-
1 преувеличить
übertreiben (непр.) vt; aufbauschen vt ( раздуть); dick ( stark) auftragen (непр.) vt ( сгущать краски); aufschneiden (непр.) vi ( присочинять) -
2 Beil
-
3 greifen
1. * vi (nach D, an A, in A, zu D)1) хватать, схватить (кого-л., что-л.), хвататься (за что-л.), брать, взять; ловить, поймать (кого-л.. что-л.)um sich greifen — хватать вокруг себя руками; распространяться (напр., об огне)zu hoch greifen — чрезмерно преувеличить (значение, качество чего-л.); запросить слишком большую суммуzu weit greifen — зайти ( хватить) слишком далекоdie Säge greift gut — пила берёт хорошоan den Hut greifen — дотронуться до шляпы ( для приветствия)das hat mir ans Herz gegriffen — это меня потрясло(mit der Hand) in die Tasche greifen — сунуть ( запустить) руку в карманin die Tasten greifen — ударить по клавишамins Leere greifen — не найти опорыtief in den Beutel ( in die Tasche) greifen müssen — быть вынужденным раскошелиться ( платить большие деньги)2) браться, взяться (за что-л.); прибегать, прибегнуть (к чему-л.)nach dem Buch greifen — взяться за книгу, начать читатьzur Feder greifen — взяться за перо, стать писателемzur Flashe greifen — запить, начать пить запоемzum letzten Mittel greifen — пустить в ход последнее средство2. * vtвзять, брать; хватать; схватитьetw. aus der Luft greifen — взять что-л. с потолка, выдумать что-л.sich an den Kopf greifen — схватиться за голову (от изумления, испуга)j-n beim Kragen greifen — взять за шиворот кого-л.das ist doch mit den Händen zu greifen — это очевидно, это ясноeinen Ton greifen — муз. взять тон ( ноту)Platz greifen — осесть, утвердиться, стать твёрдой ногойgroße Unordnung hatte Platz gegriffen — канц. беспорядки( злоупотребления) стали повсеместным явлением -
4 загнуть
1) umbiegen (непр.) vt; einbiegen (непр.) vt (угол листа и т.п.); aufkrempeln vt (поля шляпы, рукава)2) разг. ( преувеличить) übertreiben (непр.) vt -
5 перехватить
2) (письма, сведения и т.п.) abfangen (непр.) vt; abhorchen vt ( подслушать)3) разг. ( наскоро поесть) (in Eile) einen Imbiß nehmen (непр.)4) разг. ( преувеличить) übertreiben (непр.) vt, zu weit gehen (непр.) vi (s)5) безл.у него перехватило дыхание — es verschlug ihm den Atem6)перехватить деньжат разг. — Geld pumpen7) ( что-либо чем-либо) umspannen vt, umschlingen (непр.) vtперехватить поясом — gürten vt -
6 приврать
разг.aufschneiden (непр.) vt; übertreiben (непр.) vt ( преувеличить) -
7 прикрасить
разг.beschönigen vt, ausschmükken vt; übertreiben (непр.) vt ( преувеличить) -
8 прихвастнуть
разг.prahlen vi, aufschneiden (непр.) vi; übertreiben (непр.) vt ( преувеличить) -
9 раздуть
3) безл.у него раздуло щеку — er hat eine geschwollene Backe -
10 загнуть
загнуть 1. umbiegen* vt; einbiegen* vt (угол листа и т. п.); aufkrempeln vt (поля шляпы, рукава) 2. разг. (преувеличить) übertreiben* vt ты загибаешь du lügst загнуть цену einen unverschämten Preis verlangen -
11 перехватить
перехватить 1. (схватить) (auf)fangen* vt, erwischen vt 2. (письма, сведения и т. п.) abfangen* vt; abhorchen vt (подслушать) 3. разг. (наскоро поесть) (in Eile) einen Imbiß nehmen* 4. разг. (преувеличить) übertreiben* vt, zu weit gehen* vi (s) 5. безл.: у него перехватило дыхание es verschlug ihm den Atem 6.: перехватить деньжат разг. Geld pumpen 7. (что-л. чем-л.) umspannen vt, umschlingen* vt перехватить поясом gürten vt -
12 преувеличивать
преувеличивать, преувеличить übertreiben* vt; aufbauschen vt (раздуть); dick ( stark] auftragen* vt (сгущать краски); aufschneiden* vi (присочинять) -
13 приврать
приврать разг. aufschneiden* vt; übertreiben* vt (преувеличить) -
14 прикрасить
-
15 прихвастнуть
-
16 раздуть
-
17 aufbauschen
vt "раздуть", преувеличить что-л. Bausch doch die Sache nicht so auf! Du kannst dadurch nur Unannehmlichkeiten bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbauschen
-
18 übertreiben*
vt неотд1) преувеличивать, утрировать (что-л), сгущать краски (рассказывая о чём-л)2) не знать меры (в чём-л); перебарщивать (разг)man kann álles übertréíben — всё можно преувеличить [извратить]
См. также в других словарях:
ПРЕУВЕЛИЧИТЬ — преувеличу, преувеличишь, сов. (к преувеличивать). 1. что. Представить (себе или другим) в увеличенных по сравнению с действительностью размерах; придать чему–н. более важное, более серьезное значение, чем на самом деле. Преувеличить размеры… … Толковый словарь Ушакова
преувеличить — гиперболизировать, утрировать, аггравировать, приукрасить, присочинить, прикрасить, прибавить, раздуть, завысить, раздуть кадило, сделать трагедию, сделать много шума из ничего, сделать из мухи слона, сгустить краски, возвести в квадрат, взмылить … Словарь синонимов
ПРЕУВЕЛИЧИТЬ — ПРЕУВЕЛИЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. что. Представить большим, более существенным, важным, чем есть на самом деле. П. опасность, трудности. П. чьи н. заслуги. 2. Прибавить лишнего, присочинить в рассказе. Рыбаки в своих рассказах любят п. |… … Толковый словарь Ожегова
преувеличить — • здорово преувеличить … Словарь русской идиоматики
Преувеличить — I сов. перех. см. преувеличивать I II сов. неперех. см. преувеличивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Преувеличить — I сов. перех. см. преувеличивать I II сов. неперех. см. преувеличивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преувеличить — преувеличить, преувеличу, преувеличим, преувеличишь, преувеличите, преувеличит, преувеличат, преувелича, преувеличил, преувеличила, преувеличило, преувеличили, преувеличь, преувеличьте, преувеличивший, преувеличившая, преувеличившее,… … Формы слов
преувеличить — преувел ичить, чу, чит … Русский орфографический словарь
преувеличить — (II), преувели/чу, чишь, чат … Орфографический словарь русского языка
преувеличить — Syn: гиперболизировать (кн.), утрировать (кн.) Ant: преуменьшить, уменьшить … Тезаурус русской деловой лексики
преувеличить — чу, чишь; преувеличенный; чен, а, о; св. (что). Представить что л. в больших по сравнению с действительностью размерах; придать чему л. чрезмерно важное значение. П. размеры бедствия. П. чьи л. заслуги. ◁ Преувеличивать, аю, аешь; нсв. Я не… … Энциклопедический словарь