-
1 развлекать
см. развлечь -
2 amuser
vt1) забавлять, развлекатьvous m'amusez — вы меня смешите2) уст. занимать время; затягивать; заставлять терять время; задерживать••amuser qn de belles paroles — обнадёживать кого-либо ложными обещаниями, морочить кому-либо голову3) отвлекать4) разг. хотеть ( делать что-либо)ça amuse, ça amuserait de... — мне было бы приятно; я хотел бы...si ça t'amuse — если хочешь•- s'amuser -
3 délasser
-
4 désennuyer
-
5 distraire
-
6 divertir
-
7 ébaudir
-
8 récréer
-
9 réjouir
vt2) увеселять, развлекать• -
10 tapis
m1) ковёрtapis à point noué — ковёр ручной работыtapis volant [magique] — ковёр-самолёт••marchand de tapis пренебр. — человек с манерами восточного торговца, любящий торговатьсяdérouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпойtapis vert — 1) зелёное сукно; зелёная скатерть (напр., стола заседаний) 2) перен. ломберный стол; стол заседаний••amuser le tapis разг. — 1) карт. играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику ( в ожидании спектакля)mettre [jeter] qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопросêtre [revenir] sur le tapis — быть [снова стать] предметом рассмотрения, разговораmettre sous le tapis — положить под сукноle tapis brûle! — вы забыли поставить( свою) ставкуfaire tapis — открыть карты ( в покере)jouer tapis — рискнуть всем3) коврик; подстилкаtapis de feutre — войлочный ковёр ( на ринге)••aller [être] au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитымenvoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя4) тех. покрытие; слойtapis végétal — растительный покровtapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади5) мат ( гимнастический)7) перен. азартная игра8) арго игорный дом; кафе, бар, где идёт тайная игра9) арго шум, скандал -
11 занять
I( взять взаймы) emprunter vt; taper qn de (fam)IIзанять место ( сохранить за собой) — se réserver une placeзанять место в очереди — occuper une place dans une queue, se mettre à la queueзанять первое место спорт. — se classer premierэто заняло у меня много времени — cela m'a pris beaucoup de temps2) ( должность)3) ( овладеть) occuper vt4) ( развлекать) amuser vtзанять гостей — faire les honneurs de la maison; occuper son monde (fam)••у меня дух заняло разг. — j'ai eu le souffle coupé -
12 тешить
amuser vt; divertir vt ( развлекать); réjouir vt ( веселить); faire plaisir à qn ( доставлять удовольствие) -
13 endormir le mulot
уст.развлекать пустыми разговорами, заговаривать кого-либо -
14 mettre sur le haut bout
уст. развлекать(ся)Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sur le haut bout
-
15 amuser
гл.1) общ. развлекать, забавлять, отвлекать2) разг. хотеть (делать что-л.)3) устар. задерживать, заставлять терять время, затягивать, занимать время -
16 amuser le tapis
гл.2) разг. играть по маленькой, потешать компанию -
17 distraire
гл.1) общ. рассеивать (внимание и т.п.), обращать в (чью-л.) пользу, отвлекать, отделять часть от целого, развлекать2) устар. потешить (кого-л.) -
18 divertir
гл.1) общ. незаконно завладевать (частью наследства и т.п.), отвлекать от дела, развлекать, растрачивать -
19 délasser
гл.общ. снимать напряжение, снимать усталость, доставлять отдых, развлекать -
20 désennuyer
гл.общ. развлекать, разгонять скуку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
развлекать — См. забавлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развлекать занимать; забавлять, веселить, увеселять, тешить, потешать Словарь русских с … Словарь синонимов
РАЗВЛЕКАТЬ — РАЗВЛЕКАТЬ, развлекаю, развлекаешь. несовер. к развлечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
развлекать — РАЗВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развлекать — Это слово образовано по методу кальки с французского distraire – развлекать … Этимологический словарь русского языка Крылова
РАЗВЛЕКАТЬ. — Словообразовательная калька XVIII в. фр. distraire «отделять, отвлекать, развлекать» … Этимологический словарь Ситникова
развлекать — РАЗВЛЕКАТЬ1, несов. (сов. развлечь), кого. Вызывать (вызвать) у кого л. беззаботно радостное настроение, доставив кому л. удовольствие от чего л.; Син.: веселить, забавлять, занимать [impf. to amuse, entertain]. Новый конферансье, еще неопытный… … Большой толковый словарь русских глаголов
развлекать — Заимств. из цслав., ср. волоку. Использовано в качестве кальки франц. distraire – то же (Унбегаун, RЕS 12, 39) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Развлекать — несов. перех. Заставлять забыться, рассеяться, занимая чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развлекать — развлек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
развлекать — (I), развлека/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
развлекать — см. Развлечь … Энциклопедический словарь