-
1 потасовка
ж. разг.peignée f, raclée f -
2 bataille de polochons
Dictionnaire français-russe des idiomes > bataille de polochons
-
3 crêpage de chignon
драка, потасовка между женщинамиLa vérité une fois établie, elle-même exécutait la sentence, selon la gravité du délit: semonce énergique, paire de gifles, crêpage de chignons, au ravissement des locataires accourus et penchés sur la rampe... (J. Fréville, Pain de brique.) — Как только истина была установлена, она самолично приводила в исполнение приговор, в зависимости от серьезности преступления: суровый выговор, пара пощечин или основательная потасовка, на радость сбегавшимся и свешивавшимся через перила жильцам...
Dictionnaire français-russe des idiomes > crêpage de chignon
-
4 bagarre
f1) сумятица, суматоха2) драка, схватка, потасовка; стычка, столкновениеchercher la bagarre — ввязаться в дракуil y va avoir de la bagarre — пахнет жареным; тут без драки не обойтись -
5 barabille
-
6 batterie
f1) воен. батареяbatterie de D.C.A. (défense contre avions), batterie antiaérienne — зенитная батареяen batterie — в боевом положении; на огневой позицииmettre en batterie — выдвинуть на огневую позицию; перевести в боевое положение••dresser ses batteries — принять мерыchanger de batteries — переменить тактикуdémonter les batteries de qn — сорвать чьи-либо замыслыdémasquer les batteries de l'adversaire — разоблачить махинации противникаdémasquer ses batteries — раскрыть свои карты2) тех. батареяbatterie de cuisine — 1) набор кухонной посуды 2) перен. "иконостас" ( награды на мундире)7) ж.-д. пакет поездов8) хореогр. батри9) муз. арпеджированный аккорд, взятый стаккато -
7 bigornade
-
8 casse
I f1) поломка, повреждение••payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду; возмещать убытки 2) перен. расхлёбывать кашу3) ущерб, урон4) разг. драка, потасовка; разрушение5) разг. разжалование, увольнение6) воен. разг. потери7) касс ( болезнь вина)8) арго ограбление, кража со взломомII f бот., фарм. III f полигр.travailler à la casse — быть наборщикомhaut de casse — верхняя часть наборной кассы; малоупотребительные литерыbas de casse — нижняя часть наборной кассы; строчные литерыIV f1) сточная яма ( для металла); литниковая чаша2) черпак -
9 empoignade
f разг.1) потасовка; перебранка2) столкновение, спор -
10 esclandre
-
11 rififi
стычка, потасовка -
12 ah! mince
разг.(ah! mince [тж. mince alors!])вот здорово!, ну и ну!, черт возьми! (выражение удивления, восхищения)Jean-Pierre: -... Ma-man tape dans le panneau et la fille est dans le coup. Mince alors! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер: -... Мамаша попалась на удочку, а ее доченька обо всем знала. Хорошенькая история.
Tiens! Vauthier! - Mince alors! Raynaud! - Sans blague... Beaurain! - Pas possible! Vous vlà déjà? Et nous qu'on vous croyait salement amochés... (M. Genevoix, Sous Verdun.) — - Да никак это Вотье! - Вот это здорово! Рейно! - Лопни мои глаза... Это Борен. - Не может быть! Вы все здесь? А мы-то думали, что всех вас подло перебили...
- Enfin, des blousons noirs. Ils étaient six, ils avaient des chaînes à vélo. Une bagarre, mon vieux! - Non, c'est vrai? Oh! putain! Des blousons noirs! Mince alors! (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - На меня напали хулиганы. Их было шестеро, с велосипедными цепями. Такая была потасовка, старина. - Правда, в самом деле? Вот негодяи! Черт бы их побрал!
-
13 ça bastonne
-
14 cassage de gueules
1) прост. драка, потасовка, мордобитие2) арго ограбление, кражаDictionnaire français-russe des idiomes > cassage de gueules
-
15 bagarre
1. сущ.общ. потасовка, столкновение, стычка, суматоха, схватка, драка, сумятица2. гл.общ. бороться, поссориться, биться, подраться -
16 barabille
сущ.арго. драка, потасовка -
17 baston
-
18 batterie
сущ.1) общ. группа, серия, барабанный бой, набор, группа ударных инструментов (в оркестре)3) тех. змеевик, батарея (в разных значениях)4) ж.д. пакет поездов5) муз. арпеджированный аккорд, взятый стаккато6) прост. потасовка, драка7) хореогр. батри -
19 bigornade
-
20 bigornage
сущ.1) общ. правка на наковальне2) разг. потасовка, драка3) тех. ручная ковка4) метал. прокатка бандажей5) маш. ковка на двурогой наковальне
- 1
- 2
См. также в других словарях:
потасовка — См. борьба, драка дать потасовку, задать потасовку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потасовка борьба, драка; драчка, баталия, мордобой, сшибка, побои, рихтовка, шинковка … Словарь синонимов
ПОТАСОВКА — ПОТАСОВКА, потасовки, жен. (разг.). Ссора, сопровождающаяся дракой. Уличная потасовка. Жестокая потасовка. || Наказание, сопровождающееся побоями. «Задают ли тебе потасовку.» Некрасов. || чаще мн., перен. Неприятные жизненные обстоятельства… … Толковый словарь Ушакова
Потасовка — (иноск.) драка, свалка, потаска. Потасовку задать. Ср. Произошла какая то свалка, рванье, стонъ, опять потасовка. Лѣсковъ. На краю свѣта. 10. Ср. Они схватили нѣсколько человѣкъ (изъ нападавшихъ Корейцевъ)... и такую задали имъ потасовку, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОТАСОВКА — ПОТАСОВКА, и, жен. (разг.). 1. То же, что драка. Устроить потасовку. 2. Побои в наказание за что н. Задать потасовку кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потасовка — (иноск.) драка, свалка, потаска Потасовку задать. Ср. Произошла какая то свалка, рванье, стон, опять потасовка. Лесков. На краю света. 10. Ср. Они схватили несколько человек (из нападавших корейцев)... и такую задали им потасовку, что прочие… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
потасовка — Искон. Суф. производное от потасовать, преф. образования от тасовать (карты), заимств. из франц. яз.. Из картежного арго. Потасовка исходно «перемешивание карт» … Этимологический словарь русского языка
Потасовка в Панаме (фильм) — Потасовка в Панаме Du Rififi A Paname … Википедия
Потасовка в Панаме — Du Rififi A Paname Жанр драма В главных ролях Жан Габен Герт Фребе Клод Брассер Мирей Дарк Страна Франция ФРГ Италия … Википедия
потасовка — первонач. неразбериха , от тасовать (карты). Из франц. tasser накладывать . Горяев (ЭС 277) неправильно сближает это слово с диал. тазать бранить, бить , цслав. тѧзати сѧ; см. против этого Преобр. II, 115 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Потасовка — ж. 1. разг. Взаимное нанесение побоев; драка, свалка. 2. перен. Перебранка, ссора. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потасовка — потасовка, потасовки, потасовки, потасовок, потасовке, потасовкам, потасовку, потасовки, потасовкой, потасовкою, потасовками, потасовке, потасовках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов