-
1 газон
м. -
2 gazon
газондёрн -
3 boulingrin
-
4 engazonner
vtдерновать, засевать газон -
5 gazon
-
6 gazonnant
-
7 pelouse
-
8 pré-gazon
m (pl s + s)лужайка, газон -
9 ras
I 1. adj ( fém - rase)1) бритый; наголо остриженный; незаросший2) короткостриженный (напр., газон), короткошёрстный ( о животных); низкий ( о траве)3) гладкий, ровный••bâtiment ras — корабль без мачтnavire ras d'eau — нагруженное судно с глубокой посадкойverser à ras bord — налить до краёв2. adv 3. m1)2)•- ras le bol - ras l'bolII m; см. raz III m IV m -
10 tapis
m1) ковёрtapis à point noué — ковёр ручной работыtapis volant [magique] — ковёр-самолёт••marchand de tapis пренебр. — человек с манерами восточного торговца, любящий торговатьсяdérouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпойtapis vert — 1) зелёное сукно; зелёная скатерть (напр., стола заседаний) 2) перен. ломберный стол; стол заседаний••amuser le tapis разг. — 1) карт. играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику ( в ожидании спектакля)mettre [jeter] qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопросêtre [revenir] sur le tapis — быть [снова стать] предметом рассмотрения, разговораmettre sous le tapis — положить под сукноle tapis brûle! — вы забыли поставить( свою) ставкуfaire tapis — открыть карты ( в покере)jouer tapis — рискнуть всем3) коврик; подстилкаtapis de feutre — войлочный ковёр ( на ринге)••aller [être] au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитымenvoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя4) тех. покрытие; слойtapis végétal — растительный покровtapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади5) мат ( гимнастический)7) перен. азартная игра8) арго игорный дом; кафе, бар, где идёт тайная игра9) арго шум, скандал -
11 terrain
mterrain d'alluvion — наносная земля, почваterrain détritique — почва, образовавшаяся от выветривания горных пород; обломочная породаformes du terrain — рельеф местностиtout [tous] terrain(s) — 1) вездеходный 2) перен. подходящий для всех; для любых условий3) площадка, полеterrain d'atterrissage — посадочная площадка; аэродром посадкиterrain auxiliaire, terrain de secours — запасный аэродромterrain de base — основной аэродром; аэродром базированияterrain d'escale — промежуточный аэродромterrain d'exercice(s) — учебный плацterrain de gazon, terrain d'herbe — газон4) воен. поле боя; местностьsur le terrain — 1) на поле боя 2) перен. на месте событийaller sur le terrain — драться на дуэлиcéder du terrain — 1) отходить, отступать 2) перен. отступатьgagner du terrain — 1) продвигаться 2) перен. распространяться 3) перен. добиться успехаperdre du terrain — 1) отступать, отходить 2) перен. терять преимущество; терпеть неудачуregagner le terrain perdu — 1) снова занять оставленный участок 2) перен. восстановить преимуществоorganiser le terrain воен. — оборудовать местностьsonder [reconnaître, tâter] le terrain — 1) вести разведку местности 2) перен. прощупывать почву5) перен. обстановка, сфера деятельностиhomme de terrain — человек, знающий обстановку; из данной средыse placer sur un bon [mauvais] terrain — быть в выгодном [невыгодном] положенииpréparer le terrain — подготавливать почвуconnaître bien le terrain — хорошо знать среду6) мед. состояние организма относительно его сопротивляемости к инфекции; конституция организмаterrain allergique — предрасположенность к аллергии -
12 tondre
непр. vt1) стричь, подстригатьse faire tondre разг. — коротко постричься; "оболваниться"tondre une pelouse — подстричь газон••tondre la laine sur le dos de qn — обобрать кого-либо2) перен. обдирать3) прост. карт. взять взятку -
13 verdure
f2)verdure; tapisserie de verdure [à verdures] — обои, гобелены с изображением деревьев, растительного пейзажа4) аргоêtre verdure — сидеть без гроша -
14 косить
Iон слегка косит — il louche légèrement; il a un léger strabismeII1) с.-х. faucher vt2) перен. (о войне, эпидемии) faucher vt, décimer vt -
15 стричь
••стричь всех под одну гребенку — niveler (ll) tout le monde -
16 tapis vert
1) зеленый ковер, газонElle rencontra le Roi dans le parc, au bas du tapis vert, que la neige transformait en tapis blanc. (A. et S. Golon, Angélique et le Roi.) — Анжелика встретила короля в парке, в конце зеленых газонов, побелевших под покровом снега.
2) круглый стол, стол заседаний, конференцийDes gouvernements de trembleurs, au nom d'une caricature de démocratie, instituaient autour d'un tapis vert un comité de non-intervention, appliquaient le blocus... (J. Fréville, Pain de brique.) — Перепуганные правительства, разыгрывая фарс демократии, созвали конференцию, учредили комиссию по невмешательству, начали блокаду республиканской Испании.
3) игорный стол -
17 boulingrin
сущ.1) общ. садовая лужайка, газон (обычно окружённый посадками, откосами)2) лингвостран. лужайка для игры в шары -
18 engazonner
гл.1) общ. дерновать, засевать газон2) стр. обкладывать дёрном, одерновывать -
19 gazon
-
20 gazon synthétique
сущ.стр. синтетический газонФранцузско-русский универсальный словарь > gazon synthétique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГАЗОН — (франц. gazon, от сред. век. нем. Gaso луг). Площадка в саду, поросшая низкой, но густой травой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАЗОН (франц.) искусственный луг в саду. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
газон — 1. ГАЗОН, а; м. [франц. gazon] Площадка, участок в саду, парке, на бульваре и т.п., засеянный травой, обычно коротко и ровно подстриженной; трава на такой площадке, участке. ◁ Газонный; газоновый, ая, ое. Г ые ограждения. 2. ГАЗОН, а; м. Разг.… … Энциклопедический словарь
ГАЗОН — (французское gazon), участок земли с искусственно созданным травяным покровом, коротко и ровно подстриженным. Для газона используют злаковые или бобовые травы. Мавританский газон из злаковых трав и красивоцветущих однолетников (мак, василек,… … Современная энциклопедия
ГАЗОН — (франц. gazon) участок земли с искусственно созданным травяным покровом (обычно из смеси мятлика, райграса, полевицы), коротко подстригаемый. Мавританский газон из злаковых трав и красиво цветущих однолетников (мак, василек и др.) … Большой Энциклопедический словарь
газон — * газон * 1. Сплошной слой бактерий, выросший на поверхности среды из агар агара (см.) в чашках Петри. 2. Поверхность твердой питательной среды, покрытая слоем бактерий, грибов и т. п. Газонная чашка * газонная чашка * lawn plate чашка для… … Генетика. Энциклопедический словарь
ГАЗОН — ГАЗОН, газона, муж. (франц. gazon). 1. только ед. Коротко и ровно подстриженная трава в садах, скверах и т.п. 2. Площадка в саду или сквере с такой травой. По газоном ходить воспрещается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГАЗОН — ГАЗОН, а, муж. Площадка (в саду, парке, на бульваре, около дома), засеянная травой, а также трава, посеянная на этой площадке. | прил. газонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГАЗОН — муж., франц. мурава, дерн, злачник, луговина; лужок, лужайка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
газон — метод посева микроорганизмов на твердую питательную среду (чаще всего в чашках Петри) сплошным слоем. (Источник: «Микробиология: словарь терминов», Фирсов Н.Н., М: Дрофа, 2006 г.) … Словарь микробиологии
газон — сущ., кол во синонимов: 5 • газончик (1) • дерн (12) • лужайка (11) • … Словарь синонимов
Газон — Газон, мурава дерн, покрывающий поверхность лужаек, располагаемых вландшафтных или декоративных садах и парках между группами деревьев икустарников, или между куртинами цветочных растений. Возможно большаяровность, отсутствие углублений и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона