-
1 искушать
несов., вин. п.••искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte -
2 acometer
vt2) малоупотр. уламывать, пытаться склонить ( к чему-либо)3) энергично браться, приниматься ( за что-либо); предпринимать ( что-либо)4) охватывать, наполнять ( о чувстве), завладевать ( о мысли); одолевать ( о сне); разбирать (о смехе и т.п.)5) соблазнять, искушать6) тех. подводить, присоединять (трубы и т.п.)••acometer hace vencer ≈≈ смелость города берёт -
3 conchabar
vt1) соединять, объединять -
4 dios
m- a la buena de Dios - clamar a Dios - irse bendito de Dios - irse mucho de Dios - llamar a Dios de tú - venir Dios a ver a uno - ¡a Dios! - ¡a Dios mi dinero! - ¡alabado sea Dios! - ¡bendito sea Dios! - ¡anda con Dios!••bien sabe Dios que... — видит бог, что...como Dios es mi padre; como Dios esta en los cielos; como hay Dios — как бог святsin encomendarse a Dios ni al diablo — очертя (сломя) головуarmar la de Dios es Cristo — устроить скандал, затеять дракуtentar a Dios — искушать судьбуDios nos asista; Dios nos coja confesados; Dios nos tenga de su mano — избави бог!; пронеси, господи!donde Dios es servido — бог знает где, неизвестно где¡Dios!, ¡Dios mío!, ¡santo Dios! — боже мой!, бог ты мой!¡por Dios! — ей-богу!, клянусь богом!¡a Dios con la colorada! — всех благ!; счастливо оставаться!¡a Dios, Madrid (que te quedas sin gente)! ≈≈ скатертью дорога¡Dios te la depare buena! — дай-то бог!; как бог даст¡no quiera Dios! — не дай бог!¡válgame Dios! — боже мой!, вот тебе на!, ну и ну!¡vete bendito de Dios!, ¡vete mucho con Dios! — ступай!; иди себе подобру-поздоровуa Dios rogando y con el mazo dando погов. — на бога надейся, а сам не плошайdar a Dios lo que es de Dios, y a César lo que es de César погов. — воздать богу богово, а кесарю кесаревоDios aprieta, pero no ahoga погов. ≈≈ бог милостив, обойдётсяDios los cría y ellos se juntan посл. ≈≈ свой свояка видит издалека -
5 lance
m4) драматический момент, интересный эпизод (в книге, постановке и т.п.)5) столкновение, стычка7) пика, копьё8) лансе ( один из приёмов тореро)9) Чили ловкость, увёртливостьsacar el lance разг. — уклониться (увернуться) от удара10) Арг. бесконечный ряд домов••lance de fortuna — случайность; дело случая, ирония судьбыde lance loc. adv. — по случаю, случайно (купить и т.п.)de lance en lance loc. adv. — от случая к случаюjugar el lance — ловко управляться ( с чем-либо); действовать с умомtener pocos lances разг. — не представлять интереса, быть без изюминкиtirarse un lance Арг. разг. — искушать судьбу, рисковать -
6 malear
-
7 seducir
-
8 tentar
непр. vt3) (tentar + inf, tentar a + inf) пытаться, пробовать ( сделать что-либо)4) испытывать, исследовать; зондировать5) испытыватьtentar todos los medios — испробовать все средства -
9 искусить
сов. уст.см. искушать -
10 seducir
гл.1) общ. (соблазнить) прельстить, вводить в соблазн, манить, обольстить, обольщать, пленять, привлекать, соблазнить, соблазнять, совратить, увлечь, заманивать заманить (завлекать), искушать (обольщать), приманивать (привлечь к себе), приманить (привлечь к себе), прельщать, совращать2) разг. умасливать, умаслить3) перен. (вызвать симпатию) подкупать, (вызвать симпатию) подкупить4) юр. склонять (к совершению какого-л. действия) -
11 tentar
гл.1) общ. вводить в искушение, вводить в соблазн, заманивать заманить, искушать, исследовать, манить, осязать, ощупывать, подбивать, подстрекать, прельщать, пробовать, ощупать (alrededor),соблазнять (прельстить собой), соблазнить (прельстить собой), зондировать, испытывать, побуждать, пытаться, щупать
2) разг. осалить, сманивать (обольщать), сманить (обольщать) -
12 tentar la suerte
гл.общ. искушать судьбу -
13 acometer
vt1) (тж vi, contra) стремительно нападать, атаковать; бросаться (на кого-либо, что-либо)2) малоупотр. уламывать, пытаться склонить ( к чему-либо)3) энергично браться, приниматься ( за что-либо); предпринимать ( что-либо)4) охватывать, наполнять ( о чувстве), завладевать ( о мысли); одолевать ( о сне); разбирать (о смехе и т.п.)5) соблазнять, искушать6) тех. подводить, присоединять (трубы и т.п.)••acometer hace vencer ≈≈ смелость города берёт
-
14 conchabar
-
15 dios
m- clamar a Dios
- irse bendito de Dios
- irse mucho de Dios
- llamar a Dios de tú
- venir Dios a ver a uno
- ¡a Dios!
- ¡a Dios mi dinero!
- ¡alabado sea Dios!
- ¡bendito sea Dios!
- ¡anda con Dios!••bien sabe Dios que... — видит бог, что...
como Dios es mi padre; como Dios esta en los cielos; como hay Dios — как бог свят
como Dios manda loc. adv. — как надо, должным образом
de Dios — много, обильно
amanecer Dios — светать, рассветать
armar la de Dios es Cristo — устроить скандал, затеять драку
irse con Dios — распрощаться, проститься; уйти
llamar Dios a uno por el camino de... — иметь призвание к чему-либо
Dios nos asista; Dios nos coja confesados; Dios nos tenga de su mano — избави бог!; пронеси, господи!
donde Dios es servido — бог знает где, неизвестно где
¡Dios!, ¡Dios mío!, ¡santo Dios! — боже мой!, бог ты мой!
¡por Dios! — ей-богу!, клянусь богом!
¡a Dios con la colorada! — всех благ!; счастливо оставаться!
¡a Dios, Madrid (que te quedas sin gente)! ≈≈ скатертью дорога
¡Dios te la depare buena! — дай-то бог!; как бог даст
¡no quiera Dios! — не дай бог!
¡válgame Dios! — боже мой!, вот тебе на!, ну и ну!
¡vete bendito de Dios!, ¡vete mucho con Dios! — ступай!; иди себе подобру-поздорову
a Dios rogando y con el mazo dando погов. — на бога надейся, а сам не плошай
amanecerá Dios, y medraremos посл. — утро вечера мудренее
dar a Dios lo que es de Dios, y a César lo que es de César погов. — воздать богу богово, а кесарю кесарево
Dios aprieta, pero no ahoga погов. ≈≈ бог милостив, обойдётся
Dios da nueces al que no tiene muelas погов. ≈≈ когда зубов не стало, тогда и орехов принесли
Dios los cría y ellos se juntan посл. ≈≈ свой свояка видит издалека
-
16 lance
m1) бросание; метание (копья, диски и т.п.); забрасывание ( сети)4) драматический момент, интересный эпизод (в книге, постановке и т.п.)5) столкновение, стычка6) неудача, невезение ( в игре)7) пика, копьё8) лансе ( один из приёмов тореро)9) Чили ловкость, увёртливость10) Арг. бесконечный ряд домов- echar mal lance••lance de fortuna — случайность; дело случая, ирония судьбы
a pocos lances loc. adv. — быстро, в два счёта; без затруднений, запросто, без труда
de lance loc. adv. — по случаю, случайно (купить и т.п.)
de lance en lance loc. adv. — от случая к случаю
jugar el lance — ловко управляться ( с чем-либо); действовать с умом
tener pocos lances разг. — не представлять интереса, быть без изюминки
tirarse un lance Арг. разг. — искушать судьбу, рисковать
-
17 malear
-
18 seducir
-
19 tentar
непр. vt1) (тж tentarse) щупать, ощупывать2) соблазнять, искушать; прельщать3) (tentar + inf, tentar a + inf) пытаться, пробовать ( сделать что-либо)4) испытывать, исследовать; зондировать5) испытывать
См. также в других словарях:
искушать — См. соблазнять … Словарь синонимов
ИСКУШАТЬ — ИСКУШАТЬ, искусить кого, чем, в чем; испытывать, изведывать, убеждаться опытами в образе действий или мыслей, чувств; | подвергать кого испытанию; | соблазнять, прельщать, смущать соблазном, завлекать лукавством; стараться совратить кого с пути… … Толковый словарь Даля
ИСКУШАТЬ — ИСКУШАТЬ, искушаю, искушаешь, несовер. (к искусить), кого что (книжн.). 1. Соблазнять, прельщать. «Не искушай меня без нужды возвратом нежности твоей.» Баратынский. 2. Испытывать, пробовать. Искушать судьбу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ИСКУШАТЬ — ИСКУШАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). Соблазнять, прельщать. И. заманчивыми обещаниями. • Искушать судьбу делать что н. сопряжённое с излишним риском. | совер. искусить, ушу, усишь; ушённый ( ён, ена) (устар.). | сущ. искушение, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
искушать — судьбу • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
искушать — ИСКУШАТЬ, несов. (сов. искусить), кого чем. Вызывать (вызвать) у кого л. желание чего л. запретного, воздействуя на кого л. чем л. (словами, жестами и т.п.); Син.: прельщать, соблазнять; Ант.: отталкивать [impf. to tempt, seduce]. Чтобы добиться… … Большой толковый словарь русских глаголов
Искушать судьбу — ИСКУШАТЬ, аю, аешь; несов., кого что. Соблазнять, прельщать. И. заманчивыми обещаниями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искушать судьбу — работать на грани фола, идти ва банк, испытывать судьбу, подвергать себя опасности, идти на риск, играть жизнью и смертью, играть с огнем, подвергать себя риску, рисковать, ходить по острию ножа Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Искушать судьбу — Книжн. Высок. Подвергать себя излишнему риску, опасности. Теперь он ещё вспомнил, что день начался плохо, и отметил: чужой город, лучше не лезть на рожон. Спокойно. К чему судьбу искушать! (И. Тарасевич. Закон гравитации). Не искушай судьбы своей … Фразеологический словарь русского литературного языка
Искушать — I несов. перех. 1. Испытывать, пробовать, проверять. 2. перен. Соблазнять, прельщать чем либо. II несов. перех. устар. Приобретать познания, опыт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искушать — искуш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь