-
1 edicíon
f 1) издание; публикуване; 2) тираж; 3) провеждане, издание (на фестивал, изложба и др.); edicíon facsímil факсимиле; edicíon pirata пиратско, незаконно издание; edicíon príncipe (prínceps) библиогр. първо издание; segunda edicíon de una persona o cosa прен. копие на някого, нещо. -
2 dominical
1. adj неделен, празничен; 2. m неделник, неделно издание. -
3 errata
f печатна грешка, правописна грешка; fe de erratas списък с печатни грешки към издание. -
4 extraordinario,
a 1. adj изключителен, необикновен, извънреден; 2. m 1) извънредно (специално) блюдо; 2) извънредно издание (на вестници); 3) спешна куриерска пратка. -
5 faja
f 1) колан, пояс; 2) фаха (дълъг, широк пояс); 3) фаха (отличителен знак на военни или духовници); 4) ивица, район, пояс, зона (на земя); 5) бандерол (хартиена лента за опаковка); 6) рекламна лента върху издание; 7) арх. леко изпъкнала ивица около прозорец, свод и др. -
6 gaceta
f 1) периодично издание с културен или административен характер; 2) разг. клюкар; 3) правителствен вестник в Испания; mentir màs que la gaceta прен., разг. страшно лъжа. -
7 imprenta
f 1) печат, печатане; 2) печатница; 3) печатно издание; error de imprenta печатна грешка; imprenta offset офсетов печат; imprenta plana плосък печат. -
8 libro
m 1) книга; libro de texto учебник; 2) счет. приходо-разходна книга; libros de comercio счетоводни книги; libro mayor счет. главна книга; libro borrador счет. чернова книга; libro de caja икон. касова книга; libro de cuentas икон. фактурна книга; libro de inventario икон. инвентарна книга; libro de almacén икон. складова книга; 3) предмет на нагледно обучение; 4) анат. книжка, третата кухина на стомаха на преживни животни; libro de caballerías рицарски роман; ahorcar los libros прен., разг. зарязвам учение; libro de bolsillo джобно издание на книга; libro de cabecera настолно четиво; libro de Job книгата на Йов; libro de las cuarenta hojas прен. тесте карти; libro de mano ръкопис; libro facsímil факсимиле; libro talonario чекова книжка; hablar como un libro прен. говоря като по книга (правилно, уверено); hacer uno libro nuevo прен., разг. започвам нов живот; libro cerrado no saca letrado proverb затворената книга не може да те направи образован. -
9 principal
1. adj 1) главен, съществен, фундаментален; 2) превъзходен; 3) ост. знатен, благороден; 4) пръв, най-ценен (за издание); 2. m 1) глава, шеф; 2) основна сума, капитал; 3) първи етаж ( в испанските къщи). -
10 príncipe
m 1) княз, принц; 2) edición príncipe първо, най-ценно издание; príncipe azul идеалният любим; príncipe de Asturias титла, давана на престолонаследника (в Испания); príncipe heredero най-големият син на краля. -
11 publicación
f 1) публикуване, обнародване; 2) издание, публикация. -
12 reedición
f 1) преиздаване; 2) ново издание. -
13 refundir
1. tr 1) претопявам; 2) прен. включвам, съдържам; 3) прен. преработвам; edición refundida преработено издание; 4) Амер. губя, загубвам; 2. intr прен. взимам определен обрат, оказвам се; 3. prnl прен. включвам се, съдържам се. -
14 repasar
1. tr 1) минавам отново; 2) чепкам вълна; 3) преглеждам отново, проучвам; 4) повтарям, обяснявам отново урока; 5) кърпя; 6) преизчислявам; 7) преговарям; 8) препрочитам набързо; 9) правя последни корекции, дооправям; 10) проверявам, допълвам; segunda edición repasada y corregida второ преработено и допълнено издание; 2. prnl тека, протичам ( за съд). -
15 vespertino,
a 1. adj вечерен; estrella vespertino,a звезда вечерница; 2. m, f следобедна проповед; 3. f 1) литературна вечер; 2) Кол. следобедно театрално представление; 4. m вечерно издание ( на вестник).
См. также в других словарях:
издание — (Ндп. название; публикация; тираж; экземпляр):Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно издательскую обработку, самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения Примечание Под… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИЗДАНИЕ — ИЗДАНИЕ, издания, ср. 1. Действие по гл. издать в 1 знач. Издание полного собрания сочинений Льва Толстого. Заниматься подготовкой писем Чернышевского к изданию. Издание закона. Издание книги замедлилось. Учебно педагогическое издательство… … Толковый словарь Ушакова
издание — публикация, выпуск; орган, выход из печати, напечатание, сборник, сочинение, словать, травник, книга, выпуск в свет, книгопечатание, выход в свет, испускание, эдиция, изданьице, буклет, карта, опубликование, дайджест, труд, печатание, версия,… … Словарь синонимов
ИЗДАНИЕ — (edition). Общее количество экземпляров работы, отпечатанной с одного и того же набора или с другого приспособления, заменяющего набор. Издание создается печатанием работы с нового набора или иного приспособления с текстовыми изменениями или без… … Термины ботанической номенклатуры
ИЗДАНИЕ — ИЗДАНИЕ, издатель, издать и пр. см. издавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
издание — Ндп. название публикация тираж экземпляр Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно издательскую обработку, самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения. Примечание Под документом… … Справочник технического переводчика
ИЗДАНИЕ — ИЗДАНИЕ, я, ср. 1. см. издать 1. 2. Изданное произведение печати. Список изданий. Периодическое и. Подарочное и. 3. Единовременный выпуск в свет (печатного произведения) в определённом количестве экземпляров. Словарь выдержал двадцать изданий.… … Толковый словарь Ожегова
ИЗДАНИЕ — (edition) 1. Книга, опубликованная в определенное время. 2. Количество копий этой книги, отпечатанных в указанное время. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция … Словарь бизнес-терминов
Издание — 1. Размноженное в к. л. числе идентичных экземпляров одним из техн. способов (перепиской, печатанием, тиснением, электронной записью на к. л. носителе) произведение (комплекс произведений) письменности, изоискусства, музыки, картографии, которое… … Издательский словарь-справочник
Издание — 1) процесс выпуска книги, журнала, газеты и пр. произведений печати; 2) произведение печати, полиграфически самостоятельно оформленное, прошедшее редакционно издательскую подготовку, имеющее установленные выходные сведения и предназначенное для… … Реклама и полиграфия
ИЗДАНИЕ — документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно издательскую обработку, полученный печатанием или тиснением, полиграфически самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения. И., включающее… … Юридическая энциклопедия
