-
1 sviluppare
-
2 -P1987
похитить у кого-л. готовый замысел, проект, идею:Croz. — Cust non riesca a rubarmi la polpetta dal piatto, eh Cust? Che ne dici?. (U. Betti, «Corruzione al Palazzo di Giustizia»)
Кроз. — Кусту не удастся вырвать у меня готовенькую идею. А, Куст, что скажешь? -
3 donare
1. ( dono); vtdonare i propri averi ai poveri — раздать своё имущество / состояние беднякамdonare il cuore a qd перен. — полюбить всем сердцем кого-либо2) (от)даватьdonare la propria vita per l'idea — отдать жизнь за идеюdonare il sangue — 1) давать кровь, быть донором 2) перен. отдавать себя без остатка, жертвовать собой3) перен. придавать2. ( dono); vi (a)1) идти, быть к лицуla barba non ti dona affatto — тебе совсем не идёт борода2) редко приписывать, делать скидкуdonare all'inesperienza — сделать скидку на неопытность•- donarsiSyn:regalare, gratificare; dar bellezza, conferire grazia / attrattivaAnt:•• -
4 maturare
1. vt1) дать дозреть, довести до спелостиmaturare il vino — выдерживать вино2) способствовать созреванию (нарыва и т.п.); смягчать ( кашель)3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел)4) укреплять, закалять2. vi (e) также maturarsi3) назревать, нарастать ( о событиях); наступать ( о сроках)4) нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам)•Syn:portare a maturazione, перен. a compimento; valutare, considerare, pensarci su; riflettere; diventar maturo; stagionare••quel che presto matura; poco dura prov — скоро, да не споро -
5 sviluppare
1. vt1) развивать, способствовать развитию; развёртывать (напр. производство)sviluppare l'industria / il commercio — развивать промышленность / торговлю2) развивать, излагать (тему, идею)4) выделять (газ, тепло)sviluppare una velocità di... km orari — развить скорость (в)... км в час5) книжн. распутывать, развёртывать, раскрыватьsviluppare un nodo — распутать узел2. vi (e) также svilupparsi1) расти; развиваться; созревать, достигать половой зрелости2) возникать, появлятьсяsi è sviluppata un'epidemia — вспыхнула эпидемия3) книжн. выпутываться, освобождаться•Syn:ampliare, allargare, aumentare, rafforzare; spiegare, commentare, descrivere, dettagliare, dimostrare, esplicare, esporre, parafrasare, schiarire; disfare il viluppo, snodare; crescere, evolvere, progredire; manifestarsiAnt: -
6 воплотить
сов. - воплотить, несов. - воплощатьВ книжн.incarnare vt, dare vita / corpo (a)воплотить в жизнь книжн. — realizzare vt, dar vita ( a qc), mettere in pratica -
7 вынашивать
несов. В2) перен. ( обдумывать) covare vt, accarezzare vtвынашивать идею / мечту (о чем-л.) — accarezzare il sogno / l'idea (di qc, di + inf) -
8 donare
donare (dóno) 1. vt 1) дарить, даровать, приносить в дар donare i propri averi ai poveri -- раздать свое имущество <состояние> беднякам donare il cuore a qd fig -- полюбить всем сердцем кого-л 2) (от) давать donare la propria vita per l'idea -- отдать жизнь за идею donare il sangue а) давать кровь, быть донором б) fig отдавать себя без остатка, жертвовать собой 3) fig придавать donare un'aria giovanile -- молодить 2. vi (a) 1) идти, быть к лицу la barba non ti dona affatto -- тебе совсем не идет борода 2) non com приписывать (+ D), делать скидку (на + A) donare all'inesperienza -- сделать скидку на неопытность donarsi отдаться, целиком посвятить себя (+ D) chi dona presto, dona due volte prov -- кто скоро помог, тот дважды помог (ср дорого яичко ко Фристову дню) -
9 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino -- выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать (кашель) 3) обдумывать, вынашивать( идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente -- закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать (о нарыве) 3) fig назревать, нарастать( о событиях); наступать( о сроках) 4) comm нарастать, расти( о прибылях, процентах по вкладам) quel che presto matura, poco dura prov -- скоро, да не споро -
10 sviluppare
sviluppare 1. vt 1) развивать, способствовать развитию (+ D); развертывать (напр производство) sviluppare l'industria -- развивать промышленность 2) развивать, излагать( тему, идею) 3) foto проявлять 4) выделять( газ, тепло) sviluppare una velocità di... km orari -- развить скорость (в)... км в час 5) lett распутывать, развертывать, раскрывать sviluppare un nodo -- распутать узел 2. vi (e), svilupparsi 1) расти; развиваться; созревать, достигать половой зрелости 2) возникать, появляться si Х sviluppato un incendio -- начался пожар si Х sviluppata un'epidemia -- вспыхнула эпидемия 3) lett выпутываться, освобождаться -
11 donare
donare (dóno) 1. vt 1) дарить, даровать, приносить в дар donare i propri averi ai poveri — раздать своё имущество <состояние> беднякам donare il cuore a qd fig — полюбить всем сердцем кого-л 2) (от) давать donare la propria vita per l'idea — отдать жизнь за идею donare il sangue а) давать кровь, быть донором б) fig отдавать себя без остатка, жертвовать собой 3) fig придавать donare un'aria giovanile — молодить 2. vi (a) 1) идти, быть к лицу la barba non ti dona affatto — тебе совсем не идёт борода 2) non com приписывать (+ D), делать скидку (на + A) donare all'inesperienza — сделать скидку на неопытность donarsi отдаться, целиком посвятить себя (+ D) -
12 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino — выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать ( кашель) 3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente — закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать ( о нарыве) 3) fig назревать, нарастать ( о событиях); наступать (о сроках) 4) comm нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам) -
13 sviluppare
ś viluppare 1. vt 1) развивать, способствовать развитию (+ D); развёртывать ( напр производство) sviluppare l'industria [il commercio] — развивать промышленность [торговлю] 2) развивать, излагать (тему, идею) 3) foto проявлять 4) выделять (газ, тепло) sviluppare una velocità di … km orari — развить скорость (в) … км в час 5) lett распутывать, развёртывать, раскрывать sviluppare un nodo — распутать узел 2. vi (e), ś vilupparsi 1) расти; развиваться; созревать, достигать половой зрелости 2) возникать, появляться si è sviluppato un incendio — начался пожар si è sviluppata un'epidemia — вспыхнула эпидемия 3) lett выпутываться, освобождаться -
14 deporre
1. спряж. см. porre1) положить вниз, сложить, отложить••deporre le uova — класть [нести] яйца
2) оставить, прекратить3) давать показания (на суде и т.п.)2. спряж. см. porre; вспом. avereдавать показания (на суде и т.п.), свидетельствовать* * *гл.1) общ. отдавать на хранение, сдавать на хранение, снимать с себя, слагать с себя (обязанности и т.п.), (da q.c.) освобождать (от должности и т.п.), возлагать, класть, низвергать, отстранять от власти, свергать2) перен. отказываться (от+G)3) хим. осаждать, отлагать4) юр. выступать свидетелем, давать показания -
15 disviluppare
гл.1) общ. освобождать от пут, развивать, распутывать, развёртывать, раскрывать, излагать (тему, идею и т.п.)2) фото. проявлять -
16 incarnare
воплотить, представить* * *гл.общ. вонзать в мясо (зубы, когти, оружие), воплощать, олицетворять, осуществлять, выражать (в художественном образе) -
17 incarnare l'idea nel marmo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > incarnare l'idea nel marmo
-
18 maturare
1.3) вынашивать, обдумывать2. вспом. essere1) зреть, спеть, созревать2) достигать зрелости ( о людях)3) созревать, назревать (о событиях и т.п.)4) нарости ( о процентах)* * *гл.1) общ. дать дозреть, обдумывать, укреплять, способствовать созреванию (нарыва и т.п.), довести до спелости, закалять, зреть, созревать, вынашивать (идею, замысел и т.п.), смягчать (кашель)2) экон. подлежать погашению, начисляться (о процентах)3) фин. нарастать, начислять, подлежать оплате, наступать (о сроке платежа) -
19 propagare
io propago, tu propaghi* * *гл.общ. размножать, разводить, распространять -
20 rendere una idea
гл.общ. передавать идею
- 1
- 2
См. также в других словарях:
идею — выдвинуть идею • демонстрация высказать идею • вербализация заложить идею • существование / создание идею поддержать • содействие, согласие подать идею • демонстрация поддержать идею • содействие, согласие поддерживать идею • содействие, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавший идею — прил., кол во синонимов: 9 • давший совет (10) • надоумивший (13) • научивший (28) … Словарь синонимов
Борец за идею — Публ. Патет. или Разг. Ирон. Агитатор, идеологический работник. Мокиенко, Никитина 1998, 62 … Большой словарь русских поговорок
поддерживать — идею поддержать • содействие, согласие поддержать беседу • содействие поддержать дух • существование / создание, продолжение, содействие поддержать идею • содействие, согласие поддержать инициативу • содействие поддержать предложение • содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поддержать — идею поддержать • содействие, согласие поддержать беседу • содействие поддержать дух • существование / создание, продолжение, содействие поддержать идею • содействие, согласие поддержать инициативу • содействие поддержать предложение • содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Бред — I см. Психические расстройства. II (delirium) совокупность идей, суждений, не соответствующих действительности, полностью овладевающих сознанием больного и не корригируемых при разубеждении и разъяснении. Бред абортивный Б., включающий отдельные… … Медицинская энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
МАТЕРИАЛИЗМ — (от лат. materialis вещественный) многозначная идея, которой чаще всего придается один или некоторые из следующих смыслов. 1. Утверждение относительно существования или реальности: только материя существует или является реальной; материя является … Философская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Важнейшие открытия в физике — История технологий По периодам и регионам: Неолитическая революция Древние технологии Египта Наука и технологии древней Индии Наука и технологии древнего Китая Технологии Древней Греции Технологии Древнего Рима Технологии исламского мира… … Википедия