-
1 затычка
ж. разг.2) перен. tapagujeros m••быть ко вся́кой бо́чке заты́чкой неодобр. — ser un metebancos y un sacasillas -
2 tapón
-
3 atizacandiles
m разг. -
4 bitoque
m1) деревянная затычка, пробка ( для бочки)2) Кол. твёрдая часть каучука3) Ам. наконечник шприца (спринцовки), трубка клизмы4) Мекс., Р. Пл. водопроводный кран5) Ц. Ам. сток для нечистот, клоака -
5 botana
f2) разг. тампон3) разг. пластырь8) Вен. пьяница -
6 buzón
-
7 camasquince
com. разг.любопытный человек; ≈ ко всякой бочке затычка -
8 corcho
I m1) пробка, кора пробкового дуба2) см. corchera3) см. colmena 2)4) пробка; затычка6) см. corche••andar como el corcho sobre el agua разг. — быть безвольным (слабохарактерным)flotar ( sobrenadar) como el corcho en el agua — выходить сухим из воды; легко( дёшево, счастливо) отделыватьсяhacer el corcho Чили разг. — выскочить пробкойII adj Чилипористый, мягкий -
9 estipa
-
10 falsete
-
11 taco
I m3) пыж, затычка4) шомпол6) деревянный молоток ( в крокете)9) корешки (билетов, квитанций)12) разг. глоток вина13) разг. путаница14) ругань, брань16) Ам. каблук17) Мекс. кукурузная лепёшка18) Чили засор (трубы и т.п.)21) арго отрыжка••armarse ( hacerse) un taco — растеряться, запутатьсяdarse uno taco Ам., lucir uno el taco Куба — важничать, зазнаватьсяdejar hecho (hacer) un taco a uno — уложить кого-либо на обе лопатки ( в споре)meter los tacos Ц. Ам., Мекс. — запугать ( кого-либо), нагнать страхуII m Ю. Ам., П.-Р.см. tacón 1)III 1. Куба, П.-Р. adj1) модный, франтоватый2) развязный; бесшабашный2. Куба, П.-Р. m1) модник, щёголь, франт2) удалец, сорвиголова••darse taco Арг. — важничать, заноситься -
12 tapa
I f1) крышка4) переплёт, обложкаmeter en tapas — переплести (книгу, журнал)5) затвор (шлюза, плотины)6) подбедёрок (берцовая часть туши)8) ломтик колбасы (ветчины и т.п.); бутерброд, закуска (к вину, аперитиву)9) Фил. вяленое (копчёное) мясо12) Бол. осиное гнездо13) Куба ширинка14) Куба разг. песета••levantar (saltar) a uno la tapa de los sesos — раскроить (размозжить) череп кому-либоlevantarse ( saltarse) la tapa de los sesos — покончить жизнь самоубийством, пустить (себе) пулю в лобII f Гонд. бот. -
13 tapabocas
-
14 tapadero
-
15 tapador
1. adjзакрывающий, затыкающий2. m1) затычка; пробка2) арго юбка3) арго содержатель публичного дома -
16 tapagujeros
-
17 tapón
I m1) пробка; затычка2) тех. пробкаtapón encendedor — свеча зажигания3) мед. тампон4) эл. предохранитель5) (тж tapón de cuba) разг. толстяк; кубышка6) Пан. силок••tapón adaptador — цоколь ( лампы); контактный штифтII m, adj Пан. -
18 tarugo
m1) чурбан, колодаtarugo para clavar — пробка для забивки гвоздей3) пробка, затычка ( деревянная)4) торец, шашка ( для мощения улиц)7) Дом. Р. разг. льстец8) Дом. Р., Куба рабочий сцены (цирка)9) Куба испуг -
19 témpano
m1) см. timbal 1)2) см. tamboril 1)5) крышка бочки6) ломтик сала8) см. tímpano 3)••quedarse como un témpano — замёрзнуть, окоченеть -
20 traba
f1) связь, соединение, сцепление2) путы (конские; тж перен.)3) привязь4) pl помехи, препоны, препятствияponer trabas — препятствовать; ставить препоны5) юр. арест имущества6) штрипка7) перекладина; связка9) Дом. Р., П.-Р. собир. бойцовые петухи
См. также в других словарях:
ЗАТЫЧКА — ЗАТЫЧКА, затычки, жен. 1. только ед. Действие по гл. заткнуть затыкать (прост.). 2. То, чем затыкают что нибудь; пробка, втулка (разг.). || перен. Человек, которым пользуются, чтобы заполнить чье нибудь отсутствие, чтобы заменить кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
затычка — пробка, кляп, затычина, тампон, втулка Словарь русских синонимов. затычка см. пробка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАТЫЧКА — ЗАТЫЧКА, затычный и пр. см. затыкать. заткнуть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАТЫЧКА — ЗАТЫЧКА, и, жен. (прост.). То, чем затыкают, закупоривают что н. Деревянная з. Ко всякой бочке з. (погов. о человеке, к рым постоянно пользуются для замены кого н., выполнения разных поручений; неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
затычка — Корковое изделие конической или цилиндрической формы диаметром, превышающим толщину, и состоящее из одного куска или нескольких склеенных кусков. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN batoque … Справочник технического переводчика
ЗАТЫЧКА — Банная затычка. 1. Перм., Ср. Урал. Пренебр. О нечистоплотном человеке. Сл. Акчим. 1, 331; СРГСУ 1, 34. 2. Сиб. О человеке, который везде успевает, за все берется. СФС,19. 3. Прикам., Сиб. Пренебр. О слабохарактерном человеке, услугами которого… … Большой словарь русских поговорок
затычка — см.: В каждой пробке затычка … Словарь русского арго
Затычка — ж. Приспособление для затыкания отверстия в днище му тильной машины. Затем масса растирается лопатой, вилкой или граблями, пока не размоется вся глина, и тогда открывается затычка находящаяся немного выше дна ящика, и муть выпускается. ГЖ, 1885,… … Словарь золотого промысла Российской Империи
Затычка от пустого двора — Волг. Неодобр. то же, что затычка во всякой бочке. Глухов 1988, 51 … Большой словарь русских поговорок
Затычка — I ж. разг. То, что употребляется для затыкания какого либо отверстия; пробка. II м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто постоянно привлекается для замещения кого либо или для исправления сложного положения. 2. Употребляется как порицающее или бранное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Затычка — I ж. разг. То, что употребляется для затыкания какого либо отверстия; пробка. II м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто постоянно привлекается для замещения кого либо или для исправления сложного положения. 2. Употребляется как порицающее или бранное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой