технике ручного или… … Википедия