-
1 запить
запить II разг. (пьянствовать) sich dem Trunk ergeben*; anfangen* vi zu saufen vi (разг.) запить I (что-л. чем-л.) nachspülen vt запить лекарство водой Wasser nach der Arznei trinken* -
2 запить
I( что-либо чем-либо) nachspülen vtII разг.( пьянствовать) sich dem Trunk ergeben (непр.); anfangen (непр.) vi zu saufen vi (разг.) -
3 запивать
-
4 Flasche
f =, -n1) бутылка; фляжкаLeidener Flasche — эл. лейденская банкаeine Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel — бутылка ( бутыль) с притёртой пробкойeiner Flasche den Hals brechen, eine Flasche ausstechen — разг. распить бутылку2) тех. баллон3) рожок ( для грудных детей)dem Kind(e) die Flasche geben — кормить ребёнка из рожка••so eine Flasche! — разг. ну и болван!man soll die Begeisterung nicht auf Flaschen ziehen — шутл. надо не дать остыть воодушевлению -
5 greifen
1. * vi (nach D, an A, in A, zu D)1) хватать, схватить (кого-л., что-л.), хвататься (за что-л.), брать, взять; ловить, поймать (кого-л.. что-л.)um sich greifen — хватать вокруг себя руками; распространяться (напр., об огне)zu hoch greifen — чрезмерно преувеличить (значение, качество чего-л.); запросить слишком большую суммуzu weit greifen — зайти ( хватить) слишком далекоdie Säge greift gut — пила берёт хорошоan den Hut greifen — дотронуться до шляпы ( для приветствия)das hat mir ans Herz gegriffen — это меня потрясло(mit der Hand) in die Tasche greifen — сунуть ( запустить) руку в карманin die Tasten greifen — ударить по клавишамins Leere greifen — не найти опорыtief in den Beutel ( in die Tasche) greifen müssen — быть вынужденным раскошелиться ( платить большие деньги)2) браться, взяться (за что-л.); прибегать, прибегнуть (к чему-л.)nach dem Buch greifen — взяться за книгу, начать читатьzur Feder greifen — взяться за перо, стать писателемzur Flashe greifen — запить, начать пить запоемzum letzten Mittel greifen — пустить в ход последнее средство2. * vtвзять, брать; хватать; схватитьetw. aus der Luft greifen — взять что-л. с потолка, выдумать что-л.sich an den Kopf greifen — схватиться за голову (от изумления, испуга)j-n beim Kragen greifen — взять за шиворот кого-л.das ist doch mit den Händen zu greifen — это очевидно, это ясноeinen Ton greifen — муз. взять тон ( ноту)Platz greifen — осесть, утвердиться, стать твёрдой ногойgroße Unordnung hatte Platz gegriffen — канц. беспорядки( злоупотребления) стали повсеместным явлением -
6 nachtrinken
-
7 Trunk
m -(e)s, Trünke1) глотокeinen Trunk (Wasser) tun — выпить глоток водыwie war's mit einem kleinen Trunk? — не хотите ли выпить( глоточек) чего-нибудь?2) напиток3) тк. sg пьянствоsich dem Trunk ergeben — запить; пьянствовать, пить запоемj-n zum Trunk verleiten — спаивать кого-л.•• -
8 Trunksucht
-
9 запивать
запивать I, II см. запить I, II -
10 der Trunksucht verfallen
1. арт.книжн. запить, запьянствовать, страдать запоем2. прил.1) общ. в загуле2) разг. быть в запоеУниверсальный немецко-русский словарь > der Trunksucht verfallen
-
11 einen Schluck Wasser nachtrinken
гл.общ. запить глотком водыУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schluck Wasser nachtrinken
-
12 sich dem Trunk ergeben
Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Trunk ergeben
-
13 zur Flasche greifen
предл.общ. запить, начать пить запоем -
14 Flasche
/1. < бутылка>: einer Flasche den Hals brechen открыть [распить] бутылочку. Wollen wir einer Flasche den Hals brechen? Ich habe schrecklichen Bierdurst!Er brach der Flasche den Hals ab und trank sie dann in einem Zuge aus. zu tief in die Flasche sehen [schauen] "перебрать", "поддать", выпить лишнего. Und dann fand Frank das Schlüsselloch nicht mehr. Er hatte zu tief in die Flasche gesehen [geschaut]. zur Flasche greifen запить. Nach seinen Mißerfolgen griff er zur Flasche.2. ни к чему не способный человек, "пустое место." Diese Flasche hat wieder über das Tor geschossen.Er kann nicht mal zwei Meter springen, so eine Flasche!Peter entpuppte sich bereits im ersten Semester als Flasche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flasche
-
15 runterspülen
vt l. быстро выпить, проглотить. Er spülte den Whisky runter, als wäre er Wasser.2. запивать (пищу). Der Fremde spülte seine Stulle mit billigem Schnaps runter.3. запить (горе, неприятность). Er versuchte, seinen Kummer mit einem Wodka hinunterzuspülen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > runterspülen
-
16 Suff
m -(e)s, o. PL фам.а) пьянство, запойim Suff в пьяном виде, в подпитиипо пьяной лавочке. Er lebt ständig im Suff. Nüchtern siehst du ihn nie.Er hat im Suff sein Geheimnis ausgeplappert.Du bist zu schwach, um den Suff zu lassen, sich dem Suff ergeben запить, быть в запое, sich dem stillen Suff ergeben пить в одиночку [тайком]. Stell dir vor, Lutz hat überhaupt nicht getanzt, sondern sich einfach dem (stillen) Suff ergeben.Seit seine Frau gestorben ist, hat er sich dem stillen, Suff ergeben.б) перепойпьянка. Sieh mal, der ist eingeschlafen. Das kommt vom Suff!Die Zecherei war vieh> isch — Suff und Fraß, weiter gab's nichts.Der zu viele Suff machte ihn leberkrank.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Suff
-
17 wegspülen
vt1. фам. запить что-л. (выпить, чтобы забыть). Spülen wir unseren Ärger mit einem guten Schluck weg!2. вымыть и убратьschmutziges Geschirr wegspülen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegspülen
-
18 Flasche
f <-, -n>1) бутылка; флягаéíne Flásche Bier — бутылка пива
éíne Flásche Wein áústrinken — выпить бутылку вина
2) тех баллон3) бутылочка (с соской) (для искусственного вскармливания грудных детей)dem Kind die Flásche gében* — кормить ребёнка из бутылочки
4) разг болван, дуракSo éíne Flásche! — Ну и болван!
éíner Flásche den Hals bréchen* разг шутл — распить бутылочку
zur Flásche gréífen* разг — запить, начать пить запоем
zu tief in die Flásche gegúckt/gescháút háben разг шутл — крепко [изрядно] выпить
См. также в других словарях:
ЗАПИТЬ — ЗАПИТЬ, запью, запьёшь, повел. запей, прош. вр. запил, запила, запило, совер. (к запивать). 1. (прош. вр. запил) без доп. Начать пить запоем, запьянствовать (разг.). Запить на целую неделю. Немедленно после получки он снова запил. 2. (прош. вр.… … Толковый словарь Ушакова
запить — запить. В знач. «выпить после проглатывания чего либо» прош. запил, запила (не рекомендуется запила), запило, запили. Запить лекарство. В знач. «начать пить запоем» прош. запил, запила (не рекомендуется запила), запило, запили. Запил на всю… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЗАПИТЬ — ЗАПИТЬ, пью, пьёшь; пей; запитый ( ит, ита и разг. ита, ито); совер. 1. (запил, запила, запило). Начать пить (в 3 знач.). 2. (запил, запила, запило), что. Выпить что н. после чего н. съеденного, выпитого или облегчая проглатывание чего н. З.… … Толковый словарь Ожегова
запить — уйти в загул, уйти в запой, нырнуть в стакан, заквасить, заболеть, забухать, загазовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
запить — 1. ЗАПИТЬ, пью, пьёшь; запей; запил и запил, запила, запило и запило; запитый; пит, а, о; св. что (чем). Выпить что л. сразу после принятия пищи, проглатывания чего л. З. острое блюдо. З. лекарство водой. ◁ Запивать, аю, аешь; нсв. Запиваться,… … Энциклопедический словарь
запить — I B/C гл см. Приложение II (выпить что н., облегчая проглатывание чего н.) запи/л запила/ запи/ло запи/ли запи/вший 242 … Словарь ударений русского языка
запить — что чем. Запить лекарство молоком. Мы запили прозрачный теплый мед ключевой водой (Тургенев) … Словарь управления
Запить невесту — ЗАПИВАТЬ НЕВЕСТУ. ЗАПИТЬ НЕВЕСТУ. Устар. Завершать помолвку, сговор традиционной выпивкой. Карп Иванович не дал ему договорить, ручался за успех… и предлагал посватать сестру сегодня же, сейчас же, и запить невесту в этот же вечер (Даль. П. А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запить горькую — ПИТЬ ГОРЬКУЮ. ЗАПИТЬ ГОРЬКУЮ. Разг. Экспрес. Страдать запоями; беспрерывно, беспробудно пьянствовать. Тихон пил горькую подряд неделю, шатался по берегу (К. Федин. Первые радости). В Ростове на Дону механик запил горькую, целые дни плясал в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запить мёртвую — ПИТЬ МЁРТВУЮ. ЗАПИТЬ МЁРТВУЮ. Разг. Экспрес. То же, что Пить горькую. [Репетилов:] Играл! проигрывал! в опеку взят указом! Танцовщицу держал! и не одну: трёх разом! Пил мёртвую! (Грибоедов. Горе от ума). Председатель уголовной палаты запил… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запить — I сов. перех. см. запивать I II сов. неперех. разг. см. запивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой