-
1 кабы
-
2 если бы да кабы
разг. if ifs and ans were pots and pansБольшой англо-русский и русско-английский словарь > если бы да кабы
-
3 if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
Пословица: если бы да кабы, да во рту росли бобы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so), если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so), если бы да кабы, да во рту росли грибы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so), если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so), если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей), кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей)Универсальный англо-русский словарь > if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
-
4 if pots and pans were horses, beggars might ride
1) если бы да кабы, то б во рту росли грибы3) если бы да кабы, то во рту росли б грибы/бобы4) если бы да кабы, то во рту росли б грибы. /если бы да кабы, то был бы не рот, а целый огородEnglish-Russian combinatory dictionary > if pots and pans were horses, beggars might ride
-
5 sky
skaɪ
1. сущ.
1) небеса, небо blue, clear, cloudless sky, cloudy sky ≈ облачное небо dull, grey, sullen sky ≈ серое, хмурое небо starry sky ≈ звездное небо sky clears up ≈ небо проясняется sky clouds up, clouds over ≈ небо затягивается тучами patch of (blue) sky ≈ клочок( голубого) неба in the sky ≈ на небе, в небе
2) обыкн. мн. климат ∙ to laud/extol to the skies ≈ превозносить до небес if the skies fall we shall catch larks разг. ≈ если бы, да кабы...
2. гл.
1) высоко забросить (мяч)
2) вешать под потолок( картину) небо;
небеса - fleecy * небо, покрытое (облаками-) барашками - under the open * на открытом воздухе;
под открытым небом - to praise to the skies превозносить до небес - out of a clear * ни с того ни с сего, совершенно неожиданно;
как гром с ясного неба - I hope the skies will clear for you (образное) надеюсь, у вас все наладится климат, погода - to live under warmer skies жить в более теплом климате - the sunny skies of Honolulu бдагодатный климат Гонолулу > if the skies fall we shall catch larks если бы да кабы вешать (картину) высоко на стене, под потолок подбросить в воздух( монету) (спортивное) высоко бросать( мяч) if the skies fall we shall catch larks разг. = если бы, да кабы;
out of a clear sky совершенно неожиданно;
ни с того ни с сего ~ (обыкн. pl) климат;
under warmer skies в более теплом климате;
to laud (или to extol) to the skies превозносить до небес if the skies fall we shall catch larks разг. = если бы, да кабы;
out of a clear sky совершенно неожиданно;
ни с того ни с сего sky вешать под потолок (картину) ~ высоко забросить (мяч) ~ (обыкн. pl) климат;
under warmer skies в более теплом климате;
to laud (или to extol) to the skies превозносить до небес ~ небо, небеса ~ (обыкн. pl) климат;
under warmer skies в более теплом климате;
to laud (или to extol) to the skies превозносить до небес -
6 wish
wɪʃ
1. сущ.
1) желание, охота (потребность что-л. делать, сделать) fervent wish, strong wish ≈ горячее/сильное желание unfulfilled wish ≈ неисполненное желание, несбывшаяся мечта Clearly she had no wish for conversation. ≈ Было очевидно, что у нее не было желания разговаривать. Project was carried out against our wishes. ≈ Проект был осуществлен против нашей воли. respect smb.'s wish wish ≈ уважать чьи-л. желания Syn: desire, longing
2) просьба, пожелание, желание ( адресованная кому-л.) to fulfill, realize a wish ≈ исполнить желание to make a wish ≈ загадать желание to express a wish ≈ высказать пожелание They expressed a wish to visit the museum. ≈ Они выразили желание посетить этот музей. to carry out smb.'s wish ≈ выполнять чью-л. просьбу She expressed a wish to be alone. ≈ Она пожелала остаться одна. Syn: willreqest
3) предмет желания She got her wish ≈ Она получила, что хотела
4) только pl. пожелания, поздравления Please give him my best wishes. ≈ Передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста. one's best, good, warm, warmest wishes ≈ наилучшие пожелания one's best wishes for the New Year ≈ сердечные поздравления с Новым годом ∙ if wishes were horses beggars might ride посл. ≈ если бы да кабы во рту росли грибы
2. гл.
1) желать, хотеть;
высказать пожелания They wished us good luck. ≈ Они пожелали нам удачи. We were wishing for cool weather. ≈ Нам хотелось, чтобы была холодная погода. Do you wish me to stay? ≈ Вы хотите, чтобы я остался? We can dress as we wish now. ≈ Сейчас мы можем одеться так, как мы хотим. If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations. ≈ Если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице. Syn: hope, want
2) пожелать, желать ( кому-л. что-л.) ;
выражать пожелание, надежду I wish you both a very good jorney. ≈ Я желаю вам обоим приятного путешествия. ∙ wish for wish on желание;
пожелание;
стремление - good *es добрые пожелания - with best *es for a happy New Year с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году - to have a * to do smth. иметь желание /желать, хотеть, стремиться/ сделать что-л. воля;
приказание - to disobey smb.'s *es пойти против чьей-л. воли - to do smth. at smb.'s * делать что-л. по чьему-л. приказанию - by my father's * по воле отца - it was done against my *es это было сделано вопреки моему приказанию /против моей воли/ просьба - to grant /to comply with/ smb.'s * выполнить /удовлетворить/ чью-л. просьбу желаемое, предмет желаний - she got her * она добилась своего /чего хотела/ - you shall have your * вы получите желаемое, ваше желание сбудется /будет удовлетворено/ (диалектизм) проклятие;
накликание беды > the * is father to the thought люди охотно верят тому, чему хотят верить > if *es were horses, beggars must ride (пословица) если бы да кабы( во рту росли грибы) желать, хотеть;
выражать желание - do you * to leave now? вы хотите сейчас уйти? - do you * me to leave? вы хотите, чтобы я ушел? - what do you *? что вы желаете? - I * you to understand я хочу, чтобы вы поняли - it is to be *ed that... желательно, чтобы... - I * I were dead просто жить не хочется - I * the news may not prove true хорошо бы это известие оказалось ошибочным (for) желать;
стремиться - to * for happiness стремиться к счастью - to have everything one can * for иметь все, что только можно пожелать - you cannot * for anything better ничего лучшего и желать нельзя пожелать, желать (кому-л. что-л.) - to * smb. well желать кому-л. добра - to * smb. good morning пожелать кому-л. доброго утра - I * you good luck желаю вам удачи - to * smb. welcome приветствовать( гостя) ;
говорить кому-л. "добро пожаловать" (on) навязывать, возлагать - another duty was *ed on him ему навязали еще одну обязанность (on) накликать, насылать( беды и т. п.) - I wouldn't * her on my enemy я и врагу не пожелаю иметь с ней дело загадывать желание - to * a star загадать желание при падении звезды выражать просьбу или приказание ~ просьба;
to carry out (smb.'s) wish выполнять (чью-л.) просьбу death ~ завещание to ~ (smb.) well (ill) желать (кому-л.) добра (зла) ;
he wishes well он настроен доброжелательно ~ желать, хотеть;
высказать пожелания;
I wish it to be done я хочу, чтобы это было сделано;
I wish you to understand я хочу, чтобы вы поняли I ~ you jou желаю вам счастья;
I wish you were with us мне бы хотелось, чтобы вы были вместе с нами ~ желать, хотеть;
высказать пожелания;
I wish it to be done я хочу, чтобы это было сделано;
I wish you to understand я хочу, чтобы вы поняли I ~ you jou желаю вам счастья;
I wish you were with us мне бы хотелось, чтобы вы были вместе с нами ~ предмет желания;
if wishes were horses beggars might ride посл. = если бы да кабы во рту росли грибы long wished for давно желанный;
wish on разг. навязать( кому-л. кого-л. или что-л.) ~ желание, пожелание;
she expressed a wish to be alone она пожелала остаться одна we had Peter's son wished on us for the weekend Питер подкинул нам своего сына на выходной день ~ for желать, стремиться;
what more can you wish for? о чем еще вы можете мечтать?. чего еще вам не хватает? wish выражать пожелание ~ желание, пожелание;
she expressed a wish to be alone она пожелала остаться одна ~ желание ~ желать, хотеть;
высказать пожелания;
I wish it to be done я хочу, чтобы это было сделано;
I wish you to understand я хочу, чтобы вы поняли ~ желать ~ предмет желания;
if wishes were horses beggars might ride посл. = если бы да кабы во рту росли грибы ~ просьба;
to carry out (smb.'s) wish выполнять (чью-л.) просьбу ~ просьба ~ for желать, стремиться;
what more can you wish for? о чем еще вы можете мечтать?. чего еще вам не хватает? long wished for давно желанный;
wish on разг. навязать (кому-л. кого-л. или что-л.) to ~ (smb.) well (ill) желать (кому-л.) добра (зла) ;
he wishes well он настроен доброжелательно -
7 if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers
Универсальный англо-русский словарь > if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers
-
8 if ifs and ans were pots and pans
Пословица: если бы да кабы, если бы, да кабы во рту росли грибы (дословно: Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами..)Универсальный англо-русский словарь > if ifs and ans were pots and pans
-
9 a danger foreseen is half avoided
Пословица: кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил, кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал, опасайся бед, пока их нет (дословно: Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её)Универсальный англо-русский словарь > a danger foreseen is half avoided
-
10 had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all
Универсальный англо-русский словарь > had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all
-
11 if wishes were horses, beggars might ride
Пословица: если бы да кабы (во рту росли грибы), кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый (дословно: Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом)Универсальный англо-русский словарь > if wishes were horses, beggars might ride
-
12 If ifs and ans were pots and pans...
<03> Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами... Ср. Если бы, да кабы во рту росли грибы.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If ifs and ans were pots and pans...
-
13 If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.
<03> Если бы моя тетка была мужчиной, она была бы моим дядей. Ср. Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой. Если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.
-
14 if ifs and ans were pots and pans
посл.Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами.ср. Если бы, да кабы во рту росли грибы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > if ifs and ans were pots and pans
-
15 if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
посл.Если бы моя тетка была мужчиной, она была бы моим дядей.ср. Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой. Если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
-
16 if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
разг.; ирон.≈ если бы да кабы [букв. будь моя тётя мужчиной - была бы она моим дядей]A speaker was recommending a measure... that... would be a very satisfactory one if the conditions... were different. ‘As much as to say,’ said Whately... ‘That if my aunt were a man, she would be my uncle.’ (DEP) — Оратор рекомендовал мероприятие... которое... было бы вполне приемлемо, если бы условия... были иными. - Все это "если бы да кабы", - сказал Уотли.
Large English-Russian phrasebook > if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
-
17 if the sky fall we shall catch larks
разг.; шутл."когда небо обвалится, всем по жаворонку достанется", нечего мечтать о несбыточном; ≈ если бы да кабыLubin: "...I grant you that if we could live three hundred years we should all be, perhaps wiser, certainly older. You will grant me in return, I hope, that if the sky fell we should all catch larks." (B. Shaw, ‘Bach to Methuselah’, part II) — Лубин: "Уверяю вас, что если бы мы жили до трехсот лет, то мы были бы, несомненно, старше, а может быть, и умнее. На это вы мне скажете: если бы да кабы."
Large English-Russian phrasebook > if the sky fall we shall catch larks
-
18 if wishes were horses beggars might ride
посл.≈ если бы да кабы во рту росли грибы‘He never looked after himself,’ Reeves said. ‘If he had he'd have been good for many a year yet.’ ‘Aye. And if wishes were horses, beggars would ride.’ He could never warm to Reeves. (J. Plunkett, ‘The Trusting and the Maimed’, ‘Mercy’) — - Мартин никогда о себе не думал, - сказал Ривс. - Если бы он больше о себе заботился, то прожил бы еще много лет. - Да. Конечно. Если бы да кабы во рту росли грибы. Фред никогда не испытывал расположения к Ривсу.
Large English-Russian phrasebook > if wishes were horses beggars might ride
-
19 sky
[skaɪ]if the skies fall we shall catch larks разг. = если бы, да кабы; out of a clear sky совершенно неожиданно; ни с того ни с сего sky (обыкн. pl) климат; under warmer skies в более теплом климате; to laud (или to extol) to the skies превозносить до небес if the skies fall we shall catch larks разг. = если бы, да кабы; out of a clear sky совершенно неожиданно; ни с того ни с сего sky вешать под потолок (картину) sky высоко забросить (мяч) sky (обыкн. pl) климат; under warmer skies в более теплом климате; to laud (или to extol) to the skies превозносить до небес sky небо, небеса sky (обыкн. pl) климат; under warmer skies в более теплом климате; to laud (или to extol) to the skies превозносить до небес -
20 wish
[wɪʃ]wish просьба; to carry out (smb.'s) wish выполнять (чью-л.) просьбу death wish завещание to wish (smb.) well (ill) желать (кому-л.) добра (зла); he wishes well он настроен доброжелательно wish желать, хотеть; высказать пожелания; I wish it to be done я хочу, чтобы это было сделано; I wish you to understand я хочу, чтобы вы поняли I wish you jou желаю вам счастья; I wish you were with us мне бы хотелось, чтобы вы были вместе с нами wish желать, хотеть; высказать пожелания; I wish it to be done я хочу, чтобы это было сделано; I wish you to understand я хочу, чтобы вы поняли I wish you jou желаю вам счастья; I wish you were with us мне бы хотелось, чтобы вы были вместе с нами wish предмет желания; if wishes were horses beggars might ride посл. = если бы да кабы во рту росли грибы long wished for давно желанный; wish on разг. навязать (кому-л. кого-л. или что-л.) wish желание, пожелание; she expressed a wish to be alone она пожелала остаться одна we had Peter's son wished on us for the weekend Питер подкинул нам своего сына на выходной день wish for желать, стремиться; what more can you wish for? о чем еще вы можете мечтать?. чего еще вам не хватает? wish выражать пожелание wish желание, пожелание; she expressed a wish to be alone она пожелала остаться одна wish желание wish желать, хотеть; высказать пожелания; I wish it to be done я хочу, чтобы это было сделано; I wish you to understand я хочу, чтобы вы поняли wish желать wish предмет желания; if wishes were horses beggars might ride посл. = если бы да кабы во рту росли грибы wish просьба; to carry out (smb.'s) wish выполнять (чью-л.) просьбу wish просьба wish for желать, стремиться; what more can you wish for? о чем еще вы можете мечтать?. чего еще вам не хватает? long wished for давно желанный; wish on разг. навязать (кому-л. кого-л. или что-л.) to wish (smb.) well (ill) желать (кому-л.) добра (зла); he wishes well он настроен доброжелательно
См. также в других словарях:
КАБЫ — КАБЫ, кабы зап. кабысь союз как бы, когда бы, если бы. Кабы не кабы, так бы Ивана Великого в бутылку посадил. Кабы дедушка не дедушка, так был бы он бабушка. Кабы на твою хитрость, да не моя простота! Кабы не кабы, так жил бы не помер, а помер не … Толковый словарь Даля
кабы — См. желание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кабы если, желание; когда бы, если бы да кабы росли б во рту бобы, если бы да кабы росли б во рту грибы, ежели бы, если бы,… … Словарь синонимов
кабы — 1. союз. (употр. в начале придат. предл. для выражения условного предположения; в главном предл. союзу могут соответствовать соотносительные сл.: то, бы, то... бы, так, так... бы). Нар. разг. Если бы, когда бы. * Кабы я была царица... (Пушкин).… … Энциклопедический словарь
Кабы! — (Если бы.) Ср. Ой, кабы всѣ бабы были бъ молодицы, Кабы въ полугарѣ поменьше водицы, Кабы всегда чарка доходила до̀ рту... Гр. А. К. Толстой. Ой, кабы. См. Не хвали пива в сусле … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кабы́ — кабы; в потоке речи безударный союз: «кабы зналая, кабы ведала...» (в песне); но: если быда кабы … Русское словесное ударение
КАБЫ — КАБЫ, союз (разг. устар., обл., нар. поэт.). Если бы. Эх, кабы на цветы да не морозы, и зимой бы цветы расцветали. нар. песня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кабы — если бы , др. русск. кабы как будто, как бы, словно, точно, около ; обычно объясняют из какбы, стар. *како бы (Преобр. I, 279), но, вероятно, следует видеть здесь обнаречившуюся падежную форму *ка; ср. пока, покамест, болr. ка в отка с каких пор… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Кабы — I к абы, каб ы союз разг. сниж. 1. Употребляется в начале придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие, соответствуя по значению сл.: если бы. 2. Употребляется в начале придаточного предложения, выражающего нереальное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кабы — I к абы, каб ы союз разг. сниж. 1. Употребляется в начале придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие, соответствуя по значению сл.: если бы. 2. Употребляется в начале придаточного предложения, выражающего нереальное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КАБЫ — [безударн. ], союз и частица (прост.). То же, что если бы. К. знала, не пошла бы. К. дождик пошёл! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кабы — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов