-
1 резать
1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́зать3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;ре́заться2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́|зать11. (что-л. на куски́) schneiden2. разг (де́лать опера́цию) operierenре́|зать21. разг (уби́ть) erstechen2. (скот) (ab)schlachtenре́зать овцу́ ein Schaf schlachten3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen* * *vfood.ind. verschneiden (ïèâî) -
2 зарезать
pf. erstechen, die Kehle durchschneiden; F abblocken; резать 2, хоть* * ** * *заре́| зать<-жу, -жешь> св1. (уби́ть) erstechenзаре́зать овцу́ ein Schaf abschlachten2. перен разг alles stehen und liegen lassenзаре́зать статью́ den Artikel liegen lassen* * *vgener. abkehlen, niederstechen, niederstechen (человека), niederstoßen, metzeln -
3 verbinden
Wunde перевязывать <зать>; Augen завязывать <зать>; Teile соединять <нить> ( sich -ся; a. Fmw. u. Chem.); Orte, Pers. fig. связывать <зать> ( durch Т); Ideen, Interessen: <с>роднить; das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden совмещать приятное с полезным; sich verbinden lassen связаться (по телефону), созвониться ( mit с Т); sich verbinden ( vereinen) объединяться <ниться>; verbunden -
4 вмазывать
, < вмазать> einkitten, einsetzen; P eine reinhauen* * *вма́зывать, <вма́зать> einkitten, einsetzen; pop eine reinhauen* * *вма́зыва|тьпрх (ein)schmierenвма́зывать цветно́е стекло́ гли́ной в сте́ну farbiges Glas mit Ton in der Wand befestigen* * *v1) gener. schmieren2) eng. anteigen (напр. пасту в пластины аккумулятора), einstreichen3) chem. anteigen (пасту в пластины аккумулятора)4) construct. einkitten5) oil. festigkitten, festkitten -
5 врезать
вреза́ть, вре́зывать, <вре́зать> einschneiden, einlassen, einbauen; fig. einprägen; pop eine runterhauen;вреза́ться eindringen, einschneiden; hineinragen, herausragen; fam hineinstoßen, hineinrasen; fig. sich hineinbohren; pop sich verknallen* * *вреза́|тьпрх einschneidenвреза́ть замо́к в дверь ein Schloss in die Tür einbauen* * *v1) gener. (j-m) eins aufbrennen (кому-л.), einschnitzen, einschneiden2) colloq. (jdm.) eine hauen, (jdm.) eine kleben, (jdm.) eine scheuern, (jdm.) eine schmieren, (jdm.) eine tuschen (österr., südd.,ugs.)3) eng. einlassen, einstemmen, einschleifen (в стекло и т. п.)4) construct. einkerben5) weld. anfassen (о плашке) -
6 замазывать
, < замазать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. F vertuschen; P Mund verbieten; замазывать глаза P Sand in die Augen streuen* * *зама́зывать, <зама́зать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. fam vertuschen; pop Mund verbieten;зама́зывать глаза́ pop Sand in die Augen streuen* * *зама́зыва|ть1. (закра́сить) übermalen2. (зама́зкой) verkitten* * *v1) gener. auskitten (щели замазкой, шпаклёвкой), auskleben (клеем, замазкой, глиной), ausschmieren, ausstreichen (ùåëè), beschmieren (что-л. чем-л.), streichen, verniedlichen (преуменьшать опасность, вину, ошибку; разг.), übermalen, übertünchen (недостатки), auskitten (напр. щели замазкой), festkitten, verkitten (замазкой), verschmieren (что-л.), verstreichen (ùåëè)2) colloq. verkleistern, zukleistern (недостатки и т. п.)3) liter. verwischen (противоречия)4) eng. kitten, spachteln5) construct. abdichten (щели, швы, стыки)6) oil. einkitten -
7 aufbinden
развязывать <зать>; Agr. Triebe подвязывать <зать> -
8 versagen
v/t отказывать <зать> ( jemandem, sich A к-у, себе в П); v/i отказывать <зать> (a. Kräfte, Stimme), да(ва)ть сбой/Waffe: осечку, (mst Tech.) не срабатывать <ботать>; Pers. F сплоховать pf. -
9 zeigen
показывать <зать> ( sich -ся); Weg usw. указывать <зать> (a. v/i auf A, nach на В); ( erkennen lassen) проявлять <вить>; sich zeigen оказываться <заться>; das wird sich zeigen это видно будет -
10 смазать
1) éinschmieren vt; bestréichen (непр.) vt (напр. рану); тех. schmíeren vt, ölen vtсма́зать жи́ром — (éin)fétten vt
сма́зать го́рло — den Hals [die Kéhle] pínseln
2) ( размазать) verwíschen vt (тж. перен. разг.); vertúschen vt -
11 булочка
das Brötchen s, =, die Sémmel =, nсве́жая [мя́гкая] бу́лочка — ein frísches Brötchen [éine frísche Sémmel]
разре́зать, нама́зать ма́слом бу́лочку — ein Brötchen [éine Sémmel] áufschneiden, mit Bútter bestréichen
пить молоко́ с бу́лочкой — Milch trínken und ein Brötchen [éine Sémmel] dazú éssen
-
12 резать
несов.; сов. разре́зать1) schnéiden schnitt, hat geschnítten что л. A, чем л. → mit D, на что л. (на части) in AОн разре́зал мя́со ножо́м на больши́е куски́. — Er schnitt das Fleisch mit éinem Mésser in gróße Stücke. см. тж. разрезать
2) тк. несов. ре́зать о ноже, ножницах schnéiden ↑Э́тот нож хорошо́ ре́жет. — Díeses Mésser schnéidet gut.
-
13 взрезать
взреза́ть, взре́зывать, <взре́зать> aufschneiden, aufschlitzen* * *v1) gener. aufschlitzen, aufschneiden -
14 врезаться
вреза́ть, вре́зывать, <вре́зать> einschneiden, einlassen, einbauen; fig. einprägen; pop eine runterhauen;вреза́ться eindringen, einschneiden; hineinragen, herausragen; fam hineinstoßen, hineinrasen; fig. sich hineinbohren; pop sich verknallen* * *вреза́| ться1. (воткну́ться) eindringenнос ло́дки вре́зался в о́тмель das Boot bohrte sich in die Untiefe ein2. (ворва́ться) einschneiden3. (запечатле́ться) sich einprägenвреза́ться в па́мять sich im Gedächtnis einprägen4. (налете́ть, наскочи́ть) prallenвреза́ться в доро́жный столб gegen den Wegmast prallen* * *v1) gener. hineinhauen, kneifen (быть слишком узким - об одежде), sich bohren (âî ÷òî-ë.; in A, durch A), sich böhren (во что-л.), sich einsägen (в скалу), sich einsägen (в скалу; глубоко), einschneiden2) Av. aufschlagen (в землю)3) eng. angreifen (о режущем инструменте), anschneiden (напр. о режущем инструменте), ansägen (пилой), auflaufen (о режущем инструменте), einstechen, sich einschneiden4) mining. eindringen (в массив горной породы)5) weld. eindringen (о резце), eingreifen6) wood. einschneiden sich -
15 замазать
зама́| зать<-жу, -жешь> свпрх см. зама́зывать* * *v1) gener. anschmieren, zuschmieren, einschmieren2) auto. bestreichen -
16 мелко
-
17 abbinden
-
18 ablecken
с-, об-лизывать <зать> -
19 ablehnen
v/t отклонять <нить>, отвергать <вергнуть>; отказывать <зать> ( Bitte в просьбе; a. v/i); Richter, Kandidaten отводить <вести> -
20 abschlagen
См. также в других словарях:
ре́зать — режу, режешь; прич. наст. режущий; несов., перех. 1. (несов. разрезать). Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать пирог. Резать мясо. Резать кожу. Резать металл. □ [Яков] вынес оттуда [из шалаша] каравай хлеба и начал резать его на… … Малый академический словарь
взре́зать — взрезать, взрежу, взрежешь, сов … Русское словесное ударение
изла́зать — излазать, аю, аешь; пов. излазай (прост.) … Русское словесное ударение
ла́зать — лазать, лазаю, лазаешь, лазает, лазаем; пов. лазай (разг. к лазить) … Русское словесное ударение
ма́зать(ся) — мазать(ся), мажу(сь), мажешь(ся) … Русское словесное ударение
ре́зать(ся) — резать(ся), режу(сь), режешь(ся) … Русское словесное ударение
вма́зать — вмажу, вмажешь; сов. (несов. вмазывать). 1. перех. Закрепить вяжущим веществом что л. вставленное куда л. Через неделю нагрянул обыск, и у Ваганова нашли барский котел, вмазанный в печь. Гарин Михайловский, Несколько лет в деревне. [Я] набрал… … Малый академический словарь
дома́зать — мажу, мажешь; сов., перех. (несов. домазывать). 1. Окончить мазанье чего л.; довести мазанье до какого л. предела. 2. прост. Израсходовать целиком на мазанье … Малый академический словарь
зама́зать — мажу, мажешь; сов., перех. (несов. замазывать). 1. Покрыть краской, мазью и т. п. Замазать тушью. □ А труды твои первый маляр замажет грунтом, чтобы нарисовать на нем какую нибудь красную рожу. Гоголь, Портрет (редакция «Арабесок»). 2. перен.… … Малый академический словарь
изма́зать — мажу, мажешь; сов., перех. (несов. измазывать). разг. 1. (несов. также мазать). Испачкать, загрязнить. [Дети] измазали все свои сияющие лица слезами и вареньем. Л. Толстой, Анна Каренина. На мне была измазанная известкой студенческая тужурка.… … Малый академический словарь
ла́зать — аю, аешь; прич. наст. лазающий; несов. То же, что лазить. [Катя] лазала за ним [наперстком] под стол. Чехов, Степь … Малый академический словарь
