-
1 verbunden
verbinden; verbunden sein быть сопряжённым ( mit Kosten с затратами); ( jemandem) быть обязанным (Д) -
2 verbünden:
sich verbünden заключать <чить> союз ( mit с Т) -
3 verbunden
соединенный, связанный -
4 fest verbunden
жестко связанный -
5 скреплённый
verbunden; -
6 взаимосвязанный
verbunden, gegenseitigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > взаимосвязанный
-
7 соединённый
gekoppelt; verbunden; zusammengefügt;соединённый вчетверть — durch Falz verbunden;
соединённый впритык — stumpf verbunden; auf Stoß verbunden
-
8 взаимосвязанный
adj1) gener. assoziiert2) eng. miteinander gekoppelt3) construct. gegenseitig verbunden4) econ. gegenseitig, verbunden5) ling. untereinander wechselbezogen6) microel. untereinander verbunden -
9 заключать союз
v1) gener. sich alliieren, sich verbünden (mit D, gegen A), alliieren, verbünden2) liter. sich vermählen -
10 объединяться
v1) gener. alliieren (â ñîþç; sich), koalisieren, sich alliieren (в союз), sich assoziieren, sich einigen, sich liieren (с кем-л.), sich organisieren, sich verbrüdern, sich verbünden (с кем-л., против кого-л.), sich zusammenfügen, sich zusammenschließen (в союз и т. п.), verbünden (с кем-л., против кого-л.; sich), sich vereinen, sich vereinigen, (zu D) sich zusammenschließen (â ñîþç è o.i.)2) colloq. sich zusammentun3) econ. fusionieren4) busin. (mit D) sich assoziieren -
11 аффилированный
vlaw. verbunden -
12 быть взаимосвязанным между собой
vgener. untereinander verbunden seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть взаимосвязанным между собой
-
13 быть связанным с риском
Универсальный русско-немецкий словарь > быть связанным с риском
-
14 в тесной связи
1. advshipb. Ineinandergreifen
2. prepos.1) gener. eng verbunden, in engem Kontakt, in enger Verbindung2) milit. in enger Fühlung -
15 дружный
(42; ен, на) einträchtig, einmütig, einig; freundschaftlich, kameradschaftlich; befreundet; vereint; gemeinsam; allgemein; schwungvoll; ungestüm* * *дру́жный (-ен, -на) einträchtig, einmütig, einig; freundschaftlich, kameradschaftlich; befreundet; vereint; gemeinsam; allgemein; schwungvoll; ungestüm* * *дру́ж| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил einmütig, einträchtig* * *adj1) gener. einträchtig2) law. einig, einmütig, gemeinsam, in Freundschaft verbunden (íàïð. Nationen) -
16 комбинированный
adj1) gener. kombiniert2) construct. Kombinations-, Verbund-, gekoppelt3) road.wrk. binär4) textile. zusammengesetzt, zweiteilig (о костюме, выполненном из разных тканей)5) IT. gemischt7) busin. mehrfach8) wood. verbunden -
17 навеки связать свою судьбе
advgener. auf Tod und Leben mit (j-m) verbünden sein (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > навеки связать свою судьбе
-
18 не туда попали
n -
19 неприкреплённый
-
20 нераздельный
См. также в других словарях:
Verbünden — Verbünden, verb. reg. act. vermittelst eines Bundes oder Bündnisses vereinigen, ein nur noch im Oberdeutschen gangbares, und unmittelbar von Bund abgeleitetes Wort, wofür im Hochdeutschen das allgemeinere verbinden üblich ist. Die verbündeten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbünden — ↑alliieren … Das große Fremdwörterbuch
verbünden, — verbünden, sich: föderieren, ↑koalieren, ↑konföderieren … Das große Fremdwörterbuch
verbünden — ↑ Bund … Das Herkunftswörterbuch
verbunden — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
verbunden — ver·bụn·den 1 Partizip Perfekt; ↑verbinden1, ↑verbinden2 2 Adj; etwas ist mit etwas verbunden etwas hängt mit etwas zusammen, tritt mit etwas zusammen auf: Der Aufbruch war mit großer Hektik verbunden 3 Adj; falsch verbunden sein die falsche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbunden — online; erreichbar; angeschlossen; en bloc; zusammen; gemeinschaftlich; Gemein...; gemeinsam; zugehörig; angegliedert; einig; dankbar; … Universal-Lexikon
verbünden — paktieren; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren; am gleichen Strang ziehen * * * ver|bün|den [fɛɐ̯ bʏndn̩], verbündete, verbündet <+ sich>: ein Bündnis schließen; sich zu einem… … Universal-Lexikon
verbünden — sich verbünden sich alliieren, ein Bündnis eingehen, sich organisieren, sich verbinden, sich verbrüdern, zusammengehen, sich zusammenschließen, sich zusammentun; (schweiz.): sich zusammenspannen; (bildungsspr.): sich assoziieren, konföderieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbünden — ver·bụ̈n·den, sich; verbündete sich, hat sich verbündet; [Vr] <Personen, Staaten o.Ä.> verbünden sich (gegen jemanden / etwas); jemand / etwas verbündet sich mit jemandem / etwas (gegen jemanden) zwei oder mehrere Personen, Staaten o.Ä.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbunden — ver|bụn|den; jemandem sehr verbunden (gehoben für dankbar) sein … Die deutsche Rechtschreibung