Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

зать

  • 1 мазать

    мазать αλείβω' \мазать маслом λαδώνω
    * * *

    ма́зать ма́слом — λαδώνω

    Русско-греческий словарь > мазать

  • 2 поперёк

    поперёк κατά πλάτος, εγκάρσια· разрезать \поперёк κόβω εγκάρσια
    * * *
    κατά πλάτος, εγκάρσια

    разре́зать поперёк — κόβω εγκάρσια

    Русско-греческий словарь > поперёк

  • 3 врезать

    вре/ зать, вреза/ть
    врежу, врежешь ρ.σ.μ.
    1. βάζω μέσα εγκόπτοντας•

    врезать замок в дверь βάζω εσωτερική κλειδαριά στην πόρτα.

    2. μτφ. τυπώνω, βάζω (στο μυαλό, νου, μνήμη).
    1. κόβοντας, σχίζοντας μπαίνω μέσα, μπήγομαι, χώνομαι μέσα•

    лодка -лась в песок η βάρκα κόλλησε στον άμμο.

    2. εισβάλλω, εισχωρώ, εισδύω, μπαίνω•

    конница -лась в неприятельскую пехоту το ιππικό εισέδυσε στο εχθρικό πεζικό.

    3. μτφ. τυπώνομαι (στο μυαλό, νου, μνήμη).
    4. (απλ.) ερωτεύομαι•

    врезать по уши ερωτεύομαι τρελλά, είμαι φοβερά ερωτοχτυπημένος.

    Большой русско-греческий словарь > врезать

  • 4 изрезать

    изре/ зать 1
    -жу, -жешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. изрезанный, βρ: -зан, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. κατακόβω, κατατεμαχίζω, κατακομματιάζω, διαμελίζω•

    изрезать материю κατακόβω το ύφασμα.

    2. τραυματίζω, πληγώνω•

    изрезать руку κατακόβω το χέρι.

    τραυματίζομαι, πληγώνομαι, κόβομαι.
    изреза/ ть(ся) 2
    ρ.δ.
    βλ. изрезать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > изрезать

  • 5 нарезать(ся)

    наре/ зать(ся) 1
    -жу, -жешь, ρ.σ.μ.
    1. (με ποσοτική σημ.) κόβω, τεμαχίζω•

    нарезать(ся) хлеба κόβω ψωμί•

    нарезать(ся) тарелку ветчины κόβω ένα πιάτο χοιρομέρι.

    2. αποκόπτω•

    нарезать(ся) прутьев κόβω βέργες•

    -букет цветов κόβω ένα μπουκέτο λουλούδια.

    3. (για έδαφος) χωρίζω, μοιράζω.
    4. σφάζω•

    свиней σφάζω χοίρους•

    нарезать(ся) кур σφάζω κότες.

    5. εγκόπτω, κάνω εγκοπές, αύλακες.
    6. χαράζω.
    7. κόβω (προξενώ πόνο με πίεση ή τριβή).
    наре/ заться
    1. κόβομαι, τεμαχίζομαι•

    сыр тонко -лся το κεφαλοτύρι κόπηκε σε λεπτές φέτες.

    2. (απλ.) παραπίνω, μεθώ, σουρώνω.
    нареза/ ть(ся) 2
    ρ.δ.
    βλ. нарезать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > нарезать(ся)

  • 6 обрезать(ся)

    обре/ зать(ся) 1
    -жу, -жешь ρ.σ.μ.
    1. (περί)κόβω, (περι)τέμνω ξακρίζω, ακροτομώ•

    обрезать(ся) ногти κόβω τα νύχια•

    обрезать(ся) мясо с костей ξεψαχνίζω το κρέας•

    обрезать(ся) палец κόβω (κάνω αμυχές) στο δάχτυλο•

    обрезать(ся) волосы κόβω τα μαλλιά.

    2. μτφ. διακόπτω, σταματώ•

    он его на первом слове -ал αυτός τον διέκοψε αμέσως μόλις άρχισε να μιλά.

    3. περιτέμνω, κάνω περιτομή, αφαιρώ την ακροβυστία.
    εκφρ.
    обрезать(ся) нос (корму) – περνώ πολύ κοντά, κοντεύω να γγίξω(για πλοίο).
    περικόβομαι, περιτέμνομαι.
    обреза/ ть(ся) 2
    ρ.δ.
    βλ. обрезать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > обрезать(ся)

  • 7 разрезать

    разре/ зать 1
    -режу, -режешь
    ρ.σ.μ.
    1. κόβω, τέμνω• τεμαχίζω•

    разрезать хлеб на куски κόβω το ψωμί κομματάκια•

    разрезать дыню κόβω (τεμαχίζω) το πεπόνι•

    разрезать ножницами сукно κόβω με το ψαλίδι την τσόχα.

    2. ανοίγω, σχίζω•

    разрезать опухоль ανοίγω τον όγκο (πρήξιμο) με το νυστέρι.• живот σχίζω την κοιλιά (με το νυστέρι).

    || μτφ. σχίζω τα νερά (για σκάφος). || διαχωρίζω κόβοντας•

    разрезать страницы книги κόβω τις σε-λιόες του βιβλίου.

    3. μτφ. κάνω ρήγμα• αποκόπτω•

    разрезать неприятельский отряд αποκόπτω εχθρικό τμήμα.

    разреза/ ть(ся) 2
    ρ.δ.
    βλ. разрезать(ся).
    разре/ заться 3
    -режется
    ρ.σ. διατέμνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > разрезать

См. также в других словарях:

  • ре́зать — режу, режешь; прич. наст. режущий; несов., перех. 1. (несов. разрезать). Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать пирог. Резать мясо. Резать кожу. Резать металл. □ [Яков] вынес оттуда [из шалаша] каравай хлеба и начал резать его на… …   Малый академический словарь

  • взре́зать — взрезать, взрежу, взрежешь, сов …   Русское словесное ударение

  • изла́зать — излазать, аю, аешь; пов. излазай (прост.) …   Русское словесное ударение

  • ла́зать — лазать, лазаю, лазаешь, лазает, лазаем; пов. лазай (разг. к лазить) …   Русское словесное ударение

  • ма́зать(ся) — мазать(ся), мажу(сь), мажешь(ся) …   Русское словесное ударение

  • ре́зать(ся) — резать(ся), режу(сь), режешь(ся) …   Русское словесное ударение

  • вма́зать — вмажу, вмажешь; сов. (несов. вмазывать). 1. перех. Закрепить вяжущим веществом что л. вставленное куда л. Через неделю нагрянул обыск, и у Ваганова нашли барский котел, вмазанный в печь. Гарин Михайловский, Несколько лет в деревне. [Я] набрал… …   Малый академический словарь

  • дома́зать — мажу, мажешь; сов., перех. (несов. домазывать). 1. Окончить мазанье чего л.; довести мазанье до какого л. предела. 2. прост. Израсходовать целиком на мазанье …   Малый академический словарь

  • зама́зать — мажу, мажешь; сов., перех. (несов. замазывать). 1. Покрыть краской, мазью и т. п. Замазать тушью. □ А труды твои первый маляр замажет грунтом, чтобы нарисовать на нем какую нибудь красную рожу. Гоголь, Портрет (редакция «Арабесок»). 2. перен.… …   Малый академический словарь

  • изма́зать — мажу, мажешь; сов., перех. (несов. измазывать). разг. 1. (несов. также мазать). Испачкать, загрязнить. [Дети] измазали все свои сияющие лица слезами и вареньем. Л. Толстой, Анна Каренина. На мне была измазанная известкой студенческая тужурка.… …   Малый академический словарь

  • ла́зать — аю, аешь; прич. наст. лазающий; несов. То же, что лазить. [Катя] лазала за ним [наперстком] под стол. Чехов, Степь …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»