-
1 копия
ж.1) copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m ( второй экземпляр)ко́пия с карти́ны Ре́пина — copia de un cuadro de Repínснять ко́пию — sacar copia; xerocopiar vt2) разг. ( о сходстве) copia fто́чная ко́пия — copia exacta (fiel)она́ ко́пия ма́тери — es el retrato de su madre, es toda su madre -
2 copia
-
3 apógrafo
копия с подлинника, апокриф, точная копия* * *m1) протокол, запись -
4 copia
копия, экземпляр* * *fкопия, экземпляр, расшифровка стенограммы- copia autenticada
- copia de los instrumentos del delito
- copia en limpio
- copia fiel
- copia fotostática
- copia legalizada
- copia limpia
- copia autorizada
- copia certificada -
5 transcripción
-
6 transcripción de los autos
El diccionario Español-ruso jurídico > transcripción de los autos
-
7 trasunto
-
8 ejemplar duplicado
копия, дубликат -
9 reserva sumarial
копия следственного дела, материалов по делу -
10 calco
-
11 transcripción manuscrita de un documento
копия документа, написанная от рукиEl diccionario Español-ruso jurídico > transcripción manuscrita de un documento
-
12 copia fiel
1) верная копия;2) заверенная копия* * *верная копия, заверенная копия, точная копия -
13 compulsa
1) заверенная копия;2) копия, подлинность которой удостоверена* * *f1) заверенная, засвидетельствованная, удостоверенная нотариальная копия; выпись2) проверка, ревизия -
14 copia auténtica
-
15 copia fiel
сущ.юр. верная копия, заверенная копия, точная копия -
16 copia
-
17 copia limpia
1) чистовая копия;2) чистовой экземпляр* * *чистовая копия, чистовой экземпляр -
18 duplicado
дубликат; копия* * *mдубликат, копия -
19 saca
1) заверенная копия нотариального документа;2) вывоз (товаров);3) покупка (монопольных товаров для перепродажи);4) отбор;5) выставленный (на продажу товар);6) извлечение* * *f -
20 traslado
1) перемещение, перенесение, перенос; переселение; сообщение (напр., ответчику о притязаниях истца);2) дубликат, копия* * *m1) протокол; копия; расшифровка стенограммы2) пересылка; передача; препровождение4) уведомление ( другой стороны)5) перемещение; эвакуация, переселение•- traslado de jurisdicción
- traslado del expediente
- traslado forzoso
См. также в других словарях:
КОПИЯ — (лат. copia). 1) точный снимок, список с чего нибудь гравированьем, переписываньем или рисованьем. 2) копия, снятая самим автором, наз. дублетом. 3) в разговорн. яз. означает совершенное сходство с кем или чем либо. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Копия — (от лат. copia множество): Копия в юриспруденции точное воспроизведение текста какого либо документа. Копия в пластических искусствах художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором… … Википедия
копия — См. воспроизведение, изображение, повторение, подражание снимать копию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копия воспроизведение, изображение, повторение, подражание;… … Словарь синонимов
КОПИЯ — КОПИЯ, копии, жен. (лат. copia обилие). 1. Точный список с какого нибудь текста. Сделать копию чего нибудь. Снять копию с чего нибудь. Заверить копию. Проложить к заявлению копию трудового списка. Запрещенные стихи Пушкина распространялись в… … Толковый словарь Ушакова
КОПИЯ — в праве точное воспроизведение текста какого либо документа.КОПИЯ, заверенная в установленном законом порядке, имеет такую же юриди ческую силу, как и подлинник. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Копия — (copy) То, что должно быть отпечатано. Это могут быть тексты, таблицы и иллюстрации. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Копия … Словарь бизнес-терминов
Копия — (от лат. copia множество), художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором либо другим художником. Копия (если она не используется в целях подделки) может отличаться от оригинала по технике и… … Художественная энциклопедия
копия — 1. (в полиграфии) Формный материал с изображением, нанесенным способом копирования, для последующего изготовления печатной формы, или на фотоматериале при размножении фотоформ, изготовлении фотоформ, а также на промежуточных изображениях при… … Справочник технического переводчика
КОПИЯ — (от лат. copia множество) точный список, точное воспроизведение, повторение чего либо … Большой Энциклопедический словарь
КОПИЯ — КОПИЯ, и, жен. 1. Точный список, точное воспроизведение, повторение чего н. К. с рукописи. К. картины или с картины. Снять копию с документа. 2. перен., ед. О ком чём н. очень похожем, во всём совпадающем (разг.). Сынк. отца. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
КОПИЯ — жен. список, противень, дословная. Список с картины, дословная с бумаги; противень и то ·и·др. Копировать что, списывать картину или письмо; | подражать слепо. ся, быть копируему. Копированье ср. ·длит. Копировка жен., ·об. действие по гл.… … Толковый словарь Даля