-
1 polish
ˈpɔlɪʃ
1. сущ.
1) а) глянец, блеск;
наведение глянца, чистка Syn: lustre, shine б) натирание, полировка, шлифовка Syn: buffing в) полированная, начищенная поверхность
2) а) изысканность, лоск Syn: lustre, gloss б) совершенство, украшенность, рафинированность Syn: refinement
3) лак (любой, от лака для музыкальных инструментов до лака для ногтей) ;
политура, мастика и другие подобные вещества The salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped. ≈ Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти - не потрескался ли лак. Syn: varnish
2. гл.
1) а) прям. перен. наводить лоск, глянец, блеск;
чистить, начищать (в частности, обувь) ;
вылизывать тарелки Polish up the silver ready for the important dinner. ≈ Начисть серебро к званому ужину. б) натирать, полировать, шлифовать в) становиться, быть гладким, отшлифованным
2) делать изысканным, отделывать, оттачивать (свое искусство в чем-л.) I must polish up my French. ≈ Мне надо подчистить мой французский. Syn: brush, refine, deck, adorn ∙ polish off полировка, шлифовка;
отделка - brilliant /mirror-like/ * полирование /доведение/ до зеркального блеска лоск, глянец полировка, полированная поверхность - a table with a high * хорошо отполированный стол - to lose its * потерять блеск, потускнеть - to take the * off smth. снять полировку /убрать блеск/ с чего-л.;
сделать что-л. тусклым /матовым/ политура, полировальный состав лак, крем;
мастика - boot /shoe/ * крем для обуви - floor * мастика /лак/ для полов - nail * лак для ногтей - furniture * мебельный лак лоск, изысканность (манер), внешний блеск - the * of a professional actor блеск и элегантность актера-профессионала - he lacks * он плохо воспитан - he has acquired /taken on/ * он приобрел манеры, он стал прекрасно держаться тонкость, изысканность;
совершенство (слога) - writer of great * писатель, обладающий безукоризненным /отточенным/ слогом (геология) гладкая поверхность сброса;
зеркало скольжения полировать, шлифовать;
наводить лоск, глянец - to * glass шлифовать стекло - to * the furniture полировать мебель - to * leather глянцевать /лощить/ кожу - to * steel воронить сталь шлифоваться, поддаваться шлифовке;
становиться гладким - mahogany *es beautifully красное дерево прекрасно полируется чистить (обувь) ;
натирать (паркет) (тж. * up) отшлифовать, придать внешний лоск, элегантность;
делать более изысканным - to * manners отшлифовать манеры - he *ed up the handle of the front door он до блеска начистил ручку входной двери (разговорное) совершенствовать, улучшать;
отделывать, шлифовать (слог и т. п.) - to * up one's English совершенствовать знания английйского языка - to * up one's style оттачивать слог polish глянец ~ лоск, изысканность ~ отделка, совершенство (слога и т. п.) ~ отесывать, делать изысканным;
отделывать, оттачивать (слог и т. п.) (тж. polish up) ~ полировать, шлифовать, наводить лоск, глянец ~ полировка, шлифовка;
чистка ~ политура;
лак;
мастика (для полов) Polish: Polish польский ~ польский язык polish: polish становиться гладким, шлифованным ~ чистить (обувь) ~ off разг. покончить, быстро справиться( с чем-л.) ;
to polish off a bottle of sherry распить бутылку хереса shoe ~ крем для (чистки) обуви -
2 refine
[rɪ'faɪn]гл.1) очищать ( от примесей), рафинировать; повышать качество; облагораживатьSyn:2)а) становиться более изящным, утончённым, изысканнымб) облагораживать, делать более изящным, утончённым, изысканнымSyn:3) ( refine (up)on) усовершенствовать, улучшать (что-л.)We shall have to refine on our methods of advertising. — Мы должны сделать наши методы рекламы более действенными.
Syn:4) ( refine (up)on) вдаваться в тонкости; детализировать, уточнять -
3 отесывать
несовер. - отесывать;
совер. - отесать
1) ((очищать от зазубрин)) beard
2) polish Syn: делать изысканнымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отесывать
-
4 щегольской
прил. foppish, dandified;
dandy щегольской видщеголь|ской -
1. (очень нарядный) elegant, smart;
swish разг. ;
~ костюм elegant suit;
2. (молодцеватый) stylish, dashing, jaunty;
~ство с.
3. (пристрастие к изысканным вещам) toppishness;
4. (хвастовство) showing off, (love of) display.Большой англо-русский и русско-английский словарь > щегольской
-
5 delicate
ˈdelɪkɪt прил.
1) а) изысканный, тонкий, утонченный б) вежливый, деликатный, учтивый We were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion. ≈ Мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз. ∙ Syn: delightful, charming, pleasant, nice,
2) а) искусный, изящный, тонкий ( о произведении, деле, работе) My chief reason for quoting these delicate lines. ≈ Основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки. б) тонкий, острый( о слухе) в) чувствительный (в частности, о приборе) Let us learn then to have a delicate conscience. ≈ Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать. ∙ Syn: fine
3) о цвете а) нежный Their women are white, having black hair and a most delicate skin. ≈ Женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей. б) блеклый Syn: soft, tender, subdued
4) щекотливый, деликатный, непростой( о ситуации) His mission was a delicate one. ≈ Задание у него было не из простых.
5) хрупкий, болезненный, слабый (в частности, о здоровье) But trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught. ≈ Но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому ее надо есть в тот же день, когда она поймана. be in delicate condition Syn: tender, fragile
6) вкусный, изысканный;
деликатесный Horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering. ≈ Во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина. Syn: dainty деликатес утонченный, изысканный, тонкий - * taste изысканный /тонкий/ вкус - * mind возвышенный ум - * style изысканный /отточенный, филигранный/ стиль - * hint тонкий намек - * wine вино с тонким букетом изящный;
сделанный со вкусом;
искусный - * casket изящная шкатулка - * workmanship тонкая /филигранная/ работа - * operation виртуозная операция - * lace тонкие кружева - * figure стройная /точеная, хрупкая/ фигура - * web of the spider тончайшая паутина хрупкий;
требующий осторожного обращения;
слабый, болезненный - * skin нежная кожа - * plant нежное растение - * china хрупкий фарфор - * health слабое здоровье - * constitution хрупкое телосложение - * child болезненный ребенок - to be in * health быть слабого здоровья нежный;
слабый;
едва уловимый - * odour нежный запах - * flavour неуловимый аромат - * shade of blue мягкий оттенок голубого - * differences тонкие различия - * irony легкая ирония - * touch осторожное прикосновение;
(музыкальное) бархатное туше (высоко) чувствительный, тонкий;
точный - * instrument тонкий прибор - * adjustment тонкая настройка - * balance чувствительные весы острый, тонкий;
чувствительный - * ear острый слух - to have a * ear for music иметь тонкий музыкальный слух щекотливый, затруднительный - * subject щекотливая тема - * stage in negotiations трудный /сложный/ этап переговоров - that's a * affair это тонкое дело;
здесь надо действовать умно( устаревшее) "деликатный", "интересный" - to be in a * condition /in a * state of health/ быть в (интересном) положении деликатный, учтивый, тактичный;
вежливый - * manners учтивые манеры - a conversation which is not exactly * (несколько) грубоватый разговор приятный на вкус, вкусный;
легкий - * dish вкусное блюдо - * food легкая пища delicate деликатный, учтивый, вежливый ~ изысканный ~ изящный ~ искусный (о работе) ;
изящный, тонкий ~ искусный ~ нежный;
блеклый (о красках и т. п.) ~ тонкий, острый (о слухе) ~ тонкий ~ утонченный ~ утонченный, изысканный, тонкий ~ хрупкий, болезненный;
слабый (о здоровье) ~ чувствительный (о приборе) ~ щекотливый, затруднительный (о положении)Большой англо-русский и русско-английский словарь > delicate
-
6 epicure
-
7 rarefy
ˈrɛərɪfaɪ гл.
1) разжижать(ся), разрежать(ся)
2) перен. утончать The abstraction is so rarefied as to become fallacious. ≈ Абстракция так утончена, что стала ложной. утончать, очищать;
делать утонченным, изысканным (специальное) разрежать;
разжижать;
создавать вакуум разрежаться;
разжижаться;
делаться менее плотным rarefy перен. очищать, утончать ~ разрежать(ся), разжижать(ся) -
8 refine
rɪˈfaɪn гл.
1) очищать( от примесей), рафинировать;
повышать качество;
облагораживать to refine oil ≈ очищать нефть to refine copper ≈ очищать медь Syn: purify, cleanse, clarify
2) делать(ся) более изящным, утонченным, изысканным;
облагораживать refined manners ≈ утонченные манеры refined taste ≈ утонченный вкус Syn: elevate, polish
2.
3) усовершенствовать, улучшать (on, upon) We shall have to refine on our methods of advertising. ≈ Мы должны сделать наши методы рекламы более действенными. Syn: improve
4) вдаваться в тонкости;
детализировать, уточнять (on, upon) to refine upon abstractions ≈ вдаваться в абстрактные рассуждения очищать;
рафинировать - to * oil рафинировать масло;
очищать нефть - to * cast-iron рафинировать чугун очищаться, рафинироваться облагораживать;
делать более утонченным, изящным;
совершенствовать, улучшать - to * a langauge очищать /облагораживать/ язык - an education that *d his taste образование, которое воспитало в нем хороший вкус делаться более утонченным, изящным;
совершенствоваться, улучшаться - his taste has *d его вкус развился /сделался более тонким/ - to * a composition дорабатывать /отделывать/ сочинение (on, upon) вдаваться в тонкости;
тонко рассуждать( о чем-л.) - to * upon a question вдаваться во все тонкости вопроса ловко, искусно оперировать( словами и т. п.) - politicians who * upon words политиканы, ловко оперирующие словами (on, upon) вносить улучшения( во что-л.) ;
совершенствовать (что-л.) - to * upon another's invention усовершенствовать /доработать/ чужое изобретение - to * on a theory уточнить теорию - to * upon one's methods доработать методику - eighteenth century poets thought they could * upon /on/ their predecessors поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников отсеять, удалить, изгнать( что-л. ненужное или вредное: примесь и т. п.;
обыкн. * away, * out) refine вдаваться в тонкости ~ вносить улучшения ~ делать(ся) более изящным, утонченным ~ облагораживать ~ очищать, рафинировать;
повышать качество;
облагораживать ~ совершенствовать ~ усовершенствовать (upon, on) -
9 sophisticate
səˈfɪstɪkeɪt гл.
1) извращать, подделывать, фальсифицировать Syn: pervert
2.
2) лишать простоты, естественности;
делать искушенным в житейских делах
3) заниматься софистикой
4) усложнять, улучшать, модернизировать, совершенствовать человек, умудренный опытом;
проницательный человек человек с изысканным, утонченным вкусом, сноб критически мыслящая личность;
иронично настроенный, разочарованный человек лишенный простоты, естественности;
утонченный, изощренный - * manners изысканные манеры - * taste утонченный вкус - * novel роман для избранных;
роман, рассчитанный на искушенного читателя искушенный, умудренный опытом - * traveller опытный путешественник - * adolescent развитый( не по летам) подросток - * columnist осведомленный журналист сложный, усложненный - * apparatus сложная аппаратура - * research techniques сложная техника изысканий - * surgery сложная современная хирургия;
тонкая хирургическая операция современный, стоящий на уровне современности - * weapons новейшие виды сложного оружия фальсифицированный;
с примесью - * oil масло с примесью суррогата - * food (пищевые) эрзацы, суррогаты искаженный, извращенный - * text искаженный текст лишать простоты, естественности;
разочаровывать извращать, фальсифицировать, подделывать - to * a meaning beyond recognition до неузнаваемости извратить смысл заниматься софистикой, упражняться в софистике (редкое) подмешивать, подбавлять примеси - to * milk разбавлять молоко модернизировать, совершенствовать (машину) ;
усложнять (устройство) придавать утонченность, изысканность sophisticate заниматься софистикой ~ извращать, фальсифицировать, подделывать ~ лишать простоты, естественности;
делать искушенным в житейских делахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sophisticate
-
10 epicure
[ʹepıkjʋə] nэпикуреец, любитель чувственных наслаждений, преим. любитель вкусно поестьan epicure in words - тот, кто смакует слова
-
11 rarefy
[ʹre(ə)rıfaı] v1. утончать, очищать; делать утончённым, изысканным2. 1) спец. разрежать; разжижать; создавать вакуум2) разрежаться; разжижаться; делаться менее плотным -
12 sophisticate
1. [səʹfıstıkıt] n1) человек, умудрённый опытом; проницательный человек2) человек с изысканным, утончённым вкусом, сноб3) критически мыслящая личность; иронично настроенный, разочарованный человек2. [səʹfıstıkıt] = sophisticated 3. [səʹfıstıkeıt] v1. лишать простоты, естественности; разочаровывать2. извращать, фальсифицировать, подделыватьto sophisticate a meaning beyond recognition - до неузнаваемости извратить смысл
3. заниматься софистикой, упражняться в софистике4. редк. подменивать, подбавлять примесиto sophisticate milk [wine] - разбавлять молоко [вино]
5. модернизировать, совершенствовать ( машину); усложнять ( устройство)6. придавать утончённость, изысканность -
13 an epicure in reading
Общая лексика: человек с изысканным литературным вкусом -
14 be all the rage
Общая лексика: быть в моде, быть абсолютно изысканным -
15 luxury products
Hi-Fi. аудиокомпоненты с изысканным и дорогим дизайном корпуса -
16 rarefy
['re(ə)rɪfaɪ]1) Общая лексика: делать утонченным, делать утонченным, изысканным, делаться менее плотным, очищать, разжижать, разжижаться, разрежать, разрежаться, создавать вакуум2) Переносный смысл: утончать3) Математика: разредить -
17 sophisticate
[sə'fɪstɪkeɪt]1) Общая лексика: делать искушённым в житейских делах, заниматься софистикой, извратить, извращать, иронично настроенный человек, критически мыслящая личность, лишать наивности, лишать простоты, лишить естественности, лишить простоты, подделать, подделывать, проницательный человек, разочарованный человек, разочаровывать, сделать искушённым в житейских делах, сноб, фальсифицировать, человек с изысканным, утонченным вкусом, человек, умудрённый опытом, усложнять (устройство), эстет2) Математика: усложнять3) Архитектура: утончить (в значении рафинировать) -
18 sophisticated blend
Парфюмерия: композиция со сложным изысканным запахом -
19 polish
[`pɔlɪʃ]глянец, блеск; наведение глянца, чистканатирание, полировка, шлифовкаполированная, начищенная поверхностьизысканность, лосксовершенство, украшенность, рафинированностьлак; политура, мастиканаводить лоск, глянец, блеск; чистить, начищать; вылизывать тарелкинатирать, полировать, шлифоватьстановиться, быть гладким, отшлифованнымделать изысканным, отделывать, оттачиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > polish
-
20 refine
[rɪ`faɪn]очищать, рафинировать; повышать качество; облагораживатьделать(ся) более изящным, утонченным, изысканным; облагораживатьусовершенствовать, улучшатьвдаваться в тонкости; детализировать, уточнятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > refine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
щегольство́ — а, ср. 1. Пристрастие к щегольской одежде, к изысканным вещам и т. п. Туалеты дам отличались изысканным щегольством. Тургенев, Дым. Подчиняясь своей страсти к щегольству, он в Москве купил у какого то своего земляка венгерку с шнурами. Лесков,… … Малый академический словарь
Утончать — I несов. перех. 1. Делать тонким или более тонким. 2. перен. Делать изысканным или более изысканным. II несов. перех. Делать изощрённым или более изощрённым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утончаться — I несов. неперех. 1. Становиться тонким или более тонким. 2. перен. Становиться изысканным или более изысканным. 3. перен. Становиться чутким или более чутким. II несов. неперех. Становиться способным на тонкие ухищрения, уловки. Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Тебризская школа — миниатюры, в Тебризе (Восточный Азербайджан, на северо западе Ирана). Произведения Тебризской школы (ранние конца XIII начала XIV вв.; зрелые первая половина XVI в., художественные К. Бехзад, Султан Мухаммед) отличаются изысканным ритмом,… … Энциклопедический словарь
Аспекты информационного метаболизма — Предисловие Модель А 1 2 4 3 6 5 7 8 Таблица собрана из текста со страниц Соционический тип (там поаспектные описания представлены сгруппированными по соционически … Википедия
Греция — (Greece) Географическое положение Греции, население Греческой Республики Государственный устрой и экономика Греции, внутренняя и внешняя торговля Греции, культура Греции, история Греческой республики Содержание Содержание География Рельеф… … Энциклопедия инвестора
Крым — – идеальное место отдыха.Целебный воздух, насыщенный фитонцидами хвойных деревьев и ароматами степного и горного разнотравья,… … Города мира
ДЗЕФФИРЕЛЛИ — (Zeffirelli) Франко (родился в 1923), итальянский режиссер, художник. С 50 х гг. ставил драматические и оперные спектакли в Италии и за рубежом. Среди фильмов: Ромео и Джульетта (1968), Брат Солнце, сестра Луна (1972), Иисус из Назарета (1977,… … Современная энциклопедия
ДУДИНСКАЯ — Наталья Михайловна (родилась в 1912), артистка балета, педагог. В 1931 62 в Ленинградском театре оперы и балета имени С.М. Кирова. Виртуозная классическая танцовщица, отличавшаяся экспрессивной манерой исполнения, эмоциональной выразительностью,… … Современная энциклопедия
ДАЭР СТРЭЙТС — (Dire Straits) английская рок группа, образована в 1977. Состав: Марк Нопфлер (лидер гитара, вокал), Джон Иллсли (бас гитара), Пик Физерс (ударные), Дэйв Нопфлер (ритм гитара). Музыка в традициях кантри блюза, городского блюза, арт рока,… … Большой Энциклопедический словарь