-
1 зарождение
-
2 formazione del cristallo
Dictionnaire polytechnique italo-russe > formazione del cristallo
-
3 infanzia
f1) детство, детский возраст2) детиinfanzia abbandonata — беспризорные дети, беспризорники3) перен. начало, зарождение, первые шагиinfanzia della nazione — зарождение нации, начало формирования нации•Syn:Ant: -
4 infanzia
infànzia f 1) детство, детский возраст fin dall'infanzia -- с детства 2) дети (собир) infanzia abbandonata -- беспризорные дети, беспризорники 3) fig начало, зарождение, первые шаги infanzia della lingua -- зарождение языка infanzia della nazione -- зарождение нации, начало формирования нации -
5 infanzia
infànzia f 1) детство, детский возраст fin dall'infanzia — с детства 2) дети ( собир) infanzia abbandonata — беспризорные дети, беспризорники 3) fig начало, зарождение, первые шаги infanzia della lingua — зарождение языка infanzia della nazione — зарождение нации, начало формирования нации -
6 nascita
ж.1) рождение, появление на светatto [certificato] di nascita — свидетельство о рождении
3) возникновение, зарождение4) появление* * *сущ.общ. происхождение, рождаемость, рождение -
7 embrione
-
8 germinazione
f1) бот. прорастание, пускание ростков; всхожесть2) росток3) перен. зарождение, возникновение; развитие, созревание -
9 inizio
m1) началоcalcio d'inizio — введение мяча в игру (с центра поля)dare inizio — положить начало2) pl зачатки; первые шаги, зарождение•Syn:Ant: -
10 nascere
1. непр.; vi (e)1) рождаться; вылупливаться ( из яйца)stare per nascere — скоро родиться / появиться на светnascere per / a una cosa разг. — родиться для чего-либоnon c'era nato разг. — он не для этого (родился)ha ancora da nascere... разг. — ещё не родился (тот человек)...t'ho visto nascere разг. — я тебя с пелёнок знаюneppure se torni a nascere разг. — да ни за что на свете, хоть ты тресниfar nascere una lite — затеять ссоруfar nascere uno scandalo — закатить скандалfar nascere un sospetto — заронить подозрениеfar nascere un sorriso — вызвать улыбку2) перен. зарождаться, возникать; появляться; начинатьсяda cosa nasce cosa — только из чего-то что-то и может получиться (ср. из ничего ничего не бывает)il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в горах Монвизо4) восходить ( о небесных светилах)il sole nasce ad oriente — солнце в(о)сходит на востоке2. непр.; m1) рождение2) зарождение, появление•Syn:venire / aprire gli occhi alla luce, essere partorito; germogliare, sorgere, spuntare; scaturire, sgorgare, перен. venire, accadere, cominciare, manifestarsi, provenire, dipendere, originarsiAnt:••nascere sotto una buona / cattiva stella / luna — родиться под не / счастливой звездойnascere vestito / con la camicia — родиться в рубашкеnascere bene / male — родиться не / счастливцем, быть не / везучимdove tu nasci; quivi tu pasci prov уст. — где родился, там и пригодился -
11 sorgere
1. непр.; vi (e)1) вставать, подниматьсяil sole sorge dall'orizzonte — солнце встаёт / восходит из-за горизонтаsorgere in piedi — встать / подняться на ноги2) возвышаться, подниматься3) перен. подниматься, восходить5) перен. возникать, происходить; зарождаться6) мор. уст. стоять на якоре2. непр.; m1) восход, появление2) перен. возникновение, зарождение•Syn:Ant: -
12 vagito
m1) крик ( новорождённого)2) перен. зачаточное состояниеi primi vagiti dell'arte — зарождение искусства•Syn: -
13 embrione
embrióne m 1) эмбрион, зародыш 2) fig зачаток, зарождение( мысли, идеи) in embrione -- в зародыше, в зачаточном состоянии -
14 generazione
generazióne f 1) зарождение, рождение, образование generazione spontanea -- самозарождение 2) biol размножение 3) поколение, потомство; род, колено la nuova generazione -- новое поколение la generazione umana -- человеческий род, человечество le generazioni future -- грядущие поколения, потомки fino alla settima generazione -- до седьмого колена generazione bruciatav. gioventù bruciata di generazione in generazione -- из поколения в поколение, из рода в род 4) el генерация, генерирование 5) mat (функциональное) преобразование -
15 germinazione
germinazióne f 1) bot прорастание, пускание ростков; всхожесть 2) росток 3) fig зарождение, возникновение; развитие, созревание -
16 inizio
inìzio m 1) начало dall'inizio alla fine -- от начала до конца sin dall'inizio -- с самого начала calcio d'inizio sport -- введение мяча в игру (с центра поля) dare inizio -- положить начало all'inizio (lat ab inizio) -- сначала, поначалу 2) pl зачатки; первые шаги, зарождение gl'inizi della civiltà -- первые шаги цивилизации 3) pl начатки, элементы gl'inizi delle cognizioni -- начатки знаний -
17 nascere
nàscere* 1. vi (e) 1) рождаться; вылупливаться ( из яйца) stare per nascere -- скоро родиться <появиться на свет> dove sei nato? -- ты где родился? Leopardi nacque a Recanati nel 1798 -- Леопарди родился в Реканати в 1798 г nascere per una cosa fam -- родиться для чего-л. non Х nato agli studi fam -- учеба не для него non c'era nato fam -- он не для этого (родился) ha ancora da nascere... fam -- еще не родился (тот человек)... t'ho visto nascere fam -- я тебя с пеленок знаю deve tornare a nascere fam -- лучше б ему заново родиться neppure se torni a nascere fam -- да ни за что на свете, хоть ты тресни far nascere fam -- порождать (перев в зависимости от контекста) far nascere una lite fam -- затеять ссору far nascere uno scandalo fam -- закатить скандал far nascere un sospetto fam -- заронить подозрение far nascere un sorriso fam -- вызвать улыбку 2) fig зарождаться, возникать; появляться; начинаться nell'orto sono nate le prime foglioline di insalata -- в огороде проклюнулись первые листочки салата 3) вытекать, брать начало( о реке) il Po nasce dal Monviso -- река По берет начало в горах Монвизо 4) восходить( о небесных светилах) il sole nasce ad oriente -- солнце всходит <восходит> на востоке 2. m sing 1) рождение sin dal nascere а) с самого начала б) со дня рождения 2) зарождение, появление sul nascere della civiltà -- на заре цивилизации nascere sotto buona stella-- родиться под счастливой звездой nascere vestito -- родиться в рубашке nascere bene fam -- родиться счастливцем, быть везучим nascere con gli occhi aperti -- быть хитрым dove tu nasci, quivi tu pasci prov ant -- где родился, там и пригодился -
18 sorgere
sórgere* I vi (e) 1) вставать, подниматься il sole sorge dall'orizzonte -- солнце встает <восходит> из-за горизонта sorgere in piedi -- встать <подняться> на ноги 2) возвышаться, подниматься 3) fig подниматься, восходить sorgere a gran fama -- восходить к славе 4) (da) вытекать( о реке); бить( о ключе) 5) fig возникать, происходить; зарождаться e qui sorge spontanea una questione... -- и тут невольно возникает вопрос... 6) mar ant стоять на якоре sórgere II m 1) восход, появление al sorgere del sole -- на восходе солнца 2) fig возникновение, зарождение -
19 vagito
vagito m 1) крик( новорожденного) 2) fig зачаточное состояние i primi vagiti dell'arte -- зарождение искусства -
20 embrione
embrióne ḿ 1) эмбрион, зародыш 2) fig зачаток, зарождение (мысли, идеи) in embrione — в зародыше, в зачаточном состоянии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Зарождение — Зарождение: Зарождение (фильм) Зарождение христианства Зарождение жизни Населённые пункты Зарождение посёлок, Динской район Краснодарского края. См. также Инициализация Возникновение Происхождение … Википедия
ЗАРОЖДЕНИЕ — ЗАРОЖДЕНИЕ, зарождения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. зародить зарождать и зародиться зарождаться. Зарождение особей. Зарождение чувства любви. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зарождение — начало, источник; самозарождение, порождение, пробуждение, рождение, воспламенение, зажигание, вызывание, зачатие, заря, возникновение, зажжение. Ant. конец, окончание, подавление, заглушение Словарь русских синонимов. зарождение см.… … Словарь синонимов
зарождение — ЗАРОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); сов., что в ком. Возбудить (какие н. чувства, мысли) в ком н. З. в душе надежду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зарождение — Развитие фазового превращения зарождением новых центров кристаллизации. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN nucleation … Справочник технического переводчика
Зарождение — Nucleation Зарождение. Развитие фазового превращения зарождением новых центров кристаллизации. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
зарождение — ▲ начальная стадия ↑ формирование зарождение начало образования. зародиться (зародилось сомнение). рождение. родиться (родилась привычка). народиться. основать, ся (основалась новая партия). затравка. зачаток. зачаточный (в # состоянии). росток… … Идеографический словарь русского языка
Зарождение биржевой торговли — Далеко не всегда мировая финансовая система выглядела так, как сейчас. Относительно времени зарождения прототипов современных финансовых рынков спорят до сих пор. Некоторые полагают, что первые зачатки биржевых отношений возникли ещё в античности … Википедия
зарождение проекта — начальная стадия проекта — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы начальная стадия проекта EN inception of design … Справочник технического переводчика
зарождение пузырьков (при кипении) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Inception of bubbles … Справочник технического переводчика
зарождение трещин — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN crack initiationcrack nucleation … Справочник технического переводчика