-
1 издание
с.1) ( действие) edición f, publicación f; promulgación f ( закона)2) (произведение; совокупность экземпляров) edición fроско́шное изда́ние — edición de lujoсокращенное изда́ние — edición abreviadaиспра́вленное и допо́лненное изда́ние — edición corregida y aumentadaпе́рвое изда́ние — edición príncipeпосме́ртное изда́ние — edición póstuma -
2 edición
f1) издание, печатание2) издание, выпуск••edición segunda ирон. — копия, точное воспроизведение, повторение (кого-либо, чего-либо) -
3 edición
f1) издание, печатание2) издание, выпуск••edición segunda ирон. — копия, точное воспроизведение, повторение (кого-либо, чего-либо)
-
4 edicíon
f 1) издание; публикуване; 2) тираж; 3) провеждане, издание (на фестивал, изложба и др.); edicíon facsímil факсимиле; edicíon pirata пиратско, незаконно издание; edicíon príncipe (prínceps) библиогр. първо издание; segunda edicíon de una persona o cosa прен. копие на някого, нещо. -
5 darse de baja
1. прил.1) общ. (сняться с учёта) открепить, (сняться с учёта) откреплять, отчислиться, с учёта сняться (en el escalafón)2) мор. (отчислиться) списать (del rol)3) разг. (взять расчёт) рассчитать, (взять расчёт) рассчитывать4) Интернет. аннулировать подписку (на электронное издание), отменить подписку (на электронное издание), отказаться от подписки (на электронное издание)2. гл.1) экон. брать больничный лист2) бизн. выходить из дела -
6 periódico de la derecha
сущ.полит. газета правого направления, газета правой ориентации, периодическое издание правого направления, периодическое издание правой ориентации, газета правого толка, периодическое издание правого толкаИспанско-русский универсальный словарь > periódico de la derecha
-
7 periódico de la izquierda
сущ.полит. газета левого направления, газета левого толка, газета левой ориентации, периодическое издание левого направления, периодическое издание левого толка, периодическое издание левой ориентацииИспанско-русский универсальный словарь > periódico de la izquierda
-
8 edición
публикация, издание* * *fопубликование; издание -
9 publicación
опубликование, промульгация, издание; объявление, сообщение, оглашение, обнародование; публикация; напечатанная, изданная работа* * *f2) издание, публикация3) помульгация• -
10 boletìn
сущ.1) общ. (периодическое издание) вестник, больничный лист, сводка погоды, записки (название научных журналов), приказ (об уплате денег), известия (периодическое издание), избирательный бюллетень, квитанция, метеор, ордер, бюллетень (специальный журнал)2) воен. сводка3) юр. варрант, ваучер4) экон. подписной лист, талон -
11 edición abreviada
сущ.общ. издание с сокращениями, сокращённое издание -
12 edición de lujo
-
13 publicación
сущ.общ. (издание, опубликование) выпуск, (опубликование) помещение, обнародование, объявление, опубликование, издание, публикация -
14 rotativo
1. прил.1) общ. ротационный2) тех. вращательный3) экон. оборотный2. сущ.1) общ. газета (ежедневная)2) СМИ. периодическое издание, ежедневное периодическое издание, ежедневная газета -
15 boletín
m1) dim. de boleta2) талон; ордер3) воен. см. boleta 2)4) см. boleta 1)boletín meteorológico — сводка погоды7) Куба железнодорожный билет -
16 facsímil
-
17 facsímile
-
18 gaceta
I f1) газета ( со специальным уклоном)3) разг. сплетник••mentir más que la gaceta — бесстыдно лгать, завиратьсяII f -
19 imprenta
f1) печатьlibertad de imprenta — свобода печати2) типография3) шрифт5) Чили глажение, утюжка (брюк, воротничков, лацканов и т.п.)6) pl Кол. афера -
20 impresión
f1) оттиск, отпечаток2) тиснение3) печатание, печать5) уст. типография6) впечатлениеcausar (hacer, producir) buena (mala) impresión — производить хорошее (плохое) впечатлениеcambiar impresiones — обмениваться впечатлениямиestar bajo ( experimentar, sentir) la impresión — быть под впечатлением ( чего-либо)••de primera impresión разг. — с первого взгляда, поначалу
См. также в других словарях:
издание — (Ндп. название; публикация; тираж; экземпляр):Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно издательскую обработку, самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения Примечание Под… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИЗДАНИЕ — ИЗДАНИЕ, издания, ср. 1. Действие по гл. издать в 1 знач. Издание полного собрания сочинений Льва Толстого. Заниматься подготовкой писем Чернышевского к изданию. Издание закона. Издание книги замедлилось. Учебно педагогическое издательство… … Толковый словарь Ушакова
издание — публикация, выпуск; орган, выход из печати, напечатание, сборник, сочинение, словать, травник, книга, выпуск в свет, книгопечатание, выход в свет, испускание, эдиция, изданьице, буклет, карта, опубликование, дайджест, труд, печатание, версия,… … Словарь синонимов
ИЗДАНИЕ — (edition). Общее количество экземпляров работы, отпечатанной с одного и того же набора или с другого приспособления, заменяющего набор. Издание создается печатанием работы с нового набора или иного приспособления с текстовыми изменениями или без… … Термины ботанической номенклатуры
ИЗДАНИЕ — ИЗДАНИЕ, издатель, издать и пр. см. издавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
издание — Ндп. название публикация тираж экземпляр Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно издательскую обработку, самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения. Примечание Под документом… … Справочник технического переводчика
ИЗДАНИЕ — ИЗДАНИЕ, я, ср. 1. см. издать 1. 2. Изданное произведение печати. Список изданий. Периодическое и. Подарочное и. 3. Единовременный выпуск в свет (печатного произведения) в определённом количестве экземпляров. Словарь выдержал двадцать изданий.… … Толковый словарь Ожегова
ИЗДАНИЕ — (edition) 1. Книга, опубликованная в определенное время. 2. Количество копий этой книги, отпечатанных в указанное время. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция … Словарь бизнес-терминов
Издание — 1. Размноженное в к. л. числе идентичных экземпляров одним из техн. способов (перепиской, печатанием, тиснением, электронной записью на к. л. носителе) произведение (комплекс произведений) письменности, изоискусства, музыки, картографии, которое… … Издательский словарь-справочник
Издание — 1) процесс выпуска книги, журнала, газеты и пр. произведений печати; 2) произведение печати, полиграфически самостоятельно оформленное, прошедшее редакционно издательскую подготовку, имеющее установленные выходные сведения и предназначенное для… … Реклама и полиграфия
ИЗДАНИЕ — документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно издательскую обработку, полученный печатанием или тиснением, полиграфически самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения. И., включающее… … Юридическая энциклопедия