-
1 punition
f наказа́ние, ↑ка́ра; ↓взыска́ние;encourir une punition — навлека́ть/навле́чь на себя́ наказа́ние, подверга́ться/подве́ргнуться наказа́нию; infliger (donner) une punition à qn. — подве́ргать нака́занию кого́-л.; налага́ть/наложи́ть взыска́ние на кого́-л.; lever une punition — снима́ть/снять взыска́ние; une punition corporelle — теле́сное наказа́ние; en punition de sa faute — в наказа́ние за прови́нностьla punition d'une faute — нака́зание за прови́нность;
-
2 punition
fнаказание; взыскание- punition disciplinaireinfliger une punition — подвергать наказанию; налагать взыскание
-
3 punition
-
4 punition
сущ.общ. кара, наказание, взыскание -
5 punition
взысканиенаказание -
6 punition de cellule
дисциплинарное взыскание ( в отношении заключённого) в виде водворения в штрафной изолятор -
7 punition disciplinaire
дисциплинарное взыскание, дисциплинарноевоздействиеDictionnaire de droit français-russe > punition disciplinaire
-
8 punition coporelle
сущ.образ. телесное наказаниеФранцузско-русский универсальный словарь > punition coporelle
-
9 punition sous forme de privation de nourriture
сущ.Французско-русский универсальный словарь > punition sous forme de privation de nourriture
-
10 punition méritée
заслуженное наказание -
11 même motif, même punition
одинаковые причины, одинаковые следствияDictionnaire français-russe des idiomes > même motif, même punition
-
12 cellule de punition
-
13 cellule de punition
сущ.юр. карцерФранцузско-русский универсальный словарь > cellule de punition
-
14 en punition de
прил.общ. (...) в наказание за (...) -
15 infliger une punition
гл.общ. наложить взысканиеФранцузско-русский универсальный словарь > infliger une punition
-
16 le punition boite, mais elle arrive
сущ.посл. как вору не воровать, а петли ему не миновать, сколь, верёвочка, ни вейся, а совьёшься в узелокФранцузско-русский универсальный словарь > le punition boite, mais elle arrive
-
17 levée d'une punition
сущ.Французско-русский универсальный словарь > levée d'une punition
-
18 peloton de punition
сущ.общ. дисциплинарный взвод, рабочая команда (группа солдат, отбывающих наказание на тяжёлых работах)Французско-русский универсальный словарь > peloton de punition
-
19 наказание
с.punition f; châtiment m ( кара); peine f ( мера взыскания); correction f ( исправительная мера)подвергнуть наказанию — infliger une punition à qn•• -
20 disciplinaire
1. adjдисциплинарный, исправительныйpunition disciplinaire, peine disciplinaire — дисциплинарное взысканиеbataillon disciplinaire — дисциплинарный, штрафной батальон2. mсолдат дисциплинарной, штрафной роты, штрафник
См. также в других словарях:
punition — [ pynisjɔ̃ ] n. f. • 1250; lat. punitio 1 ♦ Action de punir. « Les crimes dont la punition pouvait être prononcée par l Église » (Huysmans). En punition de ses péchés. 2 ♦ (1356 ) Ce que l on fait subir à l auteur d une simple faute (non d un… … Encyclopédie Universelle
punition — Punition. s. f. v. Chastiment, peine qu on fait souffrir pour quelque faute, pour quelque crime. On luy ordonna pour punition. une faute si legere ne meritoit pas une si grande punition. il faut proportionner la punition aux fautes, aux crimes.… … Dictionnaire de l'Académie française
punition — Punition, Punitio, Coercitio, Animaduersio. Punitions exemplaires, Exempla. O cas digne de grande punition! O facinus animaduertendum! B. ex Ter. Ta punition n est seulement que differée, Praesens quod fuerat malum, in diem abiit. Demander qu on… … Thresor de la langue françoyse
Punition — Pu*ni tion, n. [L. punitio: cf. F. punition. See {Punish}.] Punishment. [R.] Mir. for Mag. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Punition — (v. lat.), die Bestrafung … Pierer's Universal-Lexikon
Punition — Punition, lat. deutsch, Bestrafung … Herders Conversations-Lexikon
punition — index condemnation (punishment), conviction (finding of guilt), correction (punishment), punishment, reprisal … Law dictionary
punition — (pu ni sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Acte par lequel quelqu un punit. • Lorsqu on les accuse de crimes qualifiés qui méritent la censure et la punition des magistrats, FURETIÈRE 3e factum, t. I, p. 323. • La punition qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUNITION — s. f. Action de punir. La punition des crimes et des délits appartient aux juges criminels. Il est peu usité en ce sens. Il signifie plus ordinairement, Châtiment, peine qu on fait souffrir pour quelque faute, pour quelque crime. Une faute si… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUNITION — n. f. Action de punir. La punition des crimes et des délits appartient aux juges criminels. Il signifie aussi Châtiment, peine qu’on fait subir pour quelque faute, pour quelque crime. Une faute si légère ne méritait pas une si grande punition. On … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
punition — pyüˈnishən noun ( s) Etymology: Middle English punicion, from Middle French punition, from Latin punition , punitio, from punitus (past participle of punire) + ion , io ion more at punish : punishment smarting from her latest punition Rosamond… … Useful english dictionary