-
1 eingespeist
-
2 eingeschrieben
записанный; матем. вписанныйDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > eingeschrieben
-
3 lochstreifengespeichert
записанный на перфолентуDeutsch-Russisches militärwörterbuch > lochstreifengespeichert
-
4 lochstreifengespeichert
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > lochstreifengespeichert
-
5 unangemeldet
прил.1) общ. без доклада, без заявления, без предупреждения, не записанный (на приём - о посетителе), необъявленный (о конкурсе), не заявленный (о патенте), незаявленный (о патенте), не объявленный (о конкурсе), не записанный (о посетителе), не прописанный (в милиции), без (предварительной) записи, без объявления, без прописки2) юр. не записанный (на приём), не прописанный (по месту жительства) -
6 Abgabezug
сущ.2) шахм. записанный ход (в отложенной партии) -
7 Tonaufnahme
сущ.1) общ. грамзапись2) юр. запись на плёнку, магнитофонная запись3) радио. звукозапись (записанный звук)4) электр. запись звука, звукозапись5) кинотех. записанный звуковой сигнал, фонограмма (см. также Tonaufzeichnung), запись, звуковая киносъёмка, звуковая съёмка -
8 Tonaufzeichnung
сущ.1) общ. грамзапись, запись на плёнку2) тех. звуковая запись3) юр. запись звука4) радио. звукозапись (записанный звук)5) электр. звукозапись6) кинотех. записанный звуковой сигнал, фонограмма (см. также Tonaufnahme), запись -
9 aufgezeichnet
прил.1) общ. записанный (напр., звук, изображение)2) кинотех. записываемый, записанный (напр., сигнал) -
10 gespeichert
прил.1) общ. хранимый (в памяти ЭВМ)2) комп. запомненный, хранимый в памяти3) тех. накопленный4) выч. записанный в память, сохраняемый в памяти5) кинотех. зафиксированный, записанный (напр., о звуковом явлении) -
11 Abgabezug
m шахм. -
12 abgegeben
-
13 unangemeldet
1. adj2) не записанный (на приём - о посетителе)ein unangemeldeter Gast — неожиданный гость3) необъявленный ( о конкурсе); незаявленный ( о патенте)2. adv1) без прописки2) без (предварительной) записи; без доклада; без предупреждения3) без объявления; без заявления -
14 Zug
I m -(e)s, Zügeeinen Zug durch die Gemeinde machen — шутл. переходить из одной пивной в другую ( из одного ресторана в другой), обойти все кабаки в округеein endloser Zug von Demonstranten — бесконечный поток демонстрантовZug in Marschordnung — воен. взвод в колонне по триder Berge blauer Zug — поэт. голубая гряда горein durchgehender Zug — безостановочный поездein fahrplanmäßiger Zug — поезд, следующий по расписаниюein geschlossener Zug — сформированный поезд, маршрутный поездein geschobener Zug — поезд, следующий вагонами вперёдein nachgeschobener Zug — подталкиваемый поезд, поезд с толкачём ( кроме головного локомотива)der Zug Moskau - Berlin — поезд Москва - Берлин(der) Zug endet hier — здесь конечная остановка поезда, поезд дальше не пойдётden Zug nehmen ( benutzen) — сесть на поезд, поехать поездомden Zug versäumen ( verpassen) — опоздать на поезд, пропустить поездmit dem Zuge fahren — ехать на поезде, ехать поездомj-n an den ( zum) Zug begleiten ( bringen) — проводить кого-л. на поездj-n vom Zug abholen — встретить кого-л. с поезда ( на вокзале)dem Zug ausgesetzt sein — находиться на сквознякеer ist in (den) Zug gekommen und hat sich erkältet — его просквозило, и он заболел7) глотокdas Glas auf einen Zug leeren — осушить стакан залпомin langen ( gierigen) Zügen trinken — пить долгими ( жадными) глоткамиin drei Zügen austrinken — выпить в три глоткаmit ( in) einem Zuge — залпом, сразу; одним духом; одним махом; в ( за) один присестein Buch in einem Zug lesen — прочитать книгу в ( за) один присест8) вдох; затяжка ( при курении)einen Zug aus der Zigarette nehmen ( tun) — затянуться сигаретойdas Leben in vollen Zügen genießen — наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существаin den letzten Zügen liegen — быть при последнем издыхании, лежать при смерти9) уловeinen guten Zug tun — взять хороший улов11) постромкаetw. in ( mit) einem Zug unterschreiben — подписать что-л. одним росчерком пера ( одним махом)in großen ( allgemeinen) Zügen — в общих чертах; широкими мазками14)im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt — в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир15) черта (лица, характера, явления)er hat einen schwermütigen Zug im Gesicht — в его лице есть что-то грустное, в выражении его лица затаилась какая-то грустьer hat einen ernsten Zug um den Mund — складка у рта придаёт серьёзность его лицуer hat manchen sonderbaren Zug — у него много странностей ( в характере)ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen — во всём его облике есть что-то грустное ( унылое)ein hübscher Zug an ihm! — очень приятная черта его характера!16) влечение, стремление, склонность; тяга (к чему-л.), тенденция; уклон (напр., о школе)dem Zuge seines Herzens folgen ( nachgeben) — следовать ( уступить) голосу сердцаdas ist der Zug der Zeit — это тенденция( данной) эпохиda ist Zug drin — разг. здесь чувствуется кипучая деятельностьdie Sache ist gut im Zug ( bleibt im Zug) — разг. дело хорошо поставлено, дело развивается успешноin der Sache ist kein Zug — разг. дело поставлено плохо; дело заглохлоer hat einen großen Zug — он человек с размахомer hat seine Schüler gut im Zug — разг. он держит своих учеников в руках18) дёрганье; тех. растягивающее усилие, растяжениеauf Zug gestellte Mine — фугас затяжного действия19) ж.-д. тяга, тяговое усилие20) оттяжка у мачты; стержень, передающий натяжение21) спорт. тяга ( усилие при метаниях)23) мет. волочильный стан24) проход, пропуск ( металла при прокатке)26) шахм. ход (тж. перен.)einen Zug zurücknehmen — взять ход обратноdu bist am Zug — твой ходzum Zuge kommen — перен. приступить к действиям, развить деятельность; быть на очередиdas war ein genialer Zug — перен. это был гениальный ход, это было гениальное решениеdie Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt — торговые операции осуществлялись одна за другой ( без перерыва)27) геод. ход; горн. маркшейдерский ход, маркшейдерская съёмка28) воен. нарез ( канала ствола)29) притяжка, натяжка ( в часовом деле)30) свеча ( бурильных труб)32) текст. механизм для подъёма и опускания ремизки••j-n auf dem Zuge haben — разг. быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.II n -s -
15 Adressenkonserve
сущ.тех. адрес, записанный на перфоленту -
16 Aufbaugrundschuld
сущ.1) юр. долг строителя собственнику земельного участка, записанный в земельную книгу2) экон. долг по кредитам, полученным для жилищного строительства, обеспеченный залогом недвижимого имущества -
17 Hardware-Assembler
сущ.выч. аппаратный ассемблер (ассемблер, записанный в ППЗУ) -
18 Lochbandkonserve
сущ.тех. текст, записанный на перфоленту -
19 Phonotypistin
сущ.1) общ. фономашинистка, машинистка, работающая с диктофоном2) тех. машинистка, печатающая записанный на диктофон текст -
20 Schallaufnahme
сущ.1) общ. звукозапись2) радио. запись звука3) кинотех. фонограмма, записанный звуковой сигнал, запись звука. звукозапись
См. также в других словарях:
записанный — записянный, обоссанный, облитый мочой; документированный, отмеченный, проконспектированный, регистрованный, внесенный, выписанный, вписанный, зафиксированный, заприходованный, зачисленный, конспектированный, оприходованный, законспектированный,… … Словарь синонимов
ЗАПИСАННЫЙ — ЗАПИСАННЫЙ, записанная, записанное; записан, записана, записано. прич. страд. прош. вр. во всех знач., кроме 5. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
записанный в ЗУ («зашитый») алгоритм — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN stored logic … Справочник технического переводчика
записанный в зашифрованном виде (в виде криптограммы) — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN cryptically written … Справочник технического переводчика
записанный в зашифрованном виде (в форме криптограммы) — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN cryptic … Справочник технического переводчика
записанный взрыв — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN recorded shot … Справочник технического переводчика
записанный с задержкой — [Интент] Тематики релейная защита EN delayed stored … Справочник технического переводчика
записанный элемент абортирован — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN write entry abort … Справочник технического переводчика
записанный — зап исанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
записанный — прич.; кр.ф. запи/сан, запи/сана, сано, саны … Орфографический словарь русского языка
Записанный — В моче … Словарь криминального и полукриминального мира