-
1 décaissement
сущ.1) общ. выдача денег из кассы, выемка денег из кассы, изъятие денег из кассы, расходная кассовая операция2) юр. оплата, платёж -
2 casse
I f1) поломка, повреждение••payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду; возмещать убытки 2) перен. расхлёбывать кашу3) ущерб, урон4) разг. драка, потасовка; разрушение5) разг. разжалование, увольнение6) воен. разг. потери7) касс ( болезнь вина)8) арго ограбление, кража со взломомII f бот., фарм. III f полигр.travailler à la casse — быть наборщикомhaut de casse — верхняя часть наборной кассы; малоупотребительные литерыbas de casse — нижняя часть наборной кассы; строчные литерыIV f1) сточная яма ( для металла); литниковая чаша2) черпак -
3 cassetin
сущ.полигр. клетка наборной кассы, отделение наборной кассы -
4 cassetin
m полигр.отделение, клетка наборной кассы -
5 charge
fcharge (alaire) ав. — удельная нагрузка на крылоcharge uniformément distribuée — равномерно распределённая нагрузкаunité de charge — единица грузаen charge — под нагрузкой, с грузомprendre un passager en charge — посадить пассажира ( в автомобиль)être à charge à qn — быть кому-либо в тягость3) обязанность, обязательствоplan de charge — план подрядных работdonation avec charges юр. — дарение с возложением обязанностейles réparations sont à la charge de... — ремонт лежит на обязанности...toute la charge retombe sur moi — вся ответственность падает на меняavoir charge d'âme — заботиться о..., нести( моральную) ответственность за...prendre en charge — брать на свою ответственность; брать на себя расходы по...; брать на своё иждивение; взять на себя задачу, заботу5)6) поручениеil a charge de... — ему поручено...donner charge à qn — поручить кому-либо7) расходыcharges de famille — расходы на ведение домашнего хозяйстваcharges sociales — расходы, отчисления на социальное обеспечениеprise en charge — выплата на лечение из кассы соцстрахования8) налог; пошлина; повинностьcharges publiques — общественные, государственные налоги, повинности10) погрузкаnavire en charge — судно под погрузкой11) зарядcharge d'explosif — заряд взрывчатого вещества; боевой заряд, пирозарядcourant de charge — зарядный ток12) зарядка; заряжение13) выстрел14) юр. обвинениеrelever de lourdes charges contre qn — выдвинуть тяжёлые обвинения против кого-либо15) воен. атака ( чаще кавалерийская); сигнал атакиpas de charge — ускоренный шагsonner [battre] la charge — подавать сигнал к атаке••retourner [revenir] à la charge — возобновить попытку16) иск. шарж; преувеличение17) тех. шихта; загрузка ( плавильной печи)18) геол. примеси ( в воде)19) уплотнитель, наполнитель; утяжелитель20) арго наркотик21) арго спорт допинг -
6 décaissement
-
7 décaisser
vt1) вынимать, выкладывать из ящика2) брать из кассы ( деньги)décaisser une somme — выложить некоторую сумму (денег) -
8 guichet
mles guichets du Louvre — проезд, проход во внутренний двор Лувра2) окошечко (кассы и т. п.); касса; билетная кассаguichet automatique de banque — автоматическая банковская касса; банковский автомат-кассирpayer à guichet ouvert — платить без задержки по предъявлении документовjouer à guichets fermés — играть спектакль, билеты на который проданы заранее••preter à guichet ouvert — ссужать безотказно3) pl банк, отделение банка4) впускное [выпускное] отверстие (печи, аппарата и т. п.)5) -
9 hygiaphone
mпереговорное устройство (в окошке кассы и т. п.) -
10 levée
I adj ( fém от levé 1.) II f1) снятие2) подъём, поднятие••3)levée du corps — вынос тела4) взятие; получениеlevée des impôts — взимание налогов5) сбор и отправка корреспонденции; выемка ( писем из почтового ящика); вынутые письма6) отмена; освобождение, устранениеlevée d'option — заявление приобретателя о принятии условий договораlevée de défense психол. — устранение, подавление психологической защитыlevée d'ambiguité, levée de doute — устранение неоднозначностиlevée d'immunité parlementaire — лишение парламентской неприкосновенности7) сбор (плодов, урожая)9) окончание, закрытие10) взятка ( в карточной игре)11) плотина, насыпь -
11 médecin-conseil
-
12 ramasse-monnaie
m invarтарелочка для монет (на прилавке, в окошечке кассы) -
13 tiper
-
14 tourniquet
m1) турникет, вертушка (у кассы, у входа)3) вертящаяся стойка (напр., с почтовыми открытками); подпорка; вращающаяся установка4) воен. разг. трибуналpasser au tourniquet — предстать перед трибуналом5) задвижка; защёлка6) буровой ключ7) хир. зажим8) зоол. вертячка9) турникет, рулетка ( азартная игра)10) мор. роульс -
15 толпиться
s'attrouper; se masser; se presser en fouleтолпиться у кассы — se presser à la caisse -
16 чек
-
17 guichet
-
18 faire une saignée à un coffre-fort
разг.взять денег из сейфа, из кассыIl eut pourtant l'esprit d'imaginer un expédient qui le fit rouler pendant quelques jours, et cet ingénieux expédient fut de s'approprier, par forme d'emprunt tout ce qui m'était revenu des saignées que j'avais fait au coffre-fort. (A. R. Lesage, Gil Blas.) — У Гаспара хватило ума изобрести способ, который позволил ему еще некоторое время продержаться на поверхности; а состоял этот способ в том, что он заимообразно присвоил себе деньги, которые перепали на мою долю от кровопусканий, учиненных мною над сундуком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une saignée à un coffre-fort
-
19 le plus clair de ...
Robert Hénardot, un mordu des courses... s'était isolé dans un coin pour étudier "Paris-Sport". Le plus clair de sa paie filait aux guichets du mutuel. (J. Fréville, Pain de brique.) — Заядлый любитель бегов, Робер Энардо... уселся в скромном уголке, чтобы почитать "Парижский спорт". Большая часть его заработка попадала в кассы тотализатора.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus clair de ...
-
20 unicité de trésorerie
Dictionnaire Français-Russe d'économie > unicité de trésorerie
См. также в других словарях:
КАССЫ БОЛЬНИЧНЫЕ — см. БОЛЬНИЧНЫЕ КАССЫ. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
КАССЫ ЕДИНСТВО — ЕДИНСТВО КАССЫ … Юридическая энциклопедия
Кассы взаимопомощи — (губернские дворянские). Еще до издания в 1902 г. нормального устава губернских дворянских касс взаимопомощи в некоторых дворянских обществах были образованы дворянские кассы для выдачи ссуд дворянам землевладельцам, находящимся случайно в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАССЫ БОЛЬНИЧНЫЕ — (см. БОЛЬНИЧНЫЕ КАССЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
КАССЫ ЕДИНСТВО — (см. ЕДИНСТВО КАССЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
КАССЫ ЭМЕРИТАЛЬНЫЕ — (см. ЭМЕРИТАЛЬНЫЕ КАССЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Кассы — (итал. cassa, от лат. caspa вместилище, ящик) учреждения по приему, хранению и выдаче наличных денег, ценностей и др. В России действовали К. вспомогат., пенсионные, похоронные, ссудные, сберегат., эмеритальные и др. Наибольшее распространение в… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Кассы разные — Вдовьи (см. соотв. ст.). Вспомогательные (см. соотв. ст.). Пенсионный (см. соотв. ст.). Похоронные (см. соотв. ст.). Сберегательные (см. соотв. ст.). Ссудные(см. соотв. ст.). Ссудосберегательные см. Кооперация и ссудосберегательные товарищества … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кассы кас — кас (по чувашски выселок, околодок) отдельно не встречается, но часто входит в состав названий чуваш. селений. Напр. Анат кас нижний выселок, Яна кас новый выселок и т. д … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кассы, кас — кас (по чувашски выселок, околодок) отдельно не встречается, но часто входит в состав названий чуваш. селений. Напр. Анат кас нижний выселок, Яна кас новый выселок и т. д … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАССЫ СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЕ — см СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЕ БАНКИ … Энциклопедический словарь экономики и права