-
1 durch /A/
через, сквозь• движение через территорию или в её пределах:Ich fuhr durch Polen nach Ungarn. - Я ехал через Польшу в Венгрию.Wir bummelten durch die Stadt. - Мы бродили по городу.Er geht durch die Tür. - Он идёт через дверь.Ein Mann geht durch die Wand. - Человек проходит сквозь стену.Ich schaue durchs Fenster. - Я смотрю через окно.• причина, средство или посредник, особенно в пассиве:durch Blitzschlag - из-за удара молнииdurch Leichtsinn - по легкомыслиюdurch Unachtsamkeit - по невниманиюdurch Zufall - случайноAmerika wurde durch / von Kolumbus entdeckt. - Америка была открыта Колумбом.Sie wurde von Dr. Müller durch eine sofortige Operation gerettet. - Она была спасена д-ром Мюллером благодаря срочной операции.Durch mich wurde er informiert. - Он был проинформирован через меня.Sie versenkten das Schiff durch ein Torpedo. - Они потопили судно торпедой.Das Schiff wurde durch ein Torpedo versenkt. - Судно было потоплено торпедой.durch Versagen der Bremsen - в результате отказа тормозов• ограниченное время:Sie diskutierten die ganze Nacht hindurch. - Они дискутировали всю ночь напролёт.Den ganzen September hindurch hat es geregnet. - Весь сентябрь напролёт шёл дождь.• переносное значение:Durch die Diskussion zog sich ein Gedanke wie ein roter Faden. - Через всю дискуссию красной нитью прошла одна мысль.Durch Schaden wird man klug. - На ошибках учатся.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > durch /A/
-
2 durch
через, сквозь• движение через территорию или в её пределах:Ich fuhr durch Polen nach Ungarn. - Я ехал через Польшу в Венгрию.Wir bummelten durch die Stadt. - Мы бродили по городу.Er geht durch die Tür. - Он идёт через дверь.Ein Mann geht durch die Wand. - Человек проходит сквозь стену.Ich schaue durchs Fenster. - Я смотрю через окно.• причина, средство или посредник, особенно в пассиве:durch Blitzschlag - из-за удара молнииdurch Leichtsinn - по легкомыслиюdurch Unachtsamkeit - по невниманиюdurch Zufall - случайноAmerika wurde durch / von Kolumbus entdeckt. - Америка была открыта Колумбом.Sie wurde von Dr. Müller durch eine sofortige Operation gerettet. - Она была спасена д-ром Мюллером благодаря срочной операции.Durch mich wurde er informiert. - Он был проинформирован через меня.Sie versenkten das Schiff durch ein Torpedo. - Они потопили судно торпедой.Das Schiff wurde durch ein Torpedo versenkt. - Судно было потоплено торпедой.durch Versagen der Bremsen - в результате отказа тормозов• ограниченное время:Sie diskutierten die ganze Nacht hindurch. - Они дискутировали всю ночь напролёт.Den ganzen September hindurch hat es geregnet. - Весь сентябрь напролёт шёл дождь.• переносное значение:Durch die Diskussion zog sich ein Gedanke wie ein roter Faden. - Через всю дискуссию красной нитью прошла одна мысль.Durch Schaden wird man klug. - На ошибках учатся.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > durch
-
3 durch
Prp. (A) через (В), (bsd. durch et. hindurch) сквозь (В); (kreuz u. quer) по (Д); ( mitels) посредством, путём, за счёт ( alle Р) od. (= von) nur Instrumental; ( Ursache) через (В), в результате (Р); durch die Stadt Fahrt: через город; Rundgang: по городу; durch die Zähne сквозь зубы; entscheiden durch решить путём; durch das Rauchen в результате курения; Haus: durch Bomben zerstört разрушен(ный) бомбами; durch fünf teilen поделить на пять; durch die Nase sprechen говорить в нос; durch viele Jahre в течение многих лет; die ganze Nacht durch всю ночь напролёт; Adv. F darf ich durch разрешите пройти; durch und durch насквозь, совсем -
4 durch Anruf
milit. d.A. -
5 durch Boten
milit. d.B. -
6 durch Rechenautomaten gesteuerte Fernmeldeverbindungen
milit. (Computer directed Communications) CODICУниверсальный русско-немецкий словарь > durch Rechenautomaten gesteuerte Fernmeldeverbindungen
-
7 durch-geschwitzt
пропотевший, F пропотелый -
8 es schneit durch снег проникает сквозь крышу
ngener. (durch das Dach) durchschneienУниверсальный русско-немецкий словарь > es schneit durch снег проникает сквозь крышу
-
9 употребление durch
ngener. der Gebrauch von "durch" -
10 ArbeitsausschuЯ fьr Transportrationalisierung durch Elektrofahrzeuge
Универсальный русско-немецкий словарь > ArbeitsausschuЯ fьr Transportrationalisierung durch Elektrofahrzeuge
-
11 Asynchronmotor gesteuert durch Magnetverstдrker
Универсальный русско-немецкий словарь > Asynchronmotor gesteuert durch Magnetverstдrker
-
12 Hochspannungs-Kondensatorzьndung mit kontaktloser Steuerung durch den Zьndimpulsgeber
Универсальный русско-немецкий словарь > Hochspannungs-Kondensatorzьndung mit kontaktloser Steuerung durch den Zьndimpulsgeber
-
13 Infrarotlichtverstдrkung durch angeregte Strahlungsemission
nMilitary: (infra-red light amplification by stimulated emission of radiation) IraserУниверсальный русско-немецкий словарь > Infrarotlichtverstдrkung durch angeregte Strahlungsemission
-
14 Infrarotlichtverstдrkung durch induzierte Strahlungsemission
nMilitary: (infra-red light amplification by stimulated emission of radiation) IraserУниверсальный русско-немецкий словарь > Infrarotlichtverstдrkung durch induzierte Strahlungsemission
-
15 Kohlenstaubbehдlterwagen, Entladung durch Druckluft
nRailway term: ZkoУниверсальный русско-немецкий словарь > Kohlenstaubbehдlterwagen, Entladung durch Druckluft
-
16 Lichtverstдrkung durch angeregte Strahlungsemission
nMilitary: (light amplification by simulated emission of radiation) LaserУниверсальный русско-немецкий словарь > Lichtverstдrkung durch angeregte Strahlungsemission
-
17 Lichtverstдrkung durch induzierte Strahlungsemission
nMilitary: (light amplification by simulated emission of radiation) LaserУниверсальный русско-немецкий словарь > Lichtverstдrkung durch induzierte Strahlungsemission
-
18 Luftheizung durch Dampf und elektrischen Strom
railw. LhzdeУниверсальный русско-немецкий словарь > Luftheizung durch Dampf und elektrischen Strom
-
19 Luftheizung durch Dampf und mit Цlfeuerung
nRailway term: LhzdцУниверсальный русско-немецкий словарь > Luftheizung durch Dampf und mit Цlfeuerung
-
20 Luftьberwachung durch Radar
abbrMilitary: (aircraft interception) AIУниверсальный русско-немецкий словарь > Luftьberwachung durch Radar
См. также в других словарях:
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durch — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; mit; anhand; dank; … Universal-Lexikon
Durch den Monsun — CD maxi cover Single by Tokio Hotel from the album Schrei … Wikipedia
Durch den Traum — Studioalbum von Dornenreich Veröffentlichung 2006 Label Prophecy Productions … Deutsch Wikipedia
Durch den Monsun — «Durch den Monsun» Сингл Tokio Hotel из альбома Schrei Сторона «Б» «Leb die Sekunde» Выпущен 15 августа 2005 … Википедия
Durch die Bibel — (englisch Thru the Bible) ist ein Bibelstudien Radioprogramm, das seit 1967 die Zuhörer in jeweils 30 minütigen Sendungen in einer Vers zu Vers Besprechung durch alle 66 Bücher der Bibel führt. Die Idee zu diesem Projekt, das in ca. fünf Jahren… … Deutsch Wikipedia
Durch Den Monsun — et Monsoon sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Durch den Monsun est le premier single du groupe, extrait de l album Schrei. Il est sorti le 15 août 2005. La version anglaise Monsoon est le septième single de Tokio Hotel,… … Wikipédia en Français
Durch den Monsun — et Monsoon sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Durch den Monsun est le premier single du groupe, extrait de l album Schrei. Il est sorti le 15 août 2005. La version anglaise Monsoon est le septième single de Tokio Hotel,… … Wikipédia en Français
Durch Nacht und Flut — «Durch Nacht und Flut» … Википедия
Durch die Wüste — Studio album by Hans Joachim Roedelius Released 1978 Recorded 1976 1978 … Wikipedia
Durch fremde Hand — Studio album by L Âme Immortelle Released 25 July 2008 … Wikipedia