-
1 затеять
сов., вин. п., разг.empezar (непр.) vt, comenzar (непр.) vt; emprender vt ( предпринять); proyectar vt (задумать, наметить)зате́ять спор — empezar la discusiónзате́ять дра́ку — comenzar la peleaзате́ять проце́сс — incoar un proceso -
2 tramar
гл.2) устар. умышлять3) перен. (втайне устроить) подстроить4) текст. ткать, сновать5) прост. (затевать) заваривать, (затевать) заварить -
3 agarrarse
1) (a, de) хвататься, цепляться ( за что-либо)4) прицепиться, пристать (о простуде, кашле и т.п.)5) разг. устроиться в жизни6) пригорать, приставать к стенкам посуды ( о пище) -
4 armar
1. vt2) заряжатьarmar el fusil — зарядить ружьё; взвести курок4) тех., стр. армировать5) устанавливать, ставить ( одно на другое)6) плакировать, накладывать (золото или серебро на другой металл)7) разг. организовывать, устраиватьarmar intrigas (enredos) — строить козниarmar un pleito ( litigio) — затеять тяжбу10) оснащать, подготовлять ( судно к плаванию)2. vi2) быть к лицу, идти- armarla -
5 bolo
I m1) кегля3) шпиндель ( винтовой лестницы)4) ход ( в некоторых играх); ставка; забирание всех взяток ( в картах)5) карт. игрок, оставшийся без взятки7) Ар. подушка ( для плетения кружев)8) фарм. пилюля большого размера9) Куба, П.-Р. разг. песо11) Мекс. подарок крёстного отца ребёнку ( на крестинах)••bolo arménico (de Armenia) — глинозём, красная глинаmudarse ( trocarse) los bolos разг. — измениться, принять иной оборотquedarse (volver) bolo — вернуться с пустыми руками ( об охотнике)tener bien puestos los bolos разг. — пустить в ход все средства, принять все мерыII adj1) Гват., Гонд., Мекс. пьяный -
6 camorra
-
7 camorrear
vt Анд., Арг., Гват., Ур. разг. -
8 caramillo
-
9 danza
f1) танец, пляска3) хабанераandar (estar) en la danza разг. — попасть в историюentrar en la danza разг. — влипнуть в грязное дельце5) разг. ссора, перебранкаarmar una danza — затеять ссору••buena va la danza y da el granizo en la albarda погов. ≈≈ беда не за горами -
10 dar de comer al diablo
-
11 dios
m- a la buena de Dios - clamar a Dios - irse bendito de Dios - irse mucho de Dios - llamar a Dios de tú - venir Dios a ver a uno - ¡a Dios! - ¡a Dios mi dinero! - ¡alabado sea Dios! - ¡bendito sea Dios! - ¡anda con Dios!••bien sabe Dios que... — видит бог, что...como Dios es mi padre; como Dios esta en los cielos; como hay Dios — как бог святsin encomendarse a Dios ni al diablo — очертя (сломя) головуarmar la de Dios es Cristo — устроить скандал, затеять дракуtentar a Dios — искушать судьбуDios nos asista; Dios nos coja confesados; Dios nos tenga de su mano — избави бог!; пронеси, господи!donde Dios es servido — бог знает где, неизвестно где¡Dios!, ¡Dios mío!, ¡santo Dios! — боже мой!, бог ты мой!¡por Dios! — ей-богу!, клянусь богом!¡a Dios con la colorada! — всех благ!; счастливо оставаться!¡a Dios, Madrid (que te quedas sin gente)! ≈≈ скатертью дорога¡Dios te la depare buena! — дай-то бог!; как бог даст¡no quiera Dios! — не дай бог!¡válgame Dios! — боже мой!, вот тебе на!, ну и ну!¡vete bendito de Dios!, ¡vete mucho con Dios! — ступай!; иди себе подобру-поздоровуa Dios rogando y con el mazo dando погов. — на бога надейся, а сам не плошайdar a Dios lo que es de Dios, y a César lo que es de César погов. — воздать богу богово, а кесарю кесаревоDios aprieta, pero no ahoga погов. ≈≈ бог милостив, обойдётсяDios los cría y ellos se juntan посл. ≈≈ свой свояка видит издалека -
12 gresca
-
13 jarana
f разг.1) обман, надувательствоarmar una jarana — затеять бузу5) Ц. Ам. долг6) Ам. Экв. харана ( народный танец) -
14 juicio
mpersona de buen juicio — разумный человекclaridad de juicio — ясность ума2) здравый смысл, благоразумиеhombre de juicio — здравомыслящий человек3) мнение, суждениеformar juicio — составить мнение4) суд; слушание дела в судеjuicio civil ( contencioso) — гражданский искcontender en juicio — затеять тяжбуconvenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в судllevar a juicio — привлечь к судуparecer en juicio — предстать перед судомsuspender el juicio — приостановить судебное разбирательствоestar a juicio — придерживаться решения суда- estar fuera de su juicio - sacar de juicio - ser un juicio••beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либоbeberse ( sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в умеentrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либоsalir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.) -
15 patasca
f1) Ю. Ам. патаска ( блюдо из кукурузы со свининой)2) Бол. тесто ( из кукурузной муки)armar patasca — затеять ссору (драку) -
16 trabar
vt2) ( тж vi) хватать(ся), схватывать, вцепляться5) см. triscar 2. 2)6) начинать ( разговор), завязывать (знакомство и т.п.)7) согласовывать, увязывать8) лишать свободы действий; препятствовать свободному развитию ( чего-либо)9) Перу, П.-Р. привязывать10) Гват., Куба обманывать11) юр. налагать арест ( на имущество); лишать ( прав) -
17 замыслить
сов., вин. п.idear vt; proyectar vt; maquinar vt, tramar vt ( затеять); preparar vt ( подготовить) -
18 затевать
несов.см. затеять -
19 comenzar la pelea
гл.общ. затеять драку -
20 empezar la discusión
гл.общ. затеять спорИспанско-русский универсальный словарь > empezar la discusión
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАТЕЯТЬ — ЗАТЕЯТЬ, затею, затеешь, совер. (к затевать и к затеивать), что (разг.). Предпринять, замыслить. Затеять рискованное дело. Старый холостяк затеял жениться. Затеять издание дешевой библиотеки классиков. || Придумать, устроить (какую нибудь затею,… … Толковый словарь Ушакова
затеять — начать Словарь русских синонимов. затеять см. начать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАТЕЯТЬ — ЗАТЕЯТЬ, ею, еешь; янный; совер., что и с неопред. (разг.). Предпринять, начать что н. делать. З. игру. Затеяли организовать кружок. | несовер. затевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затеять — дело затеять • действие, начало затеять драку • действие, начало затеять игру • действие, начало затеять разговор • действие, начало затеять спор • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затеять — тею, теешь; св. что и (разг.) с инф. Разг. Начать, предпринять. Затеять разговор. З. речь. З. спор. З. ссору. З. путешествие. З. игру. Затеяли организовать кружок. Зря ты затеял это дело! // Задумать, наметить. Ишь, жениться затеял, обормот! ◁… … Энциклопедический словарь
затеять — те/ю, те/ешь; св. см. тж. затевать, затеваться а) что и (разг.) с инф. разг. Начать, предпринять. Затеять разговор. Зате/ять речь … Словарь многих выражений
Затеять — сов. перех. разг. см. затевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затеять — затеять, затею, затеем, затеешь, затеете, затеет, затеют, затея, затеял, затеяла, затеяло, затеяли, затей, затейте, затеявший, затеявшая, затеявшее, затеявшие, затеявшего, затеявшей, затеявшего, затеявших, затеявшему, затеявшей, затеявшему,… … Формы слов
затеять — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я затею, ты затеешь, он/она/оно затеет, мы затеем, вы затеете, они затеют, затей, затейте, затеял, затеяла, затеяло, затеяли, затеявший, затеянный, затеяв см. нсв. затевать … Толковый словарь Дмитриева
затеять — завершить … Словарь антонимов
затеять — Искон. Преф. производное от теять «делать», происхождение которого толкуют по разному: одни ученые считают его родственным слову таить, другие «глухим» вариантом деятель «делать». Предпочтительнее второе объяснение … Этимологический словарь русского языка